Translation of "Kupferlitze" in English
Heizen
Sie
die
Kupferlitze
oder
Teile
zu
lange
nicht,
wenn
Sie
löten.
Don't
heat
the
wires
or
parts
too
long
when
soldering.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
wurde
als
metallischer
Leiter
Kupferlitze
verwendet.
In
this
example,
stranded
copper
wire
was
used
as
the
metallic
conductor.
EuroPat v2
Es
ist
nur
Kupferlitze
zusammen
gelötet.
It's
just
tinned
copper
wire
soldered
together.
ParaCrawl v7.1
Die
0,37
m
langen
Kaltenden
aus
FEP
isolierter
Kupferlitze
bilden
den
Anschluss
der
Heizleitung.
The
0.37
m
long
cold
lead
ends
of
FEP
insulated
stranded
copper
flex
terminate
the
heating
cable.
ParaCrawl v7.1
Als
Spulendraht
für
die
Induktionsspule
12
kann
eine
Kupferlitze
90
x
0,2
mm
verwendet
werden.
The
coil
wire
used
for
the
induction
coil
12
may
be
a
90×0.2
mm
braided
copper
wire.
EuroPat v2
Nach
dem
Aushärten
des
Beschichtungsmittels
nach
ca.
24
Stunden
wurde
eine
Kupferlitze
an
das
Zinknetz
angelötet.
After
approximately
24
hours,
when
the
coating
agent
had
hardened,
a
copper
strand
was
soldered
to
the
zinc
network.
EuroPat v2
Nach
dem
Aushärten
des
Beschichtungsmittels
nach
ca.
12
Stunden
wurde
eine
Kupferlitze
an
die
Zinkfolie
angelötet.
After
hardening
of
the
coating
agent,
after
approximately
12
hours,
a
copper
strand
was
soldered
to
the
zinc
foil.
EuroPat v2
Die
Ausgänge
sind
normalerweise
aus
Kupferlitze
mit
Querschnitt
und
Länge
gemäß
der
Anforderungen
des
Kunden.
The
leads
are
usually
copper
braid,
with
section
and
length
suitable
for
the
customer's
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Fig.3
angedeutet,
hat
jede
elektrisch
heizbare
Isolierplatte
1
an
ihrem
oberen
Rand
nahe
der
beiden
Ecken
je
ein
mit
den
Enden
des
metallischen
Mäanderbandes
verbundene,
isolierte
Kupferlitze
9,
welche
auf
der
einen
Plattenseite
mit
einer
isolierten
Buchse
10
und
auf
der
anderen
Plattenseite
mit
einem
isolierten
Stecker
11
versenen
ist.
As
shown
in
FIG.
3,
each
electrically
heated
insulation
board
1
has
at
its
upper
edge,
close
to
the
two
corners,
one
insulated,
stranded
copper
wire
9,
each
connected
with
the
ends
of
the
metallic
meander
band,
which
is
fitted
with
an
insulated
socket
10
on
one
side
of
the
board
and
with
an
insulated
plug
11
on
the
other
side
of
the
board.
EuroPat v2
Als
solche
Materialien
können
z.
B.
Kohlenstoffasern,
Kohlenstoffkordeln,
Kohlenstoffpulver,
Graphitfolien,
gekörnter
Graphit,
Kupferlitze
oder
eine
Kombination
hiervon
vorgesehen
sein,
wobei
diese
Materialien
eine
elektrisch
leitende
Zwischenschicht
ergeben.
For
example
carbon
fibers,
carbon
cord,
carbon
powder,
graphite
film,
granular
graphite,
copper
wire
or
a
combination
thereof
may
be
used
as
such
materials,
whereby
they
provide
an
electrically
conductive
intermediate
layer.
EuroPat v2
Bei
der
zweiten
Alternative
ist
am
schleifringbolzenseitigen
Ende
des
Schleifrings
ein
Kontaktring
vorgesehen,
der
über
ein
Band
aus
Kupferlitze
mit
dem
Schleifringbolzen
verbunden
ist.
In
a
second
embodiment,
a
contact
ring
is
provided
at
the
end
of
the
slip
ring
on
the
side
of
the
slip
ring
bolt,
which
is
connected
with
a
slip
ring
bolt
through
a
strap
of
copper-stranded
wire.
EuroPat v2
Derartige
Kabel
bestehen
aus
mehreren
Einzelkabelsträngen,
die
litzenförmig
mit
einer
Kupferlitze
oder
Aluminiumlitze
oder
als
Massivkabel
aufgebaut
sind
und
die
jeweils
mit
einem
Kunststoff
ummantelt
sind.
Cables
of
this
type
are
composed
of
several
individual
cable
strings
which
are
constructed
in
strand
form
with
a
copper
strand
or
aluminum
strand
or
as
a
solid
cable
and
which
are
each
sheathed
with
a
plastic.
EuroPat v2
Vor
Einführung
der
Metallrohrelektrode
14
in
den
Kunststoffkörper
26
wird
an
ihren
geraden
Teil
eine
Kupferlitze
(Außendurchmesser
0,4
mm)
außen
angebracht
und
durch
die
Bohrung
mit
den
Platindrähten
geführt
und
verklebt.
Prior
to
introduction
of
the
metal
tube
electrode
14
into
the
plastics
body
26
a
copper
strand
(external
diameter
0.4
mm)
is
attached
externally
at
its
straight
portion
and
is
passed
through
the
bore
with
the
platinum
wires
and
cemented
in
same.
EuroPat v2
Seine
beiden
Adern
2.1
und
2.2
sind
von
einer
gummielastischen
Isolierung
2.3
umschlossen
und
bestehen
vorzugswiese
aus
einer
verzinnten
Kupferlitze
mit
einem
Querschnitt
von
1
mm?.
Its
two
strands
2.1
and
2.2
are
enclosed
by
a
rubber-elastic
insulation
2.3,
and
preferably
consist
of
tinned
copper
wires
with
a
cross-sectional
area
of
1
square
millimeter.
EuroPat v2
Die
Kupferlitze
ist
in
mehreren,
zum
Beispiel
16
Schlägen
von
mehreren,
zum
Beispiel
5
oder
6
Leitern
mit
0,1
mm
Durchmesser
zu
einem
spitzwinkligen
Geflecht
versponnen.
The
copper
strands
are
spun
in
several
lengths
or
lays,
for
instance,
16,
each
of
which
may
have
5
or
6
conductors
with
a
diameter
of
0.1
mm
to
form
an
acute-angle
braid.
EuroPat v2
Allerdings
würde
eine
solche
Konstruktion
mit
zwei
großen
Kontaktnieten
für
das
Schalten
sehr
hoher
Ströme
und
mit
dem
zwischenliegenden
Material
der
Kontaktfeder
einerseits
sowie
der
Kupferlitze
andererseits
zu
einer
sehr
großen
Dicke
in
Axialrichtung
der
Kontaktstücke
führen,
was
bei
der
Herstellung
der
Kontaktfeder
sehr
schwierig
zu
beherrschen
wäre.
However,
such
a
structure
with
two
large
contact
rivets
for
the
switching
of
very
high
currents
and
with
the
intervening
material
of
the
contact
springs,
on
the
one
hand,
and
of
the
multiple-stranded
copper
wire,
on
the
other
hand,
would
lead
to
a
very
large
thickness
in
the
axial
direction
of
the
contact
pieces,
which
would
be
very
difficult
to
control
during
production
of
the
contact
spring.
EuroPat v2
Zur
Stromführung
sind
die
Kontaktstücke
14
und
15
über
eine
U-förmige
Kupferlitze
18
verbunden,
die
somit
auch
die
beiden
Federschenkel
11
und
12
flexibel
und
mit
hoher
Leitfähigkeit
verbindet.
For
the
purpose
of
carrying
currents,
the
contact
pieces
14
and
15
are
connected
by
means
of
a
U-shaped
multiple-stranded
copper
wire
18,
which
thus
also
connects
the
two
springs
11
and
12
in
a
flexible
manner
and
with
high
conductivity.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Gehäuses
1
ist
in
der
Figur
1
ein
Kabel
7
dargestellt,
welches
eine
als
verzinnte
Kupferlitze
ausgeführte
Kabelader
9
und
eine
Isolation
8
hat.
Represented
above
the
housing
1
in
FIG.
1
is
a
cable
7
which
has
a
cable
strand
9,
designed
as
a
tinned
copper
litz
wire,
and
an
insulation
8
.
EuroPat v2
Die
Elektroden
sind
über
(in
der
Figur
nicht
dargestellte)
Leitungen
aus
hochflexibler
Kupferlitze
an
einen
HF-Generator
angeschlossen.
The
electrodes
are
connected
to
an
HF-generator
by
way
of
lines
(not
shown
in
the
Figure)
comprising
highly
flexible
stranded
copper
wires.
EuroPat v2
Aufgrund
der
guten
Wärmeleitfähigkeit
von
Kupfer
und
seinen
Legierungen
bzw.
aufgrund
der
hohen
Resistenz
von
Edelstahl
besteht
der
Fadenkern
sinnvollerweise
aus
Kupferlitze
oder
Messinglitze
oder
(Edel)Stahllitze.
Due
to
the
good
thermal
conductivity
of
copper
and
its
alloys,
and
due
to
the
high
resistance
of
high-grade
alloy
steel
or
stainless
steel,
the
thread
core
advantageously
consists
of
a
bundle
of
strands
of
copper,
brass,
high-grade
alloy
steel,
or
stainless
steel.
EuroPat v2
Das
auf
der
einen
Seite
der
bewegbaren
Kontaktfeder
angeordnete
erste
Schaltkontaktstück
ist
unmittelbar
mit
einer
als
Kupferlitze
ausgebildeten
elektrischen
Anschlußleitung
verbunden,
so
daß
die
Kontaktfeder
selbst
den
zu
schaltenden
Strom
nicht
führt.
The
first
switching
contact
piece
arranged
on
the
one
side
of
the
movable
contact
spring
is
connected
directly
to
an
electrical
connecting
line
constructed
as
a
stranded
copper
conductor
so
that
the
contact
spring
itself
does
not
conduct
the
current
to
be
switched.
EuroPat v2
Anstelle
des
Flachprofils
kann
auch
ein
aus
Kupferlitze
geflochtenes
Band
verwendet
werden,
wie
es
beispielsweise
zur
elektrischen
Verbindung
von
Tür
und
Gehäuse
als
Masseband
bekannt
ist.
Instead
of
the
flat
section,
a
band
braided
from
copper
strands
can
also
be
used,
such
as
is
known,
for
example,
for
the
electrical
connection
of
door
and
housing
as
a
grounding
band.
EuroPat v2
In
der
Wandung
15
sind
Signalleiter
16a
und
16b
angeordnet,
die
vorliegend
aus
elektrisch
leitendem
Material,
beispielsweise
aus
Kupferlitze
oder
-draht
bestehen.
In
the
wall
15
signal
conductors
16
a
and
16
b
are
arranged,
which
in
the
present
case
consist
of
electrically
conductive
material,
as
for
example
of
copper
stranded
wire
or
copper
wire.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Abwandlung
kann
auch
noch
vorgesehen
werden,
daß
eine
die
beiden
Schließer-
oder
Öffnerkontakte
verbindende
Kupferlitze
mit
einem
zusätzlichen
eigenen
Anschlußelemente
versehen
ist.
In
a
further
modification
of
the
present
device,
it
is
provided
that
the
stranded
copper
conductor
connected
between
the
two
make-
or
break-contacts
have
its
own
additional
terminal
elements.
EuroPat v2
So
können
die
beiden
Spulenkörperflansche
jeweils
Ausnehmungen
zur
Steckbefestigung
des
Joches
aufweisen,
außerdem
weitere
Ausnehmungen
zur
Halterung
der
Kupferlitze.
Thus,
two
coil
body
flanges
have
respective
recesses
for
plug
fastening
of
a
yoke
and
also
include
further
recesses
for
holding
the
stranded
copper
conductor.
EuroPat v2
Die
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Schleifringbolzen
11
und
dem
Kontaktring
24
erfolgt
durch
ein
hochflexibles
Band
26-aus
Kupferlitze.
The
electrical
connection
between
slip
ring
bolt
11
and
contact
ring
24
is
effected
by
means
of
a
highly
flexible
strap
26
of
copper-stranded
wire.
EuroPat v2