Translation of "Kupferleitung" in English

Die Fernsteuerungseinheit wird von der Zentraleinheit über die gleiche zweiadrige Kupferleitung ferngespeist.
The RU is remotely powered from the Central Office on the same copper pair.
ParaCrawl v7.1
Die Aufseher umwickelten ihre Finger mit einer Kupferleitung und ließen Strom durchlaufen.
Guards wrapped copper wire on her fingers and shocked her with electric current.
ParaCrawl v7.1
Im Graben liegen neben den schwarzen Mittelspannungskabeln auch Kunststoff rohre und eine Kupferleitung.
Plastic conduits and a copper wire lay beside the black, medium-voltage cable in the ditch.
ParaCrawl v7.1
Die verzinnte Kupferleitung mit 1,5mm2 ermöglicht einen kraftvollen Funken unter jeder Bedingung.
The tin-plated copper cable with 1.5mm2 enables a powerful spark under any condition.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es möglich, die erfindungsgemäßen Folienflachleiter durch eindrucken der Kupferleitung in die TPU-Folie herzustellen.
It is furthermore possible to produce the novel film-laminated flat conductors by pressing the copper conductor into the TPU film.
EuroPat v2
Der Leitungswiderstand einer 10 Meter langen Kupferleitung mit einem Querschnitt von 1.5 mm2 beträgt 0.12 Ohm.
The wire's resistance of a 10 meter long copper line with a cross section of 1.5 mm2 amounts to 0.12 Ohms.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Strom durch die Kupferleitung fließt, benimmt sich der Stab als ein Magnet.
When a current flows through the copper wire the iron becomes a magnet.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Übertragungsgeschwindigkeit des ADSL Extender Systems beträgt über 5 Mbps je physikalische zweiadrige Kupferleitung.
The maximum reliable transmission speed of the ADSL Extender system is above 5Mbps per physical copper pair .
ParaCrawl v7.1
Neben der traditionellen Kupferleitung wurde auch VDSL (VULA) als Vorleistung in die Betrachtung einbezogen.
Secondly, that beside traditional copper infrastructure also VDSL (VULA) is considered.
ParaCrawl v7.1
Die nationalen Aufsichtsbehörden tragen eine große Verantwortung dafür, dass die Telefonunternehmen, die über eine Monopolstellung verfügen, auch wirklich das letzte Ende der Kupferleitung für die neuen Unternehmen in diesem Bereich öffnen.
National watchdog agencies have an enormous responsibility to see that the telephone companies that enjoy monopoly status really do open the end of the last copper wire to the new companies in the industry.
Europarl v8
Für den Fall, dass sich das vom Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht über das herkömmliche Zugangsnetz angebotene Produkt nachweislich nicht länger hemmend auf den Endkundenpreis des NGA-Produkts auswirkt (etwa bei einer Abschaltung der Kupferleitung), könnte es grundsätzlich durch ein NGA-Produkt ersetzt werden, das über die gleichen Produktmerkmale verfügt.
If the product offered by the SMP operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price constraint on the NGA product (for example in the event of a copper switch-off), it could in principle be replaced by an NGA-based product that is tailored to have the same product features.
TildeMODEL v2018
Falls die Übertragungsstrecke 40 beispiels­weise aus einer Kupferleitung besteht, wird durch das Aktivierungssignal auf der Leitung 45 bzw. 51 der Leitungstreiber eingeschaltet und auf seinen Arbeitspunkt eingestellt.
If the transmission link 40 consists of, for example, a copper wire line, the activating signal on the line 45 or 51 respectively, will switch on the line driver unit and set it to its operating point.
EuroPat v2
Wird jede dieser Leitungen wenigstens mit einer Biegung von 90° versehen, dann kann die thermische Ausdehnung von Silizium von ca. 1 11 m leicht durch die Biegsamkeit der Kupferleitung und der organischen Isolation aufgenommen werden.
If each of such leads is routed with at least one 90° bend, then the thermal expansion of the silicon (about 1 micron) can be easily absorbed by flexure of the copper line and organic insulation.
EuroPat v2
Der Start der optischen Übertragung erfolgt über eine zusätzliche Kommunikationsleitung 7, die als Kupferleitung ausgebildet ist und nachfolgend als "Wake-up" Leitung bezeichnet wird.
Optical transmission is started via an additional communication line 7, which is in the form of a copper wire and is referred to as a “wake-up” line in the following text.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche Abgang 33, im dargestellten Beispiel eine Kupferleitung, führt durch die Befestigungsöffnung und die Armatur wieder auf die untere Seite der Tischplatte, an der die Befestigung erfolgt ist.
This additional outlet 33, which is a copper pipe in the embodiment shown, leads through the fixing opening and the fitting to the lower side of the wash basin plate to which fixing has taken place.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kühlleitung als Kupferleitung aus­gebildet, die aufgrund hervorragender Wärmeleitung den gewünschten Kühleffekt noch verstärkt.
The cooling pipe is preferably embodied as a copper pipe that, due to its excellent thermal conductivity, further increases the desired cooling effect.
EuroPat v2
Die Verfügbarkeit des Internet-Boosters ist sowohl von der Länge der Kupferleitung wie auch dem Mobilfunksignal an Ihrem Standort abhängig.
Internet-Booster availability depends on both the length of the copper line and the mobile signal where you live.
ParaCrawl v7.1
Dann schlossen sie die Kupferleitung an einem Telefon an und gaben ihm Elektroschocks, indem sie das Telefon betätigten.
They then connected the copper wire to a telephone and gave him electric shocks by dialing the phone.
ParaCrawl v7.1
So wird die 3850 Switch-Linie verstärkt durch zusätzliche Leistungsmerkmale, wie Netflow-Support an allen Ports, 10GbE Aggregation-Models und die Unterstützung von NBase-T (2.5 und 5Gbps via Kupferleitung) Verbindungen.
Along with the stacking improvements, additional features such as Netflow support on all ports, 10GbE aggregation models, and support for NBase-T (2.5 and 5Gbps over copper) connectivity further enhance the 3850 switch lines.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine normale Festnetznummer über eine Kupferleitung angeschlossen haben, müssen Sie ein VoIP-Gateway mit einem FXO-Port verwenden, die externe Leitung auf der Seite im Modus „Gateway“ aktivieren und die Einstellungen von der Webseite im Gateway vornehmen.
If you have a traditional landline number connected through a copper line, you need to use VoIP gateway with FXO port, enable an external line in the gateway mode and specify settings from the website for the gateway.
ParaCrawl v7.1
Diese Planarelektrode ist flächig ausgebildet und stellt eine elektrisch leitende Zone dar, und kann beispielsweise durch eine gedruckte Kupferleitung definiert werden.
This planar electrode is configured flat and forms an electrically conductive region and may be defined, for example, by a printed conductor.
EuroPat v2
Ein anderer Weg zum Löten der Kupferleitung an den Thermobimetallstreifen besteht darin, vorab wenigstens partiell eine mit einem nacharbeitsfreien Lot lötbare Oberfläche auf dem Thermobimetallstreifen zu erzeugen.
Another way of soldering the copper line to the bimetallic strip resides in initially producing at least partially a surface on the bimetallic strip which can be soldered with a solder which does not need to be reworked.
EuroPat v2
Die Teilnehmer sind über ein Bussystem 100 verbunden, welches beispielsweise als zweiadrige Kupferleitung ausgebildet sein kann.
The nodes are connected by a bus system 100 which, for example, may take the form of a double-wire copper line.
EuroPat v2
Derartige Massivdrähte bestehen üblicherweise aus einer Kupferseele oder Kupferleitung 43, die mit einer Lackisolierung 44 ummantelt ist.
Solid wires of this kind usually comprise a copper core or copper line 43 which is sheathed with enamel insulation 44 .
EuroPat v2
Die Verbindung der Elektrode (2) mit ihrer Spannungsversorgung erfolgt über eine nicht dargestellte Mehrdraht- Kupferleitung, die mit einer Schleifkohle (17) elektrisch verbunden ist, welche ihrerseits an einer zylindrisch ausgebildeten und um dieselbe Achse drehbaren aus Kupfer bestehenden Hülse (12) anliegt, die damit eine analoge Funktion wie der Läufer eines Elektromotors hat.
The connection of the electrode (2) to its voltage supply takes place via a multi-wire copper line that is not shown and is electrically connected to a carbon brush (17) that for its part rests on a cylindrically formed copper casing (12) that can rotate about the same shaft and that therefore has a function analogous to that of the rotor of an electromotor.
EuroPat v2
Halbzeug nach Anspruch 2, bei dem die Metallschicht (26) aus (i) aus zumindest einem Edelmetall oder zumindest einer Edelmetalllegierung oder (ii) aus einer mit zumindest einem Edelmetall oder zumindest einer Edelmetalllegierung bedeckten Kupferleitung geformt ist.
The semifinished product according to claim 2, in which the metal layer is formed: (i) from at least one noble metal or at least one noble metal alloy, or (ii) from a copper line covered by at least one noble metal or at least one noble metal alloy.
EuroPat v2
Die Metallschicht kann (i) aus zumindest einem Edelmetall oder zumindest einer Edelmetalllegierung oder (ii) aus einer mit zumindest einem Edelmetall oder zumindest einer Edelmetalllegierung bedeckten Kupferleitung geformt sein.
The metal layer can be formed: (i) from at least one noble metal or at least one noble metal alloy, or (ii) from a copper line covered by at least one noble metal or at least one noble metal alloy.
EuroPat v2