Translation of "Kupfergeflecht" in English

Als Material für die Lamelle 42 kann beispielsweise ein Kupfergeflecht verwendet werden.
As material for the lamella 42 may be used, for example, a copper braiding.
EuroPat v2
Die Ausführung mit Kupfergeflecht (C) schützt die Übertragungskreise gegen elektrische Störfelder.
The copper screened design (C) protects the transmission circuits against electrical interferences.
ParaCrawl v7.1
Das Kupfergeflecht dient vielfach als "Erde".
The copper screening is also often used as an "earth".
ParaCrawl v7.1
Darüber liegt ein silberbeschichtetes Kupfergeflecht mit 2,1 mm Außendurchmesser.
It is a silver-coated copper mesh with 2.1 mm outer diameter.
ParaCrawl v7.1
Das silberbeschichtete Kupfergeflecht sorgt für eine ausgezeichnete Leitfähigkeit.
The silver-coated copper braid provides excellent conductivity.
ParaCrawl v7.1
Das Kupfergeflecht ist für einen Anschluss an die Schutzerde.
The copper braiding is prepared to be connected to the protective earth.
ParaCrawl v7.1
Kontaktringe aus Kupfer sind mit dem Kupfergeflecht des Stegteils 228 besser verschweiß- oder verlötbar.
Contact rings of copper can be welded or soldered better to the copper braid of the intermediate part 228.
EuroPat v2
Die effektive Schirmung aus Kupfergeflecht eliminiert alle auftretenden Signalstörungen und sorgt für eine perfekte Übertragungsqualität.
The effective copper-braid shielding eliminates any occurring signal interference and guarantees perfect transmission quality.
ParaCrawl v7.1
Ummantelte Glasfaserstrahler, Kupfergeflecht, gefräster Edelstahl und eloxiertes Aluminium stehen für eine lange Haltbarkeit.
Cladded fiber radiator, copper mesh, stainless steel machined and anodized aluminum stand for a long shelf life.
ParaCrawl v7.1
Die gefederten Bereiche können beispielsweise ein Kupfergeflecht und/oder anderes flexibles leitfähiges Material ausweisen.
The flexible areas may, for example, have a copper mesh and/or other flexible conductive material.
EuroPat v2
Das Kupfergeflecht und die Metallverschraubung mit der Anschlussfahne sind für einen Anschluss an die Schutzerde vorbereitet.
The copper braiding and the metal cable glands with an extra lead are prepared to be connected to the protective earth.
ParaCrawl v7.1
Die effektive Mehrfach-Schirmung aus Kupfergeflecht eliminiert alle auftretenden Signalstörungen und sorgt für eine perfekte Übertragungsqualität.
The effective copper-braid multiple shielding eliminates any occurring signal interference and guarantees perfect transmission quality.
ParaCrawl v7.1
Das Kupfergeflecht dient als Schutzleiter nach VDE 0100 und erhöht gleichzeitig die mechanische Stabilität des Kabels.
The copper braiding serves as an earth conductor in accordance with VDE 0100 and also increases the mechanical stability of the cable.
ParaCrawl v7.1
So lassen sich Kontaktringe aus Hartsilber fest mit einem flexiblen Kupfergeflecht verbinden (z.B durch Elektronenstrahlschweißung), die am Außenumfang wiederum in kupferne Kontaktringe gefaßt (verschweißt) sind.
Silver nickel contact rings can therefore be firmly connected to a flexible copper braid (eg. by electron beam welding), which are once again mounted (welded) in copper contact rings on the outer circumference.
EuroPat v2
Wenn mit einem Zwischenring gearbeitet wird, so werden anstelle der Silberkontaktringe Kupferkontaktringe oder versilberte oder vergoldete Kupferkontaktringe an das flexible Kupfergeflecht geschweißt oder gelötet, und der Hartsilber- oder Silber/Graphit- oder versilberte/vergoldete Zwischenring wird als billiges Verschleißteil an dem Stator oder Rotor festgeklemmt.
If an intermediate ring is used for working, copper contact rings or silver-plated or gold-plated copper contact rings are welded or soldered to the flexible copper braid, instead of the silver contact rings, and the silver nickel or silver/graphite or silver-plated/gold-plated intermediate ring is clamped to the stator or rotor as an inexpensive wearing part.
EuroPat v2
Er kann aber auch aus Kupfer bestehen und an das flexible Kupfergeflecht, das den Stegteil 228 der Scheibe 226 bildet, angeschweißt oder angelötet sein.
It can, however, also be composed of copper and be welded or soldered to the flexible copper braid which forms the intermediate part 228 of the disc 226.
EuroPat v2
Die Kontaktmittel sind bei der bekannten Einrichtung durch ein separates Zwischenstück in Form eines Bandes aus einem Kupfergeflecht gebildet, das in Montageposition einerseits an dem zu kontaktierenden Körper und andererseits an der dem zu kontaktierenden Körper zugewandten Seite des bandförmigen Metallteiles des Grundkörpers anliegt.
In the above device, the contact means consist of a separate adapter in the form of a band copper braid resting when in the assembled position against the body to be contacted and against the side of the band-shaped metal part of the base structure facing the body to be contacted. The adapter is joined to the base structure adhesively or by spot welds.
EuroPat v2
Ein separates Zwischenstück, beispielsweise aus einem Band aus Kupfergeflecht, ist auf diese Weise nicht mehr erforderlich, so daß die Herstellung der erfindungsgemäßen Einrichtung einfacher und kostengünstiger gestaltet ist.
A separate adapter, for example a band copper braid, is no longer required and as a result, manufacture of the device of the present invention is simplified and made more economical.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Kupfergeflecht bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Copper Mesh!
CCAligned v1
Die Mindestanforderung an die Erdungsleitung (verbunden oder nicht-verbunden) besteht aus einem flachen, verzinnten Kupfergeflecht mit einer Leistung von 30 A oder größer.
The preferred minimum requirement for the path to ground (bonded or non-bonded) is via a flat tinned copper braid, with a 30 A rating (1/4 inch) or greater.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kabel verfügt darüber hinaus für eine perfekte Abschirmung über einen doppelten Gesamtschirm aus Aluminiumfolie und einen Schirm aus verzinntem Kupfergeflecht.
This cable also has a global dual shield consisting of an Aluminium foil and a tin plated copper braided shield for perfect shielding.
ParaCrawl v7.1
An Stelle des Polyestervlieses können auch ein Vlies aus Kupferfäden oder ein Kupfergeflecht eingesetzt werden, über denen dann die Folie 19 liegt.
Instead of the polyester fabric, it is also possible to use a non-woven fabric of copper threads or a copper fabric over which the foil 19 is then placed.
EuroPat v2
Ein typisches Instrumentenkabel umfaßt - von außen nach innen betrachtet - einen Außenmantel aus Polyvinylchlorid (PVC), einen Kupfer-Wendelschirm oder ein Kupfergeflecht, eine leitfähige Kunststoffschicht aus leitfähigem PVC oder Polyethylen (PE), ein Dielektrikum (Leiterisolation) aus Voll- oder geschäumten Polyolefinen (PE oder PP) und einen Kupfer-Innenleiter.
Viewed from the outside to the inside, a typical instrument cable includes an outer jacket made of polyvinyl chloride (PVC), a copper helical shield or a copper braiding, a conductive plastic layer made of conductive PVC or polyethylene (PE), a dielectric (conductor insulation) made of solid or foamed polyolefins (PE or PP), and a copper inner conductor.
EuroPat v2
In diesem Fall können die Abschirmungen der Aderpaare durch eine Aluminiumfolie, ein Metallgeflecht, insbesondere ein Kupfergeflecht, oder eine aluminiumkaschierte Kunststoffolie gebildet sein.
Here, the shielding arrangement of the core pairs may be formed by an aluminum foil, a metal braid, in particular a copper braid, or an aluminum-covered synthetic material foil.
EuroPat v2
Bei bekannten Schaltleisten sind die Elektroden gewöhnlich aus einem Metall, wie etwa Kupfer, oder einem Kupfergeflecht, gebildet.
With prior-art switch strips, the electrodes are usually formed of a metal, such as copper, or a copper braid.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Steuerleitung 42 befinden sich zwei Steueradern 44 und 46, die von einer zweiten Abschirmung 45, bevorzugt einer metallischen Abschirmung, wie einem verzinnten Kupfergeflecht, umgeben sind.
Two control wires 44 and 46 being surrounded by a second shielding 45, preferably a metal shielding, such as a tin-plated copper braid, are located within control line 42 .
EuroPat v2
Sämtliche Leitungen sind von einer ersten Abschirmung 32, welche bevorzugt ebenfalls aus einem verzinntem Kupfergeflecht besteht, umgeben.
All lines are surrounded by a first, or exterior, shielding 32, which is preferably also a tin-plated copper braid.
EuroPat v2