Translation of "Kunststück" in English

Das Kunststück war es also, diese beiden Seiten zusammenzuführen.
So this was a trick to get these two sides.
TED2020 v1
Dieses Kunststück würde den Kurs insgesamt um 100 Dollar reicher machen.
This feat of social engineering would leave the class as a whole better off by $100.
News-Commentary v14
In Deutschland gelang dieses Kunststück durch eine dramatische Umstrukturierung seines Unternehmenssektors.
Germany accomplished this feat by dramatically re-structuring its corporate sector.
News-Commentary v14
Ja, ich werde ein neues Kunststück vorführen.
Yes, sir. You see, I'm adding a new trick to my act.
OpenSubtitles v2018
Onkel, mach' ein Kunststück !
Uncle, do that trick for us.
OpenSubtitles v2018
Kunststück, wenn man Kohle hat!
It's easy to dress well when you've got money.
OpenSubtitles v2018
Der Kongress wird nach einem Helden lechzen, der so ein Kunststück vollbringt.
The Congress will clamor for the hero who would pull off such a daring feat.
OpenSubtitles v2018
Das ist das wahre Kunststück, nicht wahr?
That's the real trick, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Kann eines Ihrer Tiere zufällig - ein Kunststück?
Hey, hey, uh, I don't suppose your animals do any tricks?
OpenSubtitles v2018
Tom guckt, als könnte sein Hamster ein neues Kunststück.
Tom's got that look he gets when he's taught his hamster a new trick. No, I'm not taking him to the Rammer Jammer.
OpenSubtitles v2018
Wie habe ich dieses Kunststück wohl hingekriegt?
Now how did I ever pull off such a feat?
OpenSubtitles v2018
Ein Kunststück, dem du mit deiner Anwesenheit geholfen hast.
A feat aided by your presence.
OpenSubtitles v2018
Ein großes Kunststück, da alle das so genossen haben.
A difficult feat, when so enjoyed by all.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dieses unglaubliche Kunststück, an Freiwilligen vorgeführt.
I have been performing this amazing feat on volunteers.
OpenSubtitles v2018
Mord ist ein ganz neues Kunststück für Roboter.
Murder's a new trick for a robot. Congratulations.
OpenSubtitles v2018
Jaggu Yadav zu hassen, war, und ist kein Kunststück.
Hating Jaggu Yadav was, is and always will be vey easy.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Kunststück, die meisten sind feige und folgen der Herde.
It's no mean feat, since most men are cowards and just move with the crowd.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Kunststück, sondern 'ne Straftat.
That's not called a trick, that's called a felony.
OpenSubtitles v2018
Bei seinem nächsten Kunststück wird der große Etienne mit Messern jonglieren.
And now, for his next trick, the great Etienne will juggle... .. knives.
OpenSubtitles v2018