Translation of "Kunstströmung" in English

Der Amsterdamer Impressionismus war eine niederländische Kunstströmung des ausgehenden 19. Jahrhunderts.

Amsterdam Impressionism was an art movement in late 19th-century Holland.

WikiMatrix v1

Inzwischen ist diese Kunstströmung zu einem weltweiten Netzwerk gewachsen.

In the meanwhile, this form of art has developed a world wide network.

ParaCrawl v7.1

Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten 1933 endete diese Kunstströmung.

With the power of the Nazis in 1933 ended this art movement.

ParaCrawl v7.1

Zusammen mit Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier) gründete er 1918 die Kunstströmung des Purismus.

Together with Charles-Edouard Jeanneret (later known as Le Corbusier) he founded the Purist movement.

Wikipedia v1.0

Expressionismus Europäische Kunstströmung von etwa 1905-25, an der Deutschland maßgeblich beteiligt war.

European art form from approximately 1905-25, in which Germany had been decisively involved.

ParaCrawl v7.1

Maler, Schauspieler und Musiker der neuen slowenischen Schule, die vor allem in den 80er Jahren für Aufsehen sorgten, führen eine breite „alternative" Kunstströmung an.

The painters, actors and musicians of the new Slovene school who came to the fore in the 1980s are spearheading an 'alternative' art movement.

EUbookshop v2

Sie ist Ausbildungsort von einer Reihe von wesentlichen Künstlern der Haager Schule als Teil der Kunstströmung des Niederländischen Impressionismus und stand zugleich im direkten Umfeld des II. Goldenen Zeitalters der Niederländischen Malerei.

It has been training ground for a number of significant artists of the Hague School and it was part of the art movement of Dutch Impressionism and was also in the immediate vicinity of the II.

WikiMatrix v1

Immer wieder hat Simmons diese männlich domminierte Kunstströmung in ihrer Arbeit zitiert und fürWoven zwei Werke ausgesucht, die ebenfalls mit Collagetechniken und der Verknüpfung unterschiedlicher Materialien arbeiten.

Simmons has repeatedly cited this male-dominated art movement in her work and for Woven chose two works that also work with collage techniques and a combination of different materials.

ParaCrawl v7.1

Darauf hat die in den 80er Jahren aufkommende «neokonzeptualistische» Kunstströmung (vgl. z.B. Haim Steinbach), aber auch J. Kosuth bereits zuvor selbst reagiert und die Rolle der Materialästhetik nicht länger ignoriert.

The "neo-conceptual" art movement of the '80s (compare for example Haim Steinbach), and also J. Kosuth (even earlier) reacted to this, taking the role of the aesthetics of the material into consideration.

ParaCrawl v7.1

Unter dem Motto "100 Jahre Dada" feiern zeitgenössische Klangkünstler die Aktualität der Kunstströmung, die 1916 in Zürich begann.

Under the motto "100 years of Dada", contemporary sound artists celebrate the current state of the art movement that began in Zurich in 1916.

ParaCrawl v7.1

Für Barr, dessen Denken durch die klassische kunsthistorische Ausbildung in Princeton und Harvard, aber auch durch die Ideen des deutschen Bauhauses und die Auseinandersetzung mit industrieller Produktion geprägt war, erschien die Moderne als chronologisch verlaufende Geschichte mit offenem Ende - ein Kanon, in dem eine Kunstströmung die nächste einleitet und sich in dieser fortsetzt.

For Barr, whose thinking had been influenced by his classical art historical training at Princeton and Harvard, but also by the ideas of the German Bauhaus and its investigation of industrial production, Modernism appeared to be a chronologically proceeding story with an open end - a canon in which one art movement led to the next in continuous movement.

ParaCrawl v7.1

Bereits zu jener Zeit scheint sie - damals noch unbewusst - in sich zu haben, was ihr heute besonders gegenwärtig und wichtig ist: nämlich, sich von keiner Stilrichtung oder Kunstströmung vereinnahmen zu lassen.

Even at this time – although still unknowingly - she appeared to have within herself what is presently particularly current and important for her: namely not to allow herself to be directly influenced by any specific genre or art movement.

ParaCrawl v7.1

Die Wortprägung, die anders als die zunächst ebenfalls verwendete Bezeichnung Heftige Malerei die Wildheit der Künstler, nicht ihrer Kunst suggerierte, wurde kritisch aufgenommen, vor allem auch bei den Künstlern selbst, die auf ihre gänzlich subjektive Bildsprache und das fehlende übergeordnete Programm aufmerksam machten und zudem eine Gleichsetzung ihrer Arbeit mit einer Kunstströmung der Vergangenheit ablehnten.

It was received critically, especially by the artists themselves, who pointed out their entirely subjective visual vocabulary and lack of an overarching agenda, while at the same time rejecting the comparison between their art and an art movement from the past.

ParaCrawl v7.1

Diese sind seit der Eröffnung des Museums vor zwölf Jahren ausschlaggebend für seine internationale Wahrnehmung, unterdessen verfügt es über die weltweit bedeutendste Sammlung dieser Kunstströmung.

Since the museum’s opening twelve years ago, these works have been key to establishing the institution’s international profile, as they have come to represent the world’s most significant collection of this art movement.

ParaCrawl v7.1

Die Gotik (13.-15. Jahrhundert) hat in Palma, der ehemaligen Ciutat de Mallorques deutliche Spuren hinterlassen, mit wunderbaren Beispielen einer Kunstströmung, die auf unübersehbare Weise zur einzigartigen Attraktivität der Stadt beigetragen hat.

The Gothic period (13th – 15th centuries) made a deep mark on Palma, formerly called Ciutat de Mallorques, a mark now evident in some of its most representative buildings, examples of an art that unquestionably contributed to the city’s singular attractiveness.

ParaCrawl v7.1

Denn die detaillierte Darstellung der Verbindungen der Künstler untereinander einerseits sowie mit Kritikern, Journalisten, Ausstellungsmachern und Kulturpolitikern andererseits ermöglicht die Klärung der Frage, warum zu bestimmten Zeiten eine besondere Kunstströmung, wie der Expressionismus, die Neue Sachlichkeit, der magische Realismus oder die Abstraktion, in den Vordergrund rückt.

This is because a detailed picture of the relationships between the artists themselves on the one hand, and the artists with critics, journalists, exhibition organizers, and cultural politicians on the other, can clarify the issue of why a certain art movement – such as Expressionism, New Objectivity, Magic Realism or abstract art – came to the fore at a particular time.

ParaCrawl v7.1

Die Bestände der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts dominieren Werke des Expressionismus, der zentralen Kunstströmung dieser Zeit in Deutschland und Österreich.

The museum’s holdings of the first half of the 20th century are distinguished by works of Expressionist artists, who formed the central art movement of this era in Germany and Austria.

ParaCrawl v7.1

Es ist die Jahreszeit des Art nouveau, der Kunstströmung des späten 19. und frühen 20. Jh., die noch immer beliebt ist.

It is the Art Nouveau season, the art moving of the late 19th and the early 20th century that is still becoming popular.

ParaCrawl v7.1

Surrealism USA vollzieht die Geschichte dieser Kunstströmung in den Vereinigten Staaten in den Jahren von 1930 bis 1950 nach und untersucht seine unterschiedlichen Ausprägungen, seien es Social Surrealism, kalifornischer Post-Surrealismus, Magischer Realismus oder die Anfänge des Abstrakten Realismus.

Surrealism USA traces the history of this movement in the United States from about 1930 to 1950 by examining its manifestations throughout the country, from Social Surrealism and California Post-Surrealism to Magic Realism and the beginning of Abstract Expressionism.

ParaCrawl v7.1

Diese zeitgenössische Kunstströmung bedient sich des Rahmens und der Materialien der Natur um vergängliche, den Elementen und der natürlichen Erosion ausgesetzte Werke zu schaffen.

With nature as a backdrop, this contemporary art movement uses natural materials to create ephemeral works of art that are exposed to the elements and subject to erosion.

ParaCrawl v7.1

Sie bringen, zusammen mit an frühe digitale Ästhetik erinnernde Formen, ein serielles Moment in die Malereien, was nebenbei als ein humorvolles, augenzwinkerndes Kommentar auf das expressive Element der Kunstströmung der „Neuen Wilden“ selbst verstanden werden kann.

Together with forms that recall early digital aesthetics, they bring a serial moment into the paintings, which can also be understood as a humorous commentary on the expressive aspects of the “Neue Wilde” movement.

ParaCrawl v7.1

So fügen sich Morgners Bilder in eine europäische Kunstströmung ein, die vor 1914 ganz entscheidend die Entwicklung zur abstrakten Kunst einleitete.

Thus Morgner’s paintings fall into line with a European art movement that decisively contributed to the development of abstract art prior to 1914.

ParaCrawl v7.1

Ursprünglich aus der Fluxus-Bewegung der 1960er Jahre kommend, prägte Armleder in den Folgejahren die Kunstströmung der New Geometry, einer Form der Wiederentdeckung der Abstraktion.

Originally rooted in the Fluxus movement of the 1960s, Armleder, in the years following, was influenced by the art of so-called New Geometry, a rediscovery, as it were, of abstraction.

ParaCrawl v7.1

Die bislang umfassendste Werkschau des Künstlers befasst sich mit der phänomenalen Wirkung seines Werks in der Gegenwartskunst und bestimmt Theks geschichtliche Bedeutung: vom legendären Außenseiter zum Mittelpunkt und Begründer einer Kunstströmung.

The hitherto most comprehensive retrospective of his oeuvre focused on the phenomenal effect of his work on contemporary art and established Thek's historical significance, from legendary outsider to the founder and center of an art movement.

ParaCrawl v7.1

Wenn die herkömmliche Bezeichnung: Moderne Kunst nur konforme Kunststilrichtungen beinhaltet, ist nun am Anfang einer neuen Zeitrechnung, die Zeit für eine neue Kunstströmung reif?

If the customary name: Now modern art only correspondent art style directions contained, is at the beginning of a new calendar, the time for a new art current ripe?

ParaCrawl v7.1

Dank des Einflusses verschiedener Kulturen hatte sich auch eine Kunstströmung herausgebildet, die sich mit der Ikonenmalerei beschäftigt, wertvolle Kunstwerke, deren Ursprung im byzantinischen Reich zu suchen ist und die man noch heute in Kirchen und Museen bewundern kann.

Thanks to different cultural influences, there has been the development of a movement for the production of icons, precious masterpieces born in the Byzantine Empire and still visible inside churches and museums.

ParaCrawl v7.1