Translation of "Kunststoffvlies" in English

Die Masseelektroden werden in ein gasdichtes Stahlgehäuse eingelegt und durch ein Kunststoffvlies getrennt.
The mass electrodes are installed in a gastight steel housing and separated by a plastic fleece.
EuroPat v2
Das Material für die drainierende Schicht kann beispielsweise ein Kunststoffvlies sein.
The material for the draining layer can be for example a plastic nonwoven.
EuroPat v2
Das eigentliche Filtermedium ist Papier oder ein Kunststoffvlies.
The actual filter medium is paper or a fleece of synthetic fibers.
EuroPat v2
Das Filtermedium ist Papier oder ein Kunststoffvlies.
The filter medium is paper or a plastic nonwoven fabric.
EuroPat v2
Damit ist dieses Material gegenüber einem Kunststoffvlies überlegen.
Thus this material is superior to a plastic fleece.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Verwendung eines Kunststoffvlies, z.B. aus Polyethylen.
The use of a plastic fiber mat, made of polyethylene, for example, is especially desirable.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann auch eine Kombination aus einem metallisierten Kunststoffvlies und einem Metallgewebe verwendet werden.
Particularly advantageously, a combination of a metallised plastic non-woven and a metal woven fabric can also be used.
EuroPat v2
Das Kunststoffvlies bzw. die andere Kunststoffschicht gewährleistet so eine sichere Trennung der Dachabdichtungsbahn von der Unterkonstruktion.
The non-woven plastic or other plastic layer thus ensures a secure separation of the roofing membrane from the substructure.
EuroPat v2
Seit vielen Jahren verwendet man in den Niederlanden in Gewächshäusern und auf Feldern ein millimeterdünnes Kunststoffvlies als Wurzelunterlage.
For many years, millimetre-thick artificial fabric has been used in greenhouses and fields in the Netherlands as a base layer.
WMT-News v2019
Für die Herstellung wird dabei ein chemisch verfestigter Textil- bzw. Kunststoffvlies oder ein Netzwerk aus gekräuselten Chemiefasern verwendet.
A chemically hardened or consolidated textile and synthetic fleece, respectively, or a network of curled chemical fibers is used in the production process.
EuroPat v2
Membran nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß sie auf einer für strömungsfähige Medien durchlässigen Trägerschicht aus Kunststoffvlies oder aus Papier angeordnet ist.
The membrane as claimed in claim 7, wherein the membrane is arranged on a support layer, comprised of synthetic web or paper, permeable to flowable media.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck verwendet eine erfindungsgemäße Ausführung unterhalb des Regenerators eine Matte 46 aus Drahtgestrick, Kunststoffvlies o.ä., die als Spritzwasserabscheider aus dem Arbeitsgas fungiert, aber auch Aerosol abscheiden kann, welches von den Drähten nach unten tropft.
To this end, an embodiment according to the invention uses, below the regenerator, a mat 46 of knitted wires, plastics fleece or the like which functions as a means of removing sprayed water from the working gas, but can also remove droplets dripping down from the wires.
EuroPat v2
Der in Figur 1 schematisch dargestellte Zusatzfilter 1 ist beispielsweise ein Mikrofilter und besteht aus einem plättchenförmigen Filterkörper aus einem Kunststoffvlies, Kunststoffgewebe oder einem anderen Filtermaterial.
The additional filter 1 illustrated diagrammatically in FIG. 1 is for example a micro-filter and comprises a plate-like filter body of a plastic fiber batt, plastic fiber fabric or some other filter material.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene Lage aus einem Polymermaterial kann durch eine Kunststoffolie oder durch ein Kunststoffvlies gebildet sein.
The layer of a polymer material provided according to the invention can be constituted by a plastic film or by a plastic fleece.
EuroPat v2
Das gesamte Kunststoffvlies sollte ein Gewicht zwischen etwa 40 g/m² und etwa 250 g/m², insbesondere von 60 bis 120 g/m², aufweisen.
The nonwoven as a whole should have a weight density of from about 40 g/m2 to about 250 g/m2 and preferably from 60 to 120 g/m2.
EuroPat v2
Membran nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß sie auf einer für fließfähige Medien durchlässigen Trägerschicht aus Kunststoffvlies oder aus Papier ange­ordnet ist.
A membrane as claimed in claim 9, additionally comprising a support layer permeable to flowable media that is made from a plastic nonwoven or paper.
EuroPat v2
Die Oberfläche des äußeren Magneten ist mit einem besonders feinen Kunststoffvlies beschichtet, um die Scheiben zu schonen.
The surface of the outer magnet is covered with a particularly fine synthetic matt that protects the glass.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip basiert auf Metallrahmen mit PVC-Platten, auf denen ein filzartiges Kunststoffvlies gespannt wird, in dem die Wurzelballen der Pflanze Halt finden.
The principle is based on metal frames with PVC plates over which a felt-like synthetic fleece is stretched, allowing the plant roots to gain a hold.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise ist zwischen den im Querschnitt zentrisch innen angeordneten Leitern des implantierbaren Kabelelement und dem Kabelmantel eine elektrische Schirmung vorgesehen, die beispielsweise als Geflecht aus Metalldrähten, beispielsweise versilberten Kupferdrähten, oder als ein metallisiertes Kunststoffvlies ausgebildet sein kann.
Usually, an electrical shielding which can be designed for example as a mesh of metal wires, for example silver-coated copper wires, or as a metal-coated plastic non-woven is provided between the conductors of the implantable cable element which are arranged centrically inwards with regard to the cross section, and the cable sheath.
EuroPat v2
Die verseilte Gruppe von Leitern 14, 15 ihrerseits ist durch eine Kombination aus einem metallisierten Kunststoffvlies und einem Geflecht von Kupferlitzen radial außen abgedeckt, die eine elektrische Schirmung 41 bilden.
The stranded group of conductors 14, 15 for its part is covered radially to the outside by a combination of a metal-coated plastic non-woven and a braiding of copper stands, and these form an electrical shielding 41 .
EuroPat v2
Die Schutzvlieslagen 20 bestehen regelmäßig aus einem Kunststoffvlies, und die Hauptvlies- oder Filterlagen 22 besteht aus Materialien, wie Glasfaserpapier, synthetischem Filtermaterial (Melt-Blown-Fasern), Zellulosepapier oder dergleichen.
The protective nonwoven layers 20 are routinely composed of a plastic nonwoven. The main nonwoven or filter layers 22 are composed of materials such as glass fiber paper, synthetic filter material (melt-blown fibers), cellulose paper, or the like.
EuroPat v2
Das imprägnierte Vlies wurde 2 Stunden bei Raumtemperatur antrocknen gelassen und anschließend für 2 Minuten bei 130°C in einem Umlufttrockenschrank getrocknet, um ein vorimprägniertes Kunststoffvlies zu erhalten.
The impregnated nonwoven was left to dry for 2 minutes at room temperature and then for 2 minutes at 130° C. in an ambient air drying cabinet in order to obtain a pre-impregnated plastic nonwoven.
EuroPat v2
Dazu wurden 24 Bögen Kunststoffvlies, die mit dem Melaminharz imprägniert wurden (Ausführungsbeispiel 1), zusammengelegt.
To this end, 24 sheets of plastic nonwoven, which had been impregnated with the melamine resin (practical example 1), were combined.
EuroPat v2
Bekleidungsstücke, insbesondere Unterbekleidungsstükke, die als Schutz vor Kälte dienen, weisen als wesentliches Bestandteil ein Kunststoffvlies, zumeist ein Polyestervlies, auf.
BACKGROUND Garments, in particular undergarments, which serve as protection against the cold, have as an essential component a polymer nonwoven, usually a polyester nonwoven.
EuroPat v2
Das Schichtverbundmaterial bestand aus einer Schicht aus einem Propylenhomopolymer als Träger, mit einer Schmelzflußrate (MFR), nach ISO 1133, von 15 g/10 min., bei 230°C und 2,16 kg, einer Zwischenlage aus einem Kunststoffvlies aus dem gleichen Propylenhomopolymer, einer Dekorschicht aus einem verchromten Edelstahl mit einer Schichtdicke von 0,2 mm und einem Overlay aus Melaminharz mit einer Schichtdicke von 0,1 mm.
The layered composite material was composed of a layer made from a propylene homopolymer as substrate with a melt flow rate (MFR) to ISO 1133 of 15 g/10 min. at 230° C. and 2.16 kg, an intermediate layer of a synthetic-polymer nonwoven made from the same propylene homopolymer, a decorative layer made from a chromed stainless steel of thickness 0.2 mm and an overlay made from melamine resin of thickness 0.1 mm.
EuroPat v2
Als Einrichtung zum Einstellen der relativen Luftfeuchtigkeit dient beispielsweise ein mit einem Kunststoffvlies gefülltes überdrucksicheres Leitungszwischenstück, das über eine separates Anschlussstück mit z.B. destilliertem Wasser getränkt werden kann.
As a device for setting the relative humidity, for example, a pipe intermediate piece filled with plastic fleece and safe against overpressure can be used which can be soaked with, for example, distilled water via a separate connecting piece.
EuroPat v2
Die aus z.B. mit Hilfe eines Mollier h-X-Diagrammes und dem Wert des zu erzielenden Druckes im Behälter errechnete Menge an Wasser, die zur Einstellung einer definierten relativen Luftfeuchte in der Behälteratmosphäre benötigt wird, kann so auf das Kunststoffvlies aufgebracht werden.
The quantity of water, for example calculated with the aid of a Mollier h-X graph and the value of the pressure to be obtained in the container which is needed for setting a defined relative humidity in the container atmosphere, can thus be applied to the plastic fleece.
EuroPat v2
Neben den klassischen Papier oder Papier-Tissue-Tüten sind auch Tüten aus Kombinationen von Papier mit Kunststoffvlies oder auch vollständig aus Vliesstoffen bestehende Staubsaugertüten bekannt.
In addition to the conventional paper or paper-tissue bags, bags which are made of combinations of paper with synthetic non-woven or even vacuum-cleaner bags which consist completely of non-wovens are known.
EuroPat v2