Translation of "Kunststoffverbindung" in English

Die behandelten Oberflächen können sodann durch die thermoplastische Kunststoffverbindung besser benetzt werden.
The treated surfaces can then be wetted better by the thermoplastic bond material.
EuroPat v2
Die fluorierte Kunststoffverbindung ermöglicht eine alternative Anbindung des Sensors an das Trägerelement.
The fluorinated polymer enables an alternative bonding of the sensor to the support element.
EuroPat v2
Die thermoplastische Kunststoffverbindung ist vorzugsweise eine Copolymerverbindung mit zumindest einer polyfluoriertem Polymerkomponente.
The thermoplastic polymer is preferably a copolymer with at least one polyfluorinated component.
EuroPat v2
Die Kunststoffverbindung für jedes Teil ist stark als normal, es wird nicht leicht gebrochen.
The plastic connection for each part is strong than normal, it will be not easy broken .
ParaCrawl v7.1
Es ist von Vorteil, wenn der Fluidkanal des Trägerelements mit der fluorierten Kunststoffverbindung ausgekleidet ist.
It is advantageous to have the fluid duct of the support element be lined with the fluorinated polymer.
EuroPat v2
Der Infrarotfilter 22, 25 bestehen aus Materialien mit einem hohen Transmissionsgrad im Bereich des infarroten Spektrums, wie beispielsweise Silizium oder einer Kunststoffverbindung.
The infrared filters 22, 25 consist of materials with a high transmittance in the region of the infrared spectrum such as, for example, silicon or a polymer compound.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung wird ferner vorgeschlagen, daß die Basisplatte und die Abdeckplatte an der Steckverbinderleiste zu deren Erfassung jeweils mit randseitig angeordneten Kunststoffhaltern versehen sind, die durch eine Kunststoffverbindung, wie Kleben, Ultraschallschweißen oder Heißverpressen, fest miteinander verbindbar sind.
In an advantageous embodiment of the invention it is furthermore suggested that the base plate and cover plate are each provided at said plug-in strip with plastic holders arranged on the edge for fastening thereto that can be securely joined by means of a plastic bond like adhesive, ultrasound welding, or heat pressing.
EuroPat v2
Die PMMA-Ausführung bietet hervorragenden Schutz gegen eine Vielzahl von Chemikalien, einschließlich Reinigungsmittel, die üblicherweise in der Lebensmittelindustrie verwendet werden, während das CHEMO-Produkt aus einer einzigartigen Kunststoffverbindung von Zumtobel besteht, die ausgezeichnete chemische Beständigkeit mit robuster mechanischer Stabilität kombiniert.
The PMMA variant offers outstanding protection against a long list of chemicals, including cleaning agents commonly used in the food industry, while the CHEMO product features a unique Zumtobel plastic compound that combines excellent chemical resistance with robust mechanical stability.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Kunststoffverbindung ist einfach ohne großen technischen Aufwand herstellbar und stellt nach dem Aushärten des Materials, also dem Abkühlen der verbundenen Materialien, eine ausreichend stabile Verbindung der Bauteile bereit.
Such a plastic connection can be established in a simple manner and without any high technical expenditures and, after the hardening of the material, thus the cooling of the connected materials, provides a sufficiently stable connection of the components.
EuroPat v2
Nachfolgend wird ein besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel eines Verfahrens zur Herstellung einer mechanischen Verbindung zwischen dem Trägerelement, dem oder den Anschlusselementen und/oder dem Sensor mittels der fluorierten Kunststoffverbindung näher beschrieben werden.
In the following, an especially preferred example of an embodiment of a method for manufacture of a mechanical connection between the support element, the one or more connection elements and/or the sensor by means of the fluorinated polymer will now be described in greater detail.
EuroPat v2
Die Schritte des Herstellungsverfahren bestehen darin, dass durch Abscheiden einer Polymerschicht der fluorierten Kunststoffverbindung im Bereich der Austrittsöffnungen des Fluidkanals des Trägerelements eine Verbindungsschicht zu den Anschlusselementen (Röhrchen) zwischen dem Trägerelement und dem Sensor geschaffen werden kann.
The steps of the manufacturing process include that, by depositing a The steps of the manufacturing process include that, by depositing a polymer layer of the fluorinated polymer in the region of the exit openings of the fluid duct of the support element, a connecting layer to the connection elements (tubelets) between the support element and the sensor can be created.
EuroPat v2
Dabei wird der Sensor mit jeweils einem Anschlusselement mittels einer Anbindungsschicht aus einer thermoplastischen Kunststoffverbindung mechanisch verbunden.
In such case, the sensor is mechanically connected with respective connection elements by means of a bonding layer of a thermoplastic polymer.
EuroPat v2
In der Anpassungsschicht können neben der Kunststoffverbindung zusätzlich auch die besagten Füllstoffe, z.B. als partikuläre Füllstoffe wie Calciumcarbonat oder Russ enthalten sein.
The bonding layer can contain besides the polymer supplementally also the mentioned fill substances, e.g. as particulate fill substances, i.e. substances such as calcium carbonate or soot.
EuroPat v2
Zwischen dem Sensor und dem Trägerelement sind vorteilhaft weitere stoffschlüssige Verbindungen zur zusätzlichen Stabilisierung angeordnet, welche mittels der fluorierten Kunststoffverbindung ausgebildet sind.
Advantageously arranged between the sensor and the support element are other material bonded connections for additional stabilizing. These also are embodied by means of fluorinated polymers.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat es sich dabei herausgestellt, dass die zumindest eine Führungsschiene aus einem flexiblen Kunststoff, einer Kunststoffverbindung und/oder einem flexiblen Metall ausgebildet ist.
In that respect, it has proven to be particularly advantageous if the at least one guide rail is formed from a flexible plastic, a plastic compound, and/or a flexible metal.
EuroPat v2
Messanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die fluorierte Kunststoffverbindung eine Copolymerverbindung mit zumindest einer polyfluoriertem Polymerkomponente ist.
The measuring arrangement as claimed in claim 1, wherein: said fluorinated polymer is a copolymer having at least one polyfluorinated component.
EuroPat v2
Diese mechanische Anbindungsschicht 55 zwischen dem Trägerelement 45 und dem Sensor 46 ist als eine fluorierte Kunststoffverbindung 55 in Form eines Copolymers ausgebildet.
The bonding layer 55 between the support element 45 and the sensor 46 is embodied as a fluorinated polymer 55 comprising a copolymer.
EuroPat v2
Die wärmelösbare Verbindung kann beispielsweise eine Kunststoffverbindung sein, es kann sich aber auch um Wachs oder eine Klebverbindung handeln.
The connection which can be released by heat may, for example, be a plastics connection, although it may also be wax or an adhesive connection.
EuroPat v2