Translation of "Kunststoffspäne" in English

Das ist auch nicht beabsichtigt, da sonst Kunststoffspäne in das Getränk fallen würden.
That is also not intended, since plastic chippings would otherwise fall into the beverage.
EuroPat v2
Verunreinigungen, wie in diesem Fall die Kunststoffspäne, sind mit dem erfindungsgemäßen Verfahren eindeutig detektierbar.
Contaminants, for example in this case the mechanically derived plastics particles, can be detected unambiguously by the process of the invention.
EuroPat v2
Diese Art des Räumens der Teil-Zylinder-Flächen 25 führt dazu, daß diese sehr glatt mit hoher Oberflachenqualität geräumt werden, weil die beim Räumen anfallenden Kunststoffspäne gut ablaufen können.
This kind of broaching of the partial cylinder surfaces 25 causes that the latter are broached to be very smooth with high surface quality, because the plastic chips resulting from the broaching can be easily discharged.
EuroPat v2
Diese Art des Räumens der Teil-Zylinder-Flächen 13 führt dazu, daß diese sehr glatt mit hoher Oberflächenqualität geräumt werden, weil die beim Räumen anfallenden Kunststoffspäne gut ablaufen können.
This kind of broaching of the partial cylinder surfaces 13 causes that the latter are broached to be very smooth with high surface quality, because the plastic chips resulting from the broaching can easily be discharged.
EuroPat v2
Die Material "verschiebenden" Schneid- und Einpressprozesse können erheblich erleichtert werden, wenn die Nut eine Hinterschneidung aufweist, die an die "inneren" Enden der Zähne anschliesst, und/ oder wenn am in Einpressrichtung hinteren Ende der Verzahnung die Nute und/oder die Leisten mit Auffangrillen für die Aufnahme der bei der Formgebung abgeschälten Kunststoffspäne versehen sind.
Of note, the cutting and pressing strips which "dislocate" the synthetic material can be facilitated if the grooves have undercuts which adjoin the "inner" ends of the teeth and/or if the grooves and/or the strips have furrows at the back end of the teeth in the direction in which the strips are pressed in order to catch the chips peeled off from the synthetic material in the process of molding.
EuroPat v2
Zum anderen entstehen durch das Abtragen von Kunststoffmaterial am Anschlussstutzen aufgrund des Einschneidens des metallischen Gegenelements in das weiche Kunststoffmaterial Kunststoffspäne, welche beim Lackieren äußerst störend und unerwünscht sind, weil sie beispielsweise die zu lackierende Oberfläche verschmutzen oder die lackierte Oberfläche beschädigen können.
Second, due to the removal of plastic material on the connection pipe by the cutting of the metallic counter-element into the plastic material, plastic chips are created, which have an extremely disruptive effect during painting and are extremely undesirable because they can contaminate the surface to be painted, or damage the painted surface. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Verunreinigungen, die unbeabsichtigt hinzugefügt werden, sind zum Beispiel Holzsplitter von Paletten, Kunststoffspäne, kleine Schrauben etc..
Examples of contaminants added unintentionally are wood splinters from pallets, mechanically derived plastics, particles, small screws, etc.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass durch das Eindrücken einer Öffnung in die Behälterwand Kunststoffspäne oder -teile in den mit Farbe gefüllten Farbbecher fallen.
In addition, there is the risk that plastic chips or parts will fall into the paint in the paint reservoir due to pressing an opening in the container wall.
EuroPat v2
Abrasive Medien, die im Förderluftstrom mitgeführt werden (z.B. Klinkerstaub, Quarz, aber auch Korund, Holz- und Kunststoffspäne) setzen dem Material zu.
Abrasive media that are carried in the air flow (e. g. clinker dust, quartz and also corundum, wood and plastic shavings) assault the material.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem, wie nahe sich die Kopftrommel am Hochofen befindet, sind eventuell MSP-Kopfabstreifer mit hochtemperaturfesten Blättern erforderlich, um kleinteilige Materialien wie Sägemehl und Kunststoffspäne abzustreifen.
Depending on how close the head pulley is to the kiln, the MSP Precleaner with High Temp Blade may be required for finer materials like sawdust and chipped plastics.
ParaCrawl v7.1
Während des Bearbeitungsvorgangs werden die durch die Räumnadel erzeugten Kunststoffspäne (Thermoplast) am Werkstück automatisch abgesaugt und in einem Vorabscheider gesammelt.
Plastic chips (thermoplast) which are created by the broaching tool are automatically extracted during the machining process. The plastic chips are collected in an intercept hopper.
ParaCrawl v7.1
Es gilt riesige Baumstämme, flüssige Metalle, lose Güter wie Sand oder Kunststoffspäne, Papierballen oder auch Rohre zuverlässig zu transportieren.
Giant logs, liquid metals, bulk goods such as sand or plastic chips, paper bales or even pipes have to be handled reliably.
ParaCrawl v7.1