Translation of "Kunststoffschiene" in English

Diese abgewinkelten Enden greifen in Rillen der Kunststoffschiene ein.
These angled ends engage in channels of the synthetic material rail.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt wird eine Kunststoffschiene auf das Situationsmodell tiefgezogen.
In a second step, a plastic splint is thermoformed on the situational model.
EuroPat v2
In einem sechsten Schritt wird die neue Kunststoffschiene auf das Situationsmodell übertragen.
In a sixth step, the new plastic splint is transferred to the situational model.
EuroPat v2
Über den Titanstift mit Abstufung wird eine neue Kunststoffschiene tiefgezogen.
A new plastic splint is thermoformed over the titanium pin with gradation.
EuroPat v2
Anschließend wird die Kunststoffschiene im Bereich der Implantationsstelle beschliffen oder zugeschnitten.
The plastic splint is then ground or cut in the region of the implant site.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt wird eine Kunststoffschiene auf das Sensationsmodell tiefgezogen.
In a second step, a resin template is vacuum-formed over the situation cast.
EuroPat v2
Auch gemischt, d.h., Metallkauflächen auf einer Kunststoffschiene sind ausbildbar.
Also mixed, i.e. metal masticatory surfaces can be formed on a plastic splint.
EuroPat v2
Das PROBAU Abschlussprofil ist eine Kunststoffschiene mit alkalibeständigem Gewebestreifen und vorstehender Abzugskante.
The PROBAU End Profile is a plastic profile with alkali-resistant fabric strips and a protruding strike-off edge.
ParaCrawl v7.1
Eine Kunststoffschiene zur seitlichen Führung verhindert ein Pendeln des Behangs bei geöffnetem Fensterflügel.
A plastic side rail for lateral guidance prevents oscillation of the blind while the windows are open.
ParaCrawl v7.1
Im Ausführungsbeispiel nach Figur 2 ist für solche Leiterbahnen eine Stromzuführung über die Kunststoffschiene 4 vorgesehen.
In the embodiment shown in FIG. 2, a current lead for such conductor tracks via a plastic bar is provided.
EuroPat v2
In einem fünften Schritt wird ein Duplikat des Wax-Up-Modells hergestellt und eine Kunststoffschiene darauf tiefgezogen.
In a fifth step, a duplicate of the wax-up model is fabricated and a plastic splint is thermoformed on this.
EuroPat v2
In einem neunten Schritt wird über dem im Modell steckenden Titanstift eine neue Kunststoffschiene tiefgezogen.
In a ninth step, a new plastic splint is thermoformed over the titanium pin inserted in the model.
EuroPat v2
Anschließend wird eine Kunststoffschiene über die Bohrhülse tiefgezogen und die Bohröffnung zur Aufnahme des Pilotbohrers freigeschliffen.
A plastic splint is then thermoformed over the drilling sleeve and the drilled hole is reamed out to admit the pilot drill.
EuroPat v2
In einem fünften Schritt wird ein Duplikat des Wax-Upmodells hergestellt und eine Kunststoffschiene darauf tiefgezogen.
In a fifth step, a duplicate of the wax-up cast is made and a resin template is vacuum-formed over the same.
EuroPat v2
Nach dem Wundverschluß wird der so aufgebaute Kieferkamm mit einer provisorischen Kunststoffschiene gestützt, nach 3 Wochen kann die endgültige Versorgung mit einer Zahnprothese erfolgen.
After closure of the wound, the ridge of the jaw which has thus been built up is supported with a temporary plastic splint, and the definitive dental prosthesis can be provided after 3 weeks.
EuroPat v2
Schließlich sei noch darauf hingewiesen, daß zwar in der Beschreibung und den Ansprüchen von einer Metallprofilschiene die Rede ist, daß aber an dieser Stelle auch eine Kunststoffschiene aus besonders hartem und widerstandsfähigem Kunststoff eingesetzt werden kann, welcher nicht transparent zu sein braucht.
In the description and claims, reference has been made to a profiled metal rail. But such rail might be replaced by a rail of very hard and resistant plastic, which need not be transparent.
EuroPat v2
Die Ausnehmung der Kunststoffschiene 27 ist der Kontur des Maßstabes 10 und/oder des Maßstabträgers 12 angepaßt und bildet eine Art Gleitführung für den Maßstab 10, um Drehbewegungen um die Meßachse X auf den Maßstab 10 zu übertragen und um einen schwingungsstabilen Aufbau zu erreichen.
A recess in the plastic rail 27 is adapted to the contour of the scale 10 and/or scale carrier 12 and forms a sliding guide for the scale 10 so as to transmit rotary motions about the longitudinal axis or measurement direction X to the scale 10 and achieve a vibrationally stable construction.
EuroPat v2
Die Mitnehmer 23 sind mit einer Kette 24 verbunden, welche in einer Kunststoffschiene 25 verlaufen kann.
The driver members 23 are connected to a chain 24 which may circulate in a plastic rail 25.
EuroPat v2
Dabei verläuft das Leertrum der Kette mit den Mitnehmern in einer in dem Profilkörper 15 ausgebildeten Kammer 27, in welche zu diesem Zweck die Kunststoffschiene 25 eingepreßt wurde.
In this arrangement, the loose side of the chain carrying the driver members moves in a chamber 27 provided in the sectional structure 15 into which the plastic rail 25 has been pressed for this purpose.
EuroPat v2
Zum Aufnehmen dieser Kunststoffschiene 25 kann der Profilkörper 15 bereits mit entsprechend angeformten Vorsprüngen 33 versehen sein.
To receive the plastic rail 25, the sectional structure 15 may be provided with corresponding projections 33 integral with the sectional structure 15.
EuroPat v2
Die Führungsleiste ist vorzugsweise ein längliches sich in Bewegungsrichtung des Messers erstreckendes Element zum Beispiel in Form einer Kunststoffschiene.
Preferably, the guide bead is a longitudinal element extending in the direction of movement of the knife, for example, in the form of a rail of plastic material.
EuroPat v2
In einem zehnten Schritt wird die Kunststoffschiene vom Modell genommen und der Titanstift durch einen kürzeren Titanstift ersetzt.
In a tenth step, the plastic splint is removed from the model and the titanium pin is replaced by a shorter titanium pin.
EuroPat v2