Translation of "Kunststoffplättchen" in English

Auf einem stabilen Kunststoffplättchen ist eine für das Pestizid durchlässige Membran angebracht.
A membrane permeable to the pesticide is mounted on a stable plastic panel.
EuroPat v2
Dazu müssen die Trägerschicht und das Kunststoffplättchen positionsgerecht zusammengeführt und miteinander verpresst werden.
To the carrier layer and the laminate sheet must be delivered to the work station and positioned individually.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Gravurplättchen werden spezielle Kunststoffplättchen aus zwei verschiedenen Kunststoffen eingesetzt.
When using engraved tags, special plastic tags made with two different types of plastics are being used.
ParaCrawl v7.1
Als Deckplatte 3 kann ein einfaches Kunststoffplättchen dienen.
A simple small plastic plate may be used as the cover plate 3 .
EuroPat v2
Zur Überprüfung der Laserverschweißung werden Kunststoffplättchen aus dem Beispiel 1 genutzt.
In order to test the laser welding, plastic plates from Example 1 are used.
EuroPat v2
Zum Vergleich wurden auch mit den jeweiligen unbeschichteten Aluminiumpigmenten Kunststoffplättchen pigmentiert.
Plastics plaques were also pigmented with the respective uncoated aluminum pigments, for comparison.
EuroPat v2
Darüber hinaus stützen die Kunststoffplättchen 8 die Kunststoffstopfen 7 ab.
Furthermore, the plastic plates 8 support the plastic plugs 7 .
EuroPat v2
Kleine Kunststoffplättchen schützen die Nase vor Druckstellen.
Small plastic plates protect the nose from pressure points.
ParaCrawl v7.1
Dies können beispielsweise Kunststoffplättchen sein, die dann einer weiteren Verwertung oder Verarbeitung zugeführt werden.
This may be, for example, plastic platelets, which are then sent for further use or processing.
EuroPat v2
Sodann wird ein Kunststoffplättchen als Sperr-und Siegelschicht mit der Trägerschicht mittels eines Lackes verbunden.
Then a sheet of aluminum/plastic laminate is sealed to the carrier layer.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wurden Löcher mit einem Durchmesser von 5 mm in ein Kunststoffplättchen gebohrt.
For this purpose, holes with a diameter of 5 mm were drilled into a plastic disc.
EuroPat v2
Zur Ermittlung ihrer farbmetrischen Daten wurden die pigmentierten Kunststoffplättchen nach Meßmethode I und II vermessen.
To determine their colorimetric data, the pigmented plastics plaques were measured according to measuring method I and II.
EuroPat v2
Die pigmentierten Kunststoffplättchen wurden mit einem Goniospektralfotometer Multiflash (Fa. Optronic, Berlin) winkelabhängig vermessen.
The pigmented plastics plaques were subjected to an angle-dependent measurement using a Multiflash goniospectrophotometer from Optronic (Berlin, Germany).
EuroPat v2
Die Kunststoffplättchen werden mit einem Nd:YAG-Laser (Wellenlänge 1064 nm) beschriftet.
The plastic platelets are inscribed using an Nd:YAG laser (wavelength 1064 nm).
EuroPat v2
Die pigmentierten Kunststoffplättchen wurden mit einem Goniospektralfotometer GKR 311 (Fa. Zeiss) winkelabhängig vermessen.
The pigmented plastics plaques were subjected to an angle-dependent measurement using a Zeiss GKR 311 goniospectrophotometer.
EuroPat v2
Geeignete feste Phasen umfassen Kunststoffkörper, wie Kunststoffröhrchen, Kunststoffplättchen und magnetische und nichtmagnetische Kunststoffpartikel.
Suitable solid phases comprise plastic bodies like plastic tubes, plastic platelets and magnetic and non-magnetic plastic particles.
EuroPat v2
Die Kunststoffplättchen 8 und die Kunststoffstopfen 7 können beispielsweise aus demselben Material hergestellt sein.
The plastic plates 8 and the plastic plugs 7 can be manufactured, for instance, from the same material.
EuroPat v2
Die Endhaken in Form von Kunststoffplättchen 40 mit Quernut 42 und Widerhaken 43 sind hier so ausgebildet, dass diese beidseits gleiche Form besitzen und damit nur eine Spritzform hierfür benötigt wird.
In this embodiment both fastening hooks consisting of plastic plates 40 with a transverse groove 42 and a barb 43 are identical so that they can be made in the same injection mold.
EuroPat v2
Am freien Bügelende ist der Gummizug 37 mit einem Kunststoffplättchen 40 umspritzt, welches teilweise in eine Endtasche 41 einfährt und eine Quernut 42 mit Widerhaken 43 aufweist und so dem gegenseitigen Einhängen bei aufgesetzter Brille hinter dem Kopf des Trägers zur Sicherung bei Sport und dgl. dient.
At the rear end of the bow, the rubber cord 37 is embedded in a molded plastic plate 40, which is partly received by an end pocket 41 and has a transverse groove 42 formed with barbs 43 so that the plates 40 can be hooked into each other at the back of the head of the wearer and the eyeglasses will then be held safely on the head even during sports activities and the like.
EuroPat v2
Mit den ausgerüsteten Farben wurden dünne Kunststoffplättchen (4 x 4 cm) angestrichen und nach dem Trocknen in Petrischalen auf Agar, der mit Sporensuspensionen verschiedener Testpilze besprüht war, gelegt.
Thin synthetic resin sheets (4×4 cm) were painted with the fortified paints and, after drying, were placed on Petri dishes containing agar which had been sprayed with suspensions of spores of different test fungi.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Lichtdetektor, bei welchem ein mit einem Fluoreszenzfarbstoff dotiertes Kunststoffplättchen (1) mit einem Lichtwellenleiter (2) verklebt wurde.
FIG. 2 shows a light detector, in plastic plate (1) doped with a fluorescent dye was cemented to an optical waveguide (2).
EuroPat v2
Bei dieser Einrichtung kann es sich beispielsweise um eine Stachelwalze handeln, welche mit ihren Stacheln in die Perforationen einsticht und dabei den Kunststoff als Kunststoffplättchen ausstößt.
This device may, for example, be a spiked roll which pierces the perforations with its spikes and thereby discharges the plastic as plastic platelets.
EuroPat v2
Außerdem kann der Wirkstoff aus geeigneten Behältern (Kapillaren oder anderen Gefäßen) durch enge Öffnungen oder durch Diffusion durch die Behälterwand zur Verdunstung gebracht werden, wodurch über längere Zeiträume hinweg besonders gleichmäßige Duftkonzentrationen erzielt werden, sowie aus mehrschichtigen Kunststoffplättchen, sogenannten Flakes.
The active ingredient can also be evaporated from suitable containers (capillaries or other vessels), through narrow orifices or by diffusion through the container wall, with the result that particularly uniform scent concentrations are achieved over prolonged periods, and from multi-layer plastic flakes.
EuroPat v2
Die Farben der unter A genannten Zusammensetzung werden mit einer Aufziehrakel auf Kunststoffplättchen mit einer Größe von 120 x 70 x 3 mm aufgetragen und 48 Stunden bei 23 Grad C und 50 % relative Feuchte getrocknet.
Creation of the Coat The colors of the composition indicated in A are applied with an absorption ductor to small plastic discs (120×70×3 mm in dimension) and dried for 48 hours at 23° C. and 50% relative humidity.
EuroPat v2
Ein Kunststoffplättchen 75 ist mittels einer Schraube 76 (es können auch mehrere Schrauben sein) so am Gegenanschlagschenkel 65 fixiert, daß die Ausnehmung 74 überdeckt wird.
A small plastic plate 75 is fixed in place on the counter-striker leg 65 by means of a screw 76 (there may also be several screws) in such a way that the recess 74 is covered.
EuroPat v2
Dieses Kunststoffplättchen 75 trägt zur Vereinfachung nicht dargestellte Alarmdrähte, deren Reißen zum Auslösen des Alarms führt.
This small plastic plate 75 has alarm wires, not shown for simplicity's sake, whose tearing leads to the triggering of the alarm.
EuroPat v2
Sie ist in dem dargestellten Fall an einem Kunststoffplättchen 2 montiert, das wie der Gehäusedeckel eines Hörgeräts ein Kunststoffspritzgussteil darstellt.
In the illustrated case, it is mounted at a plastic lamina 2 that, like the housing cover of a hearing aid, represents a plastic injection molded part.
EuroPat v2
Zur Verklebung zweier Kunststoffplättchen aus Polypropylen und Teflon werden jeweils Prüfkörper (25 mm Länge, 5 mm Breite, 2 mm Dicke) hergestellt und jeweils zwei solcher Prüfkörper den Oberflächenbehandlungen unterzogen.
In order to adhere two synthetic resin pieces of polypropylene and teflon to one another, test pieces (25 mm length, 5 mm width, 2 mm thickness) are produced from polypropylene and teflon, and two each of said test pieces are subjected to the surface treatments.
EuroPat v2
Plättchen und Filter wurden so auf ein Saugvlies (Cellulose) platziert, dass die Filter zwischen dem Kunststoffplättchen und dem Saugvlies angeordnet waren.
Discs and filter were placed onto a suction-fleece (cellulose) in such a manner that the filter was arranged between the plastic disc and the suction-fleece.
EuroPat v2