Translation of "Kunststoffmantelrohr" in English

Deshalb konnten dort kostengünstige Verlegetechniken mit Kunststoffmantelrohr nicht eingesetzt werden.
Therefore it was not possible to use cheap pipe-laying technology with plastic jacket pipes.
ParaCrawl v7.1
Ist dieser Vorgang beendet, so wird das Kunststoffmantelrohr 8 mit flüssigem Zement oder ähnlichem verfüllt.
Once this procedure is completed, the plastic casing 8 is filled with liquid cement or the like.
EuroPat v2
Die verbleibenden Hohlräume 13 im Kunststoffmantelrohr 8 sind mit Zement oder ähnlichem Material ausgegossen.
The remaining hollow spaces 13 in the plastic casing 8 are filled up with cement or a similar substance.
EuroPat v2
Das Kunststoffmantelrohr übernimmt die Schalungsfunktion für den Stahlbetonkern und stellt die Gleit- oder Rollenbahn 14 dar.
The plastic casing assumes the sheathing function for the steel concrete core and represents the guide or gravity-roller conveyer 14.
EuroPat v2
Bei der Montage kann aber auch so vorgegangen werden, daß erst das leere Kunststoffmantelrohr verlegt und anschließend vor Einbringen des Zementes die Stahldrähte 9, die elektrische Leitung 11 und die Seitenbogenkette 5 eingeschoben werden.
During assembly, however, one can also proceed in such a way that the empty plastic casing is laid first and then, prior to inserting the cement, the steel wires 9, the electrical conductor 11 and the lateral arc chain 5 are inserted.
EuroPat v2
In dem Kunststoffmantelrohr 8 befinden sich Stahldrähte 9, die durch Abstandshalter 10 auf Abstand und Position gehalten werden.
Steel wires 9, which are held in position and separated by range spacers 10, are found in the plastic casing 8.
EuroPat v2
Bei der Montage der Führungsschiene 1 wird das flexible Kunststoffmantelrohr 8, das noch nicht mit Zement gefüllt ist und nur die Stahldrähte 9, die Abstandshalter 10, die elektrische Leitung 11 und die Seitenbogenrollenkette 5 beinhaltet, den räumlichen Verhältnissen und Wünschen entsprechend an Ort und Stelle montiert, in dem es durch die Halterungen 2 bei entsprechenden Abständen wunschgemäß gekrümmt und durch Befestigen der Halterungen an den entsprechenden Stützkonstruktionen wie Wänden etc. fixiert wird.
When guide rail 1 is being assembled, the flexible plastic casing 8, which has not as yet been filled with cement and only contains the steel wires 9, range spacers 10, electrical conductor 11 and lateral arc roller chain 5, is mounted at the installation site in accordance with space conditions and individual wishes, in that it is bent as desired at appropriate distances and fixed by fastening the mounting supports 2 to the respective supporting structures such as walls, etc.
EuroPat v2
Das Kunststoffmantelrohr 8 ist ohne Zementfüllung noch so flexibel, daß es sich leicht biegen läßt aber auch so steif, daß es die gewünschten Krümmungen knicklos und geschmeidig nachvollziehen kann.
Without the cement filling, the plastic casing 8 is still so flexible that it can be easily bent, yet so rigid that the desired bending can be carried out smoothly and without breaks.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss in Frage kommenden Membranen sind beispiels­weise Flachmembranen mit Turbulenz verursachenden Einrichtungen, beispielsweise überströmte, mit Flachmembranen versehene Membran­systeme, insbesondere aber in entsprechende Systeme integrierte Membranen, wie Filtermodule bestehend aus einem Metall- oder Kunststoffmantelrohr, das eine mikroporöse Membran enthält, wie Einrohr- oder Mehrrohrfiltermodule.
The membranes eligible for use in the process of this invention are e.g. flat membranes with turbulence-inducing means, for example continuously washed membrane systems equipped with flat membranes, but are preferably membranes which are integrated in suitable systems, e.g. filter modules consisting of a tube in a metal or plastic housing that contains a microporous membrane, e.g. single tube or multi-tube filter modules.
EuroPat v2
Die DE 20 2010 018 026 U1 betrifft ein Kunststoffaußenrohr für ein Kunststoffmantelrohr, das ein Mediumrohr, insbesondere aus Stahl, ein als mechanischer Schutzmantel dienendes Kunststoffaußenrohr und eine den Ringspalt zwischen Mediumrohr und Außenrohr ausfüllende, zur Wärmedämmung dienende Isolierung aufweist.
DE 20 2010 018 026 U1 relates to a plastics outer tube for a plastics jacketed pipe which comprises a medium pipe, particularly made from steel, a plastics outer tube acting as a mechanical protective jacket, and insulation filling the annular gap between the medium pipe and the outer tube to provide thermal insulation.
EuroPat v2