Translation of "Kunststofflackierung" in English
Die
dritte
bevorzugte
Variante
wird
insbesondere
bei
der
Kunststofflackierung
angewandt.
The
third
preferred
variant
is
employed
in
particular
in
the
context
of
coating
plastics.
EuroPat v2
Dies
ist
neu
und
richtungsweisend
für
die
Kunststofflackierung.
This
is
new
and
trendsetting
for
the
painting
of
plastic
parts.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Prüfung
der
Spezifikation
ESK-M62J30A2
für
die
Kunststofflackierung
wurden
die
Materialien
gemäß
Tabelle
3
eingesetzt.
For
testing
of
the
specification
ESK-M62J30A2
for
painting
plastics,
the
materials
according
to
table
3
were
used.
EuroPat v2
Es
werden
den
üblichen
Anforderungen
an
eine
Kunststofflackierung
genügende
matte
bzw.
strukturierte
Oberflächen
erhalten.
Matt
and
textured
surfaces
which
satisfy
the
usual
requirements
in
respect
of
a
plastics
lacquering
are
obtained.
EuroPat v2
Auch
die
Kunststofflackierung
mit
dem
Eisenmann
Applikationssystem
VarioBell
und
des
innovativen
Lackdosiersystems
VarioCharger
fand
großen
Zuspruch.
Eisenmann’s
VarioBell
spray
painting
application
system
and
the
innovative
VarioCharger
metering
system
also
met
with
approval.
ParaCrawl v7.1
Die
für
das
Projekt
gebaute
Messapparatur
wurde
in
die
Fertigungsprozesse
Kunststofflackierung,
Gleitschleifen
und
Warmbehandlung
implementiert.
The
measurement
apparatus
constructed
for
the
project
was
implemented
in
the
production
processes
plastic
painting,
slide
finishing
and
heat
ageing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nachteile
haben
verhindert,
daß
die
bekannten
Isocyanuratpolyisocyanate,
die
auf
HDI
basieren,
trotz
ihrer
sonstigen
überragenden
technischen
Eigenschaften
auf
dem
Gebiet
der
Kunststofflackierung
eine
wesentliche
Bedeutung
erlangt
haben.
These
disadvantages
have
prevented
known
HDI-based
isocyanurate
polyisocyanates
from
acquiring
any
real
significance
in
the
lacquering
of
plastics
despite
their
outstanding
technical
properties.
EuroPat v2
Bei
den
zur
Kunststofflackierung
eingesetzten
Beschichtungsmitteln
handelt
es
sich
beispielsweise
um
solche,
die
als
Bindemittel
Ein-
oder
Zweikomponenten-Polyurethansysteme,
Alkydharze,
Melaminharze,
gesättigte
oder
ungesättigte
Polyesterharze,
hlkydharze,
Nitrocellulose,
Kautschuktypen
oder
Polyamidharze
enthalten.
The
coating
compositions
used
for
coating
the
plastics
include
those
containing
one-
or
two-component
polyurethanes,
alkyd
resins,
melamine
resins,
saturated
or
unsaturated
polyester
resins,
alkyd
resins,
nitrocellulose,
rubbers
or
polyamide
resins
as
binder.
EuroPat v2
Die
mit
den
erfindungswesentlichen
Zusätzen
versehenen
Beschichtungsmittel
werden
bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
im
allgemeinen
unter
Einhaltung
einer
Trockenfilmstärke
von
0,5
bis
100,
vorzugsweise
20
bis
50
µm
appliziert,
wobei
beliebige
Methoden
der
Kunststofflackierung
zur
Anwendung
gelangen
können.
The
coating
compositions
according
to
the
present
invention
are
generally
applied
in
a
dry
film
thickness
of
0.5
to
100
?m,
preferably
20
to
50
?m,
by
any
of
the
methods
normally
used
for
coating
plastics.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Bindemittelgemische,
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
üblichen
Lack-Zusatzstoffen
zur
Herstellung
von
Einbrennüberzügen
z.B.
für
die
Automobilserienlackierung
oder
für
die
Kunststofflackierung.
This
invention
also
provides
the
use
of
the
binder
mixtures
according
to
the
invention,
optionally
in
combination
with
conventional
coating
additives,
in
baking
finishes
for
the
enamelling
of
automobiles
on
production
lines
or
for
the
coating
of
plastics.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Wasserbasislacke
sind
somit
geeignet
für
die
Fahrzeugerstlackierung
und
-reparaturlackierung,
sie
können
jedoch
auch
in
anderen
Bereichen,
z.B.
der
Kunststofflackierung,
insbesondere
der
Fahrzeugteilelackierung,
eingesetzt
werden.
The
water-borne
basecoats
according
to
the
invention
are
therefore
suitable
for
the
first
vehicle
painting
operation
and
the
vehicle
repair
painting
operation,
but
they
can
also
be
used
in
other
sectors,
for
example
the
painting
of
plastics,
in
particular
the
painting
of
vehicle
parts.
EuroPat v2
Die
DE-A-
42
29
982
beschreibt
für
die
Kunststofflackierung
geeignete
wäßrige
zweikomponentige
Überzugsmittel
auf
der
Basis
kationisch
oder
bevorzugt
anionisch
stabilisierter
Polyole
als
Bindemittel,
die
mit
Polyisocyanat
vernetzen.
The
as
yet
unpublished
German
patent
application
P
42
29
982
describes
aqueous,
two-component
coating
compositions
suitable
for
lacquer
coating
plastics,
which
compositions
are
based
on
cationically
or
preferably
anionically
stabilised
polyols
as
the
binder
and
which
are
crosslinked
with
polyisocyanate.
EuroPat v2
Die
noch
nicht
offengelegte
deutsche
Patentanmeldung
P
42
29
982
beschreibt
für
die
Kunststofflackierung
geeignete
wäßrige
zweikomponentige
Überzugsmittel
auf
Basis
kationisch
oder
bevorzugt
anionisch
stabilisierter
Polyole
als
Bindemittel,
die
mit
Polyisocyanat
vernetzen.
The
as
yet
unpublished
German
patent
application
P
42
29
982
describes
aqueous,
two-component
coating
compositions
suitable
for
lacquer
coating
plastics,
which
compositions
are
based
on
cationically
or
preferably
anionically
stabilised
polyols
as
the
binder
and
which
are
crosslinked
with
polyisocyanate.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
wäßrigen
Überzugsmittel
sind
somit
geeignet
für
die
Fahrzeugerstlackierung
und
-reparaturlackierung,
insbesondere
als
Wasserbasislack,
sie
können
jedoch
auch
in
anderen
Bereichen,
z.B.
der
Kunststofflackierung,
insbesondere
der
Fahrzeugteilelackierung,
eingesetzt
werden.
The
aqueous
coating
compositions
according
to
the
invention
are
therefore
suitable
for
the
OEM
finishing
and
refinishing
of
vehicles,
especially
as
an
aqueous
basecoat,
but
can
also
be
employed
in
other
sectors,
for
example
in
the
painting
of
plastics,
especially
the
painting
of
automotive
components.
EuroPat v2
Enthält
einen
Antistatik-Zusatz,
der
elektrisch
ableitend
wirkt
und
so
das
Tuch
speziell
für
die
Kunststofflackierung
und
Pulverbeschichtungen
zum
idealen
Hilfsmittel
macht.
Contains
a
antistatic
add-on
that
is
electrically
efferent
which
makes
the
cloth
a
useful
utility
especially
for
plastic
lacquering
and
powder
coating.
ParaCrawl v7.1
In
letzterem
Fall
werden
die
üblichen,
in
der
Kunststofflackierung
einsetzbaren
Füller-,
Einschichtdecklack-,
Basislack-
und
Klarlackbeschichtungszusammensetzungen,
deren
Auswahl
und
Einsatz
dem
Fachmann
bekannt
sind,
eingesetzt.
In
the
latter
case,
the
customary
primer-surfacer,
single-coat
topcoat,
basecoat
and
clearcoat
coating
compositions
that
can
be
employed
in
the
painting
of
plastics
are
employed,
the
selection
and
use
of
these
compositions
being
known
to
the
skilled
person.
EuroPat v2
Bei
den
einzusetzenden
Klarlacken
handelt
es
sich
um
die
auf
dem
Gebiet
der
Kunststofflackierung
üblich
verwendeten
Klarlacke,
deren
Auswahl
und
Einsatz
dem
Fachmann
bekannt
ist
(vergleiche
hierzu
auch
Römpp-Lexikon
Lacke
und
Druckfarben,
Georg
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
New
York,
1998,
Seite
325).
The
clearcoat
materials
for
use
are
the
clearcoat
materials
which
are
customarily
used
in
the
art
of
plastics
painting,
and
their
selection
and
use
is
known
to
the
skilled
person
(in
this
regard
see
also
Römpp-Lexikon
Lacke
and
Druckfarben,
Georg
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
N.Y.,
1998,
page
325).
EuroPat v2
Da
die
aus
den
erfindungsgemäßen
Klarlacken
hergestellten
erfindungsgemäßen
Beschichtungen
auch
auf
bereits
ausgehärteten
Elektrotauchlackierungen,
Füllerlackierungen,
Basislackierungen
oder
üblichen
und
bekannten
Klarlackierungen
hervorragend
haften,
eignen
sie
sich
neben
dem
Einsatz
in
der
Automobilserien(OEM)lackierung
-
ggf.
nach
Zusatz
entsprechender
Katalysatoren
-
ausgezeichnet
für
die
Autoreparaturlackierung
oder
die
Kunststofflackierung.
Since
the
coatings
of
the
invention
produced
from
the
coating
compositions
of
the
invention
adhere
outstandingly
even
to
already
cured
electrocoat
finishes,
primer-surfacer
finishes,
basecoat
finishes
or
customary
and
known
clearcoat
finishes,
they
are
outstandingly
suitable
not
only
for
use
in
automotive
OEM
finishing
but
also,
where
appropriate
following
addition
of
corresponding
catalysts,
for
automotive
refinishing
or
the
finishing
of
plastics.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
solche
Beschichtungsmittel
in
der
Kunststofflackierung
oder
der
Holzlackierung
eingesetzt,
wobei
die
Aushärtung
üblicherweise
bei
Temperaturen
zwischen
Raumtemperatur
und
130°C
erfolgt.
Coating
compositions
of
this
kind
are
used
preferably
in
plastics
coating
or
wood
coating,
with
curing
taking
place
typically
at
temperatures
between
room
temperature
and
130°
C.
EuroPat v2
Außerdem
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
die
Verwendung
der
neuen
hochkratzfesten
mehrschichtigen
Klarlackierung
in
der
Automobilerst-
und
-reparaturlackierung,
der
industriellen
Lackierung,
inclusive
Coil
Coating
und
Container
Coating,
der
Kunststofflackierung
und
der
Möbellackierung.
The
present
invention
also
relates
to
the
use
of
the
novel
highly
scratch-resistant
multicoat
clearcoat
system
in
automotive
OEM
finishing
and
automotive
refinish,
in
industrial
coating,
including
coil
coating
and
container
coating,
in
the
coating
of
plastics,
and
in
furniture
coating.
EuroPat v2
Außerdem
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieses
Beschichtungsstoffs
sowie
die
Verwendung
des
Beschichtungsstoffs
in
der
Automobilerst-
und
-
repararurlackierung,
der
industriellen
Lackierung,
inclusive
Coil
Coating
und
Container
Coating,
der
Kunststofflackierung
und
der
Möbellackierung.
The
present
invention
additionally
relates
to
a
process
for
preparing
this
coating
material
and
also
to
the
use
of
the
coating
material
in
automotive
OEM
finishing
and
automotive
refinish,
in
industrial
coating,
including
coil
coating
and
container
coating,
in
the
coating
of
plastics,
and
in
furniture
coating.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
außerdem
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Beschichtungsstoffs
sowie
seine
Verwendung
in
der
Automobilerst-
und
-repararurlackierung,
der
industriellen
Lackierung,
inclusive
Coil
Coating
und
Container
Coating,
der
Kunststofflackierung
und
der
Möbellackierung.
The
present
invention
further
provides
a
process
for
preparing
the
coating
material
of
the
invention,
and
also
provides
for
its
use
in
automotive
OEM
finishing
and
automotive
refinish,
industrial
coating,
including
coil
coating
and
container
coating,
the
coating
of
plastics,
and
furniture
coating.
EuroPat v2
Von
besonderem
Interesse
bezüglich
des
Anforderungsniveaus
in
den
Bereichen
Autoerst-,
Autoreparatur-
und
Großfahrzeuglackierung,
allgemeine
Industrielackierung,
Kunststofflackierung,
Korrosionsschutz
sowie
Holz-
und
Möbellackierung
sind
Harze
der
vorstehend
genannten
Art
auf
Polymerisat-
und/oder
Polyesterbasis,
insbesondere
Polyacrylatbasis.
The
preceding
resins
based
on
addition
polymer
and/or
polyester,
particularly
on
polyacrylate,
are
of
particular
interest
with
regard
to
the
level
of
requirements
in
the
fields
of
automotive
OEM,
automotive
refinish
and
large-vehicle
finishing,
general
industrial
coating,
plastics
coating,
corrosion
control,
and
wood
and
furniture
coating.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
die
Beschichtungsmittel,
enthaltend
die
erfindungsgemäßen
wässrigen
Lösungen
oder
Dispersionen,
als
Grundierungen,
Füller,
pigmentierte
Decklacke
und
Klarlacke
im
Bereich
der
Autoreparatur-
und
Großfahrzeuglackierung,
der
Allgemeinen
Industrielackierung,
der
Kunststofflackierung
sowie
der
Holzlackierung
verwendet.
The
coating
materials
comprising
the
polyesterpolyols
of
the
invention
are
used
preferably
as
primers,
surfacers,
pigmented
topcoat
materials
and
clearcoat
materials
in
the
field
of
automotive
refinish
and
large-vehicle
finishing,
in
general
industrial
coating,
in
the
coating
of
plastics
and
also
in
wood
coating.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
physikalische
Härtung
von
Vorteil,
insbesondere
wenn
das
erfindungsgemäße
Beschichtungsmittel
für
die
Autoreparaturlackierung
oder
die
Kunststofflackierung
angewendet
werden
soll.
In
accordance
with
the
invention,
physical
curing
is
of
advantage,
especially
if
the
coating
composition
of
the
invention
is
to
be
used
for
automotive
refinish
or
for
painting
plastics.
EuroPat v2