Translation of "Kunststoffhalterung" in English

Autofahne hergestellt aus 100 % Polyester, mit ca. 43 cm langer Kunststoffhalterung.
Car flag made of 100% polyester with a plastic stick approx. 43 cm in length.
ParaCrawl v7.1
Zur Befestigung ist es bekannt, Silikonoptikkörper und Kunststoffhalterung in einem ZweiKomponenten-Spritzgießverfahren herzustellen.
For fastening, it is known to produce a silicone optical body and plastic mount in a two-component injection-moulding process.
EuroPat v2
Eine derartige Kunststoffhalterung weist mindestens einen Schacht zur Aufnahme der Magnetfeldquelle auf.
Such a plastic mounting has at least one slot for accommodating the magnetic field source.
EuroPat v2
Das System wird durch eine Kunststoffhalterung fixiert und abgedichtet.
The system is fixed by means of a plastic support and is sealed.
EuroPat v2
Zubehör befinden sich unter der SSD und unter der schwarzen Kunststoffhalterung.
Accessories are located under the SSD and under the black plastic bracket.
ParaCrawl v7.1
Diese bestehen aus einer Kunststoffhalterung, die um die Basis des Penis passt.
These consist of a plastic retainer that fits about the base of the penis.
ParaCrawl v7.1
Den Drehteller und dessen Kunststoffhalterung hat Birkel entfernen lassen.
Birkel had the turntable and its plastic support removed.
ParaCrawl v7.1
Unter der SSD sowie unter der schwarzen Kunststoffhalterung befinden sich noch weitere Beigaben von Crucial.
Under the SSD as well as under the black plastic holder are further additions of Crucial.
ParaCrawl v7.1
Unter der SSD sowie unter der schwarzen Kunststoffhalterung befinden sich noch Beigaben von Crucial.
Under the SSD and under the black plastic holder there are some Crucial accessories.
ParaCrawl v7.1
Ein Metallhalterung ist in der Regel besser als eine Kunststoffhalterung da sie haltbarer ist.
A metal mount is generally superior to a plastic mount as it is more durable.
ParaCrawl v7.1
Die Profilschiene 25 ist mit einer Kunststoffhalterung 26 verbunden, mit der sie an einer Wand oder einer Decke festgemacht ist.
The profiled bar 25 is connected to a plastic bracket 26 which fasten it to a wall or ceiling.
EuroPat v2
Der Schaumstoffblock kann auch mit einer selbstklebenden Fläche und/oder mit einer Metall-, Holz- oder Kunststoffhalterung versehen sein.
The foam block may also be provided with a self-adhesive surface and/or with a metal, wooden or plastic holder
EuroPat v2
Die untere Mahlscheibe 22 wird auf einer Kunststoffhalterung 28 gehalten, die mit einem integriert mit dieser ausgebildeten, hohlzylinderförmigen Ansatz 29 versehen ist.
The lower grinding wheel 22 is held on a plastic mounting 28, which is provided with a hollow cylindrical extension 29 designed integral therewith.
EuroPat v2
Auch besteht bei der schwingenden Bewegung im Zuge der Reinigung von Bodenflächen die latente Gefahr einer gegenseitigen Berührung zwischen der Kunststoffhalterung und Mobiliar bzw. Wänden, was zu beiderseitigen Beschädigungen führen kann und wenig befriedigend ist.
In addition, due to the swinging motion during the course of cleaning floors, there is a latent danger of contact between the plastic holding device and furniture or walls which can lead to mutual damage and is not very satisfactory.
EuroPat v2
Die Kohlen können nach dem Lösen von zwei Schrauben der Kunststoffhalterung herausgenommen und bei Bedarf getauscht werden.
The carbon contacts can be removed after loosening two screws of the plastic mounting plate and exchanged if necessary.
ParaCrawl v7.1
Ein kleines Manko ist, daß man relativ stark auf die Klammer drücken muss und zudem schlecht sieht, ob der kleine Pin der Kunststoffhalterung richtig in der Slotblende der Erweiterungskarte sitzt.
A small drawback is that one must press relatively strongly on the clip and can’t see easily when the small pin of the plastic clip sits correctly in the expansion card.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auf nicht erfasste Wärmeverluste wie z.B. thermischer Kontakt des Kalorimeters mit der Nylonschnur oder der Kunststoffhalterung zurückzuführen.
This is due to heat loss which is not registered, e.g. by thermal contact of the calorimeter with the nylon band or the plastic mounting.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Trägerelement 15 beziehungsweise der Trägerplatte sind mindestens eine Kunststoffhalterung 20, insbesondere in Form eines Spritzgussteiles befestigt (zum Beispiel aufgeklippt), über die die einzelnen Funktionselemente gehalten werden können.
At least one plastic holder 20, particularly in the form of an injection molded part, is fastened (for example, clipped on) to the support element 15 or to the support plate, by means of which plastic holder the individual operational elements can be held.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Weiterbildung kann der erste 3D-AMR-Sensor und/oder der zweite 3D-AMR-Sensor und/oder jeder weitere 3D-AMR-Sensor bzw. eine jeweilige 3D-AMR-Sensor-Platine mittels einer Kunststoffhalterung gehaltert sein.
According to another further development, the first 3D-AMR sensor and/or the second 3D-AMR sensor and/or each further 3D-AMR sensor and/or a respective 3D-AMR sensor board can be held by means of a plastic holder.
EuroPat v2
Vorteilhaft können in der Kunststoffhalterung zwei Magnetfeldquellen aufgenommen sein, von denen eine dem mindestens einen GMR-Sensorelement, welches der Inkrementalsignalspur zugeordnet ist, gegenüberliegt, während die andere Magnetfeldquelle dem GMR-Sensorelement, welches der Referenzsignalspur zugeordnet ist, gegenüberliegt.
The plastic mounting may advantageously accommodate two magnetic field sources, one of which is situated opposite from the at least one GMR sensor element associated with the incremental signal track, whereas the other magnetic field source is situated opposite from the GMR sensor element associated with the reference signal track.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann auch ein großer Magnet Verwendung finden, der dann geringer quaderförmig bis quadratisch ist und vorteilhaft in der Kunststoffhalterung gekippt fixiert ist und so das mindestens eine GMR-Sensorelement, welches der Inkrementalspur zugeordnet ist und das GMR-Sensorelement, welches der Referenzsignalspur zugeordnet ist gemeinsam in Einem überdeckt und magnetisch durchflutet.
It may be advantageous to also use one large magnet, which then has a less cuboidal to square shape, and advantageously is fixed in place tilted in the plastic mounting, thereby covering as a whole and magnetically permeating the at least one GMR sensor element associated with the incremental signal track and the GMR sensor element associated with the reference signal track.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch das Fehlen von Federwirkungen bei der Kunststoffhalterung für die Lampe ein etwaiger Bruch eines federnden Halteteils infolge von Materialermüdung ausgeschlossen.
At the same time, the lack of resilience in the case of the plastic holder for the lamp rules out the possibility of a resilient holding part breaking as a result of material fatigue.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Injektor z.B. in einer Kunststoffhalterung isoliert montiert und über das Strommeßgerät 34 mit der Masseleitung 36 verbunden.
In this case the injector is mounted in insulated fashion, for instance, in a retainer made of plastics and connected through the current measuring instrument 34 to the ground connecting line 36.
EuroPat v2
Der Schleifstein liegt schwebend in der praktischen Kunststoffhalterung und ermöglicht somit ein rasches Abtrocknen des Schleifsteines von beiden Seiten.
The grinding stone is lying in the practical plastic holder and thus enables a rapid drying of the grinding stone by both sides.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie die VIRB in diese schwarze Kunststoffhalterung ein, und wechseln Sie nahtlos zwischen Aktivitäten oder Halterungen.
Snap VIRB into this black plastic cradle and go seamlessly from activity to activity or mount to mount.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffhalterung ist zusätzlich mit einer Ablaufrinne und einem Auffangbecken für Wasser ausgestattet, aus der der Schleifstein während des Schleifvorgang immer wieder mit Wasser benetzt werden kann.
The plastic holder is equipped with a drain channel and a detention basin for any water from which the grindstone can be wetted with water during the grinding process.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe eines Vermessungsstatives und einer speziell angefertigten Kunststoffhalterung wird der Hydrocont SN 50 (mit 2100 mm Rohrverlängerung) in den jeweiligen Kunststoff- oder Betonbehälter der Kläranlage knapp unter die Wasseroberfläche eingetaucht.
With the help of a surveying tripod and a specially designed plastic bracket the Hydrocont SN50 is immersed (2100 mm pipe extension) just below the water surface in the plastic or concrete tanks of sewage treatment plants.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aufklappen der Verpackung kommt die gut verpackte SSD zum Vorschein, weiteres Zubehör befindet sich unter der SSD und unter der schwarzen Kunststoffhalterung.
After unfolding the box well packaged SSD comes to light, other accessories located under the SSD and the black plastic bracket.
ParaCrawl v7.1