Translation of "Kunststofffüllung" in English

So kann die Kunststofffüllung genauso abgesichert werden wie ein hochwertiges Implantat anstelle eines Gebisses.
Thus, the plastic filling can be just as protected as a high-quality implant instead of a denture.
ParaCrawl v7.1
Die Randbereiche 20 verminderter Dicke ragen, wie Figur 5 zeigt, in die Kunststofffüllung 8, in die sie eingebettet sind, wobei die vorspringenden Haltezähne 19 eine zusätzliche formschlüssige Verankerung ergeben.
FIG. 5 shows that the edge regions 20 of reduced thickness project into the plastic filler material 8, in which they are embedded, while the projecting holding teeth 19 serve as an additional form-locking anchoring.
EuroPat v2
In dem im wesentlichen streifenförmigen Schaft sind längliche, schlitzartige Öffnungen ausgebildet, deren Randkanten von beiden Seiten der Öffnungen her angequetscht sind, um eine formschlüssige Befestigung der Kunststofffüllung zu ermöglichen.
In the essentially strip-shaped blade longitudinal, slot-like openings are provided whose peripheral edges on both sides of the openings are pinched to permit a form-locking securement of the plastic filling.
EuroPat v2
So wird beispielsweise bei dem Legen einer Kunststofffüllung die sogenannte "Säure-ÄtzTechnik" angewandt, bei der sowohl der Zahnschmelz als auch das Dentin einer präparierten Kavität zum Aufbau einer Adhäsion vor Auftragen eines Bondings konditioniert wird.
For example, during placement of a composite filling, use is made of the so-called “acid etch technique” in which both the enamel and the dentin of a prepared cavity are conditioned to build up adhesion before applying a bonding liquid.
EuroPat v2
Vor dem Aufreißen des Strahlstreifens 62 muss jedoch zuerst die durch den Abstand des Deformationselements 30 zum Übergangsbereich 24 einstellbare und vordefinierbare Wegstrecke der Kunststofffüllung 23 bzw. Wandung 23 (vgl. Strecke X in Fig. 4) überwunden und plastisch verformt werden, wodurch ein sehr großer Teil einer möglichen Aufprallenergie bereits absorbiert wird.
However, before the tearing open of the steel strip 62, the path of the plastic filling 23 or of the wall 23 (cf. path X in FIG. 4) settable and predefinable by the spacing of the deformation element 30 from the transition region 24 first has to be overcome and plastically deformed, whereby a very large part of possible impact energy is already absorbed.
EuroPat v2
Zum Füllen einer Cavität eines Zahnes mit beispielsweise einer Kunststofffüllung ist üblicherweise zunächst ein Primer und im Anschluss daran ein Bonding auf die Zahnhartsubstanz aufzutragen, ggf. zu verblasen, dann ggf. zu belichten, bevor im Anschluss daran die eigentliche Füllung gelegt werden kann.
To fill a cavity of a tooth, for example, with a plastic filling, first a primer usually has to be applied or blown onto the hard dental substance, followed by a bonding agent, then exposed to light, if appropriate, before the actual filling can be applied.
EuroPat v2
Auch die Verwendung von Kontaktformteiten als Kontaktierelemente, bestehend aus insbesondere feinfädiger Metallwolle oder entsprechendem Metallgewebe als federndem Leitwerkstoff, der elastisch, elektrisch leitfähig und thermisch beständig ist, mit oder ohne Kunststoffverbund (Kunststofffüllung), hat gute Ergebnisse gezeigt.
The use of contact preforms as contact elements, said contact preforms consisting of fine-wired metal wool or suited metallic fabric serving as springable conductive material which is elastic, electrically conductive and thermically stable and provided or not with a plastic composite (plastic filling), yielded good results.
EuroPat v2
Die quaderförmige Stirnseite 8 des Keilkörpers ist ausgebildet, das von einer an sich bekannten Apparatur ausgehende Licht aufzunehmen und durch den V-förmigen Teil weiterzuleiten, wobei das vom V-förmigen Teil nach unten austretende Licht durch das innere Prisma 5 reflektiert wird, so dass dieser Anteil nicht verloren geht und effizient für die Lichthärtung der Kunststofffüllung verwendet werden kann.
The parallelepipedic front section 8 of the wedge body is designed to receive the light emitted by an apparatus known per se and to transmit it through the V-shaped portion, the light emanating from the bottom of the V-shaped portion being reflected by the inner prism 5, such that instead of being lost, this portion of the light is effective in the light curing of the synthetic filling.
EuroPat v2
Dieser vorbekannte Interdental-Keil besteht im wesentlichen aus einer komprimierbaren Sohle aus einem elastomeren Material und einem Einsatz aus einem bevorzugt lichtleitenden Material mit Mitteln, um das Licht an die auszuhärtende Kunststofffüllung zu leiten.
This prior art interdental wedge is essentially composed of a compressible sole portion of an elastomeric material and of an insert of a preferably light-conducting material with means allowing to conduct the light to the synthetic filling to be cured.
EuroPat v2
Da das den Freiraum ausfüllende schwingungsdämpfende Material seine Wirkung nur dann entfalten kann, wenn es längs der Berandung des Freiraumes fest mit dem Schaftmaterial verbunden ist, wurden insbesondere bei sehr dünnen und im Betrieb im Bereich eines solchen Freiraumes durch seitlich einwirkenden Kräfte auf Biegung beanspruchten Strickwerkzeugen auch schon zusätzliche Maßnahmen zur formschlüssigen Verankerung der Kunststofffüllung in dem Freiraum getroffen.
Since the vibration-damping material that fills the window opening can be effective only if it is firmly connected to the shank material along the edge of the window opening, additional measures have been previously taken to provide a form-locking anchoring of the plastic material, particularly for very thin knitting tools, which in operation are exposed to bending due to lateral forces in the region of the window opening.
EuroPat v2
Nach dem Abschluß der Einprägung wird der Zungennadelrohling aus dem Bandstahl ausgestanzt und seiner weiteren Bearbeitung zugeführt, in deren Verlauf auch die Kunststofffüllung 8 in die Langlöcher 6 eingebracht wird.
Upon completion of the embossing operation, the latch needle blank is stamped from the strip steel and is advanced for further processing, during the course of which the plastic filler material 8 is inserted into the window openings 6.
EuroPat v2
Denn die "Kunststofffüllung", wie sie von vielen Zahnärzten noch immer genannt wird, ist eine Füllung mit einem hohen Anteil an Glaspulver, und damit äußerst robust.
After all, a "plastic filling", a term that many dentists still use, is a filling that contains a large share of glass powder and is thus extremely durable.
ParaCrawl v7.1
Mit Produkten der Taller GmbH ist jederzeit garantiert, dass unsere Steckerbrücken die mechanischen Anforderungen mit und ohne Kunststofffüllung bestehen.
We guarantee that the plug inserts of Taller GmbH fulfill these mechanical criteria with or without plastic filling of the cont acts.
ParaCrawl v7.1