Translation of "Kunststoffdübel" in English

Legen Kunststoffdübel, in die die Schrauben schrauben die Befestigungselemente halten;
Insert plastic dowels into which screw the screws that hold fasteners;
ParaCrawl v7.1
Der universelle Knapp-Dübel ist ein witterungsresistenter Kunststoffdübel speziell für Tür- und Fensterrahmen.
The universal KNAPP Dowel is a weather-resistant plastic dowel that especially suits door and window framing.
ParaCrawl v7.1
Als Dübel werden bevorzugt Kunststoffdübel verwendet.
The dowels used are preferably plastic dowels.
EuroPat v2
Kunststoffdübel bestehen zu schlagenunterschiedlicher Form, Durchmesser und Länge.
Plastic anchors are made to beatof different shape, diameter and length.
ParaCrawl v7.1
Der fischer Universaldübel UX ist ein Kunststoffdübel aus hochwertigem Nylon.
The fischer universal fixing UX is a plastic fixing made of high-quality nylon.
ParaCrawl v7.1
Birkdoller verwendet häufig, obwohl Kunststoffdübel hergestellt kommerziell.
Birkdoller used frequently, although plastic dowel produced commercially.
ParaCrawl v7.1
Für Korpusbau sind die einzigartigen Kunststoffdübel sowie der Federstahldübel TUCK und der Quick-Set ideal geeignet.
Our unique plastic dowels, as well as the spring steel dowel TUCK and the Quick-Set are ideal for carcass construction.
ParaCrawl v7.1
Die Winkelführungsplatten und sogenannte Epsilon-Spannklemmen sind mit je zwei Schwellenschrauben in Kunststoffdübel der Bahnschwelle geschraubt.
The angular guide plates and so-called epsilon [Y] rail clamps are screwed into the rail's plastic dowels, each with two sleeper screws.
EuroPat v2
Sie haben aber auch die Möglichkeit einen passenden Kunststoffdübel einzustecken und eine passende Holzschraube einzudrehen.
You also have the option of inserting a suitable plastic plug and screwing in a wood screw that fits.
ParaCrawl v7.1
Die Schwellenschraube 5 wird mittels eines Drehmomentschlüssels, der am Vierkantkopf 5c der Schwellenschraube 5 angreift, in den in der Betonschwelle 4 befindlichen Kunststoffdübel 8 in bekannter Weise eingeschraubt, bis die gewünschte Spannkraft und dabei der Abstand a hergestellt ist.
The tie screw 5 is screwed in by means of a torque wrench, which engages on the square head 5c of the tie screw 5, in the plastic dowel 8 which is located in the concrete tie 4 in the known manner, until the desired tension and thus the spacing a is produced.
EuroPat v2
Diese Dübel entsprechen somit den heute an sie gestellten Anforderungen bezüglich Beständigkeit im Brandfall und werden daher in zunehmendem Masse anstelle der bisher üblichen Kunststoffdübel eingesetzt.
Such dowels meet the requirements for resistance to fire and, therefore, are used to an increasing degree instead of the previously conventional plastics material dowels.
EuroPat v2
Alternativ hierzu ist es aber auch weit verbreitet, Kunststoffdübel zu verwenden, die in der Regel mit Schrauben mit Holzgewinde zusammenwirken.
It is also widely customary to use plastic dowels as an alternative thereto which usually cooperate with screws with a thread for woodwork.
EuroPat v2
Betonschwelle nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Verdrehschutzhöcker (18) durch in vorgefertigte Ausnehmungen (17) des Betonkörpers (2) eingedrückte oder bei der Fertigung mit einbetonierte Dübel, insbesondere Kunststoffdübel (18), gebildet sind.
The concrete railroad tie of claim 3, characterized in that the lugs (18), which prevent twisting, are formed by dowels, especially by plastic dowels (18), which are pressed into pre-fabricated recesses (17) of the concrete (2) or cemented in during the fabrication.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass das Material von Kunststoffdübel nach einigen Jahren spröde wird oder sonst die Eigenschaften verliert, die es am Anfang hatte und dadurch die Dübel für die unterschiedlichsten Verwendung geeignet machte.
Moreover, the material of plastic dowels becomes brittle after a few years or loses its initial properties, so that the dowels are rendered unsuitable for very many applications. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Nachdem dann die Spannelemente 15,16 durch die Durchgangsöffnung 51 der jeweiligen Winkelführungsplatte 7,8 und die Durchgangsöffnungen 30,31 der Unterlegplatte 2 in den jeweils zugeordneten Kunststoffdübel 22,23 geschraubt sind, ist das System 1 in seiner Vormontagestellung vorgespannt.
Then after the clamping elements 15, 16 are screwed through the passage opening 51 of the respective angle guide plate 7, 8 and the passage openings 30, 31 of the support plate 2 into the allocated plastic peg 22, 23, the system 1 is provisionally clamped in its pre-assembly position.
EuroPat v2
Ausgehend von ihrer freien Oberfläche 17 ist in die Führungsplatte 1 eine zur Unterseite 11 führende Durchgangsöffnung 18 eingeformt, durch die bei der Montage des Systems S1 in an sich bekannter Weise die Spannschraube 3 gesteckt wird, um sie zum Verspannen der Spannklemme 2 in einen hier nicht sichtbaren, in den Untergrund U eingelassenen Kunststoffdübel zu schrauben.
Proceeding from its free surface 17, a through-opening 18 leading to the lower side 11 is formed into the guide plate 1, through which through-opening the tensioning screw 3 is inserted during the assembly of the system S 1 in a manner known per se, in order to screw it, to brace the tensioning clamp 2, in a plastics material plug, not visible here, let into the base U.
EuroPat v2
An zentraler Stelle ist in diesen Endbereich eine Vertiefung eingeformt, in der ein hier nicht dargestellter Kunststoffdübel für die Spannschraube 7 sitzt.
In the central position a depression is formed into this end area, in which sits a plastic dowel, not represented here, for the tension screw 7 .
EuroPat v2
Die Kunststoffdübel streuen bei den Auszugswerten verhältnismäßig stark und sind dabei u.a. von den Toleranzen des Durchmessers des Befestigungsloches und von der Größe und ggf. auch der Eindringtiefe der gewählten Befestigungsschraube stark abhängig.
The plastic plugs have a relatively wide range of pull-out values and here depend much, among other things, on the tolerances of the diameter of the fixing hole and on the size, and possibly also on the penetration depth of the selected fixing screw.
EuroPat v2
Anschließend wird die Spannschraube 8 des jeweiligen Systems S1,S2 durch die Durchgangsöffnung 28 der Führungsplatte 1 in einen in den Untergrund U eingelassenen, hier nicht sichtbaren Kunststoffdübel gesteckt und soweit angezogen, dass die Spannklemme 3 mit einer gewissen Vorspannung auf der Führungsplatte 1 in ihrer Vormontageposition gehalten ist.
Subsequently, the clamping screw 8 of the respective system S 1, S 2 is inserted through the through-opening 28 of the guiding plate 1 into a plastics plug which is embedded in the substrate U and which cannot be seen in this instance and tightened until the clamping clip 3 is retained on the guiding plate 1 in the preassembly position thereof with a degree of pretensioning.
EuroPat v2
Die elektrische Isolation der Schiene gegenüber der Schwelle erfolgt üblicherweise über den Kunststoffdübel für die Schraube, die Schienenzwischenlage aus Gummi oder Kunststoff und die Kunststoffwinkelführungsplatte.
The rail is typically insulated from the railroad sleeper by the plastic anchor for the screw, the rail pad that is composed of rubber or plastic, and the plastic angle guide plate.
EuroPat v2
In der Darstellung der Figur 2 ist die Verankerungsbaugruppe 8 mit ihrem Schraubenschaft 9 in einem in die Schwelle 2 eingesetzten Kunststoffdübel 23 verankert.
In FIG. 2, the anchoring module 8 is anchored with its screw shaft 9 in a plastic dowel 23 inserted into the railroad tie 2 .
EuroPat v2
Handelt es sich bei dem Verankerungsschaft um eine mit einem Außengewinde versehenen Bolzen, genügen für eine wirksame und langlebige Verankerung des Verankerungsschaftes in dem Befestigungsgrund Kunststoffdübel.
If the anchoring shaft is a bolt provided with an outside thread, then plastic dowels are sufficient for an effective and long-lasting anchoring of the anchoring shaft in the fastening base.
EuroPat v2
Mithin können zum bestimmungsgemäßen Verankern der Verankerungsbaugruppe 8 kostengünstige Kunststoffdübel eingesetzt werden, die nicht die deutlich höheren Spannkräfte zum Verspannen der Keilsicherungsscheiben 17, 17.1 gegeneinander standhalten müssen.
Meanwhile, inexpensive plastic dowels, which need not be able to withstand the significantly higher clamping forces for clamping the securing disks 17, 17 . 1 against one another, can be used for anchoring the anchoring module 8 as intended.
EuroPat v2
In einer ebenfalls bevorzugten Variante, die in Figur 9 nicht dargestellt ist, wird die Stahlunterlage 14 direkt auf einer flachen Betonplatte montiert, beispielsweise mittels einer Schraube-Dübel-Kombination (nicht dargestellt), insbesondere einer Schraube-Dübel-Kombination mit Metall- oder Kunststoffdübel.
In one likewise preferred variant not shown in FIG. 9 the steel underlayment 14 is mounted directly on a flat concrete slab, for instance by a screw-anchor bolt combination (not shown), in is particular a screw-anchor bolt combination having a metal or plastic anchor bolt.
EuroPat v2
Die Schnitt-Platte auf den Boden mit Kunststoffdübel und Gelenke mit Schaum Sommer gefüllt angebracht ist (Winter in Gegenwart von Toluol - Polystyrol Material wird aufgelöst).
The cut plate is attached to the floor with plastic dowels and joints filled with foam summer (winter in the presence of toluene - polystyrene material is dissolved).
ParaCrawl v7.1
Die namensgebende Komponente ist eine Art Kunststoffdübel, der in ein Bohrloch gesetzt und per Ultraschallschwingungen aufgeschmolzen wird.
The namesake component is a type of plastic anchor, which is inserted into a drill hole and melted using ultrasonic vibrations.
ParaCrawl v7.1