Translation of "Kunststoffbuchse" in English

Dabei ist die Kunststoffbuchse vorzugsweise mit einem Durchtritt für Stromleiter versehen.
The plastic plug preferably has an opening for current conductors.
EuroPat v2
Die Antenne wird mit einer Kunststoffbuchse geliefert, die in die Gehäusewand eingesetzt wird.
The antenna is supplied with a plastic socket which is installed in the enclosure wall.
ParaCrawl v7.1
Das Blechplättchen, die Kunststoffbuchse und das Rohr selbst waren durch den Fixierhebel dauerhaft verformt.
The sheet iron, the plastic slide and the tube were permanently deformed by the fixing lever.
ParaCrawl v7.1
Anstatt der Kunststoffbuchse 33 kann auch in jeweils einer Ausnehmunq 35 in den Seitenwaenden 31, 32 des Farbkastens 9 eine Druckfeder 36 angeordnet werden, deren Widerlager in der Seitenwand 31, 32, und deren Kraftangriff auf dem Haltezapfen 26, 27 liegt.
In an alternative embodiment, as may be seen in FIG. 3, the support journals 26, 27 are received in elongated recesses 35 in the side walls 31, 32 of the ink fountain 9. A compression spring 36 is carried in each recess 35 with one end of the spring 36 bearing on an end wall of recess 35 while the other end of the spring 36 bears against the support journal 26, 27.
EuroPat v2
Die Kunststoffbuchse 27 bildet zusammen mit dem Rohr 26 ein Gleitlager, d.h. die Buchse ist gegenüber dem Rohr 26 frei drehbar.
Together with the pipe 26 the plastic bushing 27 forms a bearing, i.e., the bushing is free to rotate relative to the pipe 26.
EuroPat v2
Zur Sicherung der Verbindung kann im Tragrohr 2 eine Stellschraube 32 vorgesehen sein, die in ein Gewinde oder in eine Sackbohrung 33 in der Kunststoffbuchse 27 eingreift und so ein Ausdrehen der Bajonettverbindung verhindert.
The set screw 32 will be received in threads or into a blind bore such as 33 in the plastic bushing 27 and as illustrated, in a bore 33 provided in one of the projections 30 of the plastic bushing.
EuroPat v2
Drehstuhl nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß in dem das Standrohr (2) umgebenden unteren Ende des Tragrohres (3) eine Kunststoffbuchse (4) zur Führung und zusätzlichen Abstützung des Tragrohres (3) vorgesehen ist.
A swivel chair according to claim 1, characterized in that a synthetic resin bushing (4) for the guidance and additional support of the supporting tube (3) is provided in the lower end of the supporting tube (3) surrounding the base tube (2).
EuroPat v2
Bei den bislang bekannten Trennklemmen hat man zwar versucht, die Verschiebbarkeit des geöffneten Trennschiebers auf der Stromschiene dadurch zu verbessern, daß man eine die Klemmschraube umgebende Kunststoffbuchse an einer Leiste des Trennklemmengehäuses führt, doch kommt es auch bei dieser Ausgestaltung immer wieder noch zu Schrägstellungen und Verkantungen beim Verschieben des geöffneten Trennschiebers auf der Stromschiene.
Attempts have been made to improve the ability to shift the open slide on the contact rail, e.g., by providing a plastic sleeve surrounding the clamping screw and mounting the sleeve on a ledge of the housing. However, this construction repeatedly results in tilting of the clamping jaws in various directions when shifting the open slide on the contact rail.
EuroPat v2
Anstatt der Kunststoffbuchse 33 kann auch in jeweils einer Ausnehmung 35 in den Seitenwänden 31, 32 des Farbkastens 9 eine Druckfeder 36 angeordnet werden, deren Widerlager in der Seitenwand 31, 32, und deren Kraftangriff auf dem Haltezapfen 26, 27 liegt.
In an alternative embodiment, as may be seen in FIG. 3, the support journals 26, 27 are received in elongated recesses 35 in the side walls 31, 32 of the ink fountain 9. A compression spring 36 is carried in each recess 35 with one end of the spring 36 bearing on an end wall of recess 35 while the other end of the spring 36 bears against the support journal 26, 27.
EuroPat v2
Radial zwischen der Buchse 11 und dem Kettenbolzen 9 ist ein Gleitlager 18 angeordnet, das aus einer dünnwandigen faserverstärkten Kunststoffbuchse homogenen Aufbaus mit eingelagerten Festschmierstoffanteilen besteht.
Radially between the bush 11 and the link pin 9, a sliding bearing 18 is arranged which is comprised of a thin-walled, fiber-reinforced plastic bush of homogeneous design with embedded solid lubricant portions.
EuroPat v2
Die Laschen 49 und 50 sind so mit Kunststoff eingefaßt, daß sich zwischen den einander zugekehrten Flächen von Laschen 49 und 50 und Kunststoffbuchse 36 ein Zwischenraum 51 zur aixalen Führung des Trägerrings 35 am Impulsgeberrad 32 ergibt.
The tabs 49 and 50 are enclosed in plastic in such a way that an interspace 51 for the axial guidance of the carrier ring 35 on the pulse generator wheel 32 is formed between the mutually facing faces of the tabs 49 and 50 and the plastic bush 36.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Anordnung besteht darin, daß für die Befestigung der Schraube am Kontaktblech die Zahnscheibe als zusätzliches Bauteil erforderlich ist und daß die Durchbrüche für die Schrauben in einem separaten Kunststoffspritzwerkzeug mit Kunststoff umspritzt werden müssen, so daß eine Kunststoffbuchse für die Führung der Schrauben entsteht.
The disadvantage of this arrangement is that the toothed disc for fastening the screw to the contact plate is required as an additional component and that the apertures for the screws have to be encapsulated with plastic in a separate injection mould, so that a plastic bushing for guiding the screws is produced.
EuroPat v2
Die Adapterplatte 35 ist mittels Befestigungsschrauben 36 an der Grundplatte 66 unter Verwendung je einer Kunststoffbuchse 37 so eingespannt, daß die Adapterplatte 35 gegenüber der Grundplatte 66 in den zur Drehachse 27-27 senkrechten Richtungen geringfügig elastisch auslenkbar - im übrigen jedoch bewegungsfest angeordnet ist.
The adapter plate 35 is clamped in by means of fastening screws 36 on the base plate 66 with the use of one plastic bushing 37 respectively in such a manner that the adapter plate 35 can be slightly elastically deflected with respect to the base plate 66 in the directions which are perpendicular with respect to the axis of rotation 27--27--but is otherwise arranged to be fixed with respect to movements.
EuroPat v2
Hierzu ist in der schmalen Halteseite 35 ein Bohrloch 38 vorge­sehen, in das eine Kunststoffbuchse 36 mittels Zementmörtel 39 eingesetzt ist.
To achieve this a borehole 38 is provided in narrow holiding side 35, in which a sleeve 36 of a synthetic material is fixed by means of a cement mortar 39.
EuroPat v2
Der Haltedorn 7 greift axial mit Spiel in die Kunststoffbuchse 36, so daß die mit geringem Abstand zum Tragabschnitt 2 liegende Platte P2 vertikale Ausgleichsbe­wegungen aufgrund von Temperaturausdehnungen ausführen kann.
Holding pin 7 engages the plastic sleeve 36 with axial play, such that plate P2 located at a small distance from supporting section 2 is free to move vertically as the result of thermal expansion.
EuroPat v2
Im Bereich der Führungsbohrungen 57 ist auf der Unterseite des vorstehenden Randes 64 jeweils noch eine Verstärkung 75 vorgesehen, so daß bei der weiter unten näher beschriebenen Aufwärts- und Abwärtsbewegung des Randbereiches 62 der Druckmembran 6 die Führung auf den Zapfen 55, 56 nach Art einer auf diesen gleitenden Kunststoffbuchse erfolgt, welche aus dem Material der Versteifungsleiste 59 und der Verstärkung 75 besteht.
On the underside of the protruding edge 64 in the region of the guide bores 57, further individual reinforcements 75 are provided, so that, during the upward and downward movement of the edge zone 62 of the pressure membrane 6 as described in greater detail further below, the guide system consists, as it were, of a plastic bush made of the same material as the reinforcement strip 59 and the reinforcement 75 sliding over the spigots 55 and 56.
EuroPat v2
Wir können auch Werkzeuge für diesen Verbinder herstellen, die Kunststoffbuchse aus Bakelit-Materialien und die Klemme aus rostfreiem Stahl.
We also can make tooling for this connector, the plastic socket by bakelite materials, and terminal by stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Da sich an der Stelle im Inneren eine Kunststoffbuchse befindet, kann man den Kleber hier nicht mit Hitze lösen.
Because on this place there is a plastic slide inside one cannot heat the part to loose the glue.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann die elektrische Isolation über eine Kunststoffbuchse oder eine andere denkbare, elektrisch nicht-leitende Buchse oder ein nicht-leitendes Verbindungselement ausgeführt sein.
For example, electric insulation can be effected by a plastic sleeve or any other conceivable electrically non-conductive sleeve or any non-conductive connecting element.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform der Erfindung kann das Verbindungselement eine Wärmeleitfolie und zumindest ein in die Wärmeleitfolie eingestecktes Isolationselement aufweisen, das in den ersten und/oder zweiten Zwischenraum hineinragt, wobei das Isolationselement durch eine Kunststoffbuchse, ein Silikon- oder Polyetherpolyurethan-Rundelement oder eine Silikon- oder Polyetherpolyurethan-Rundscheibe gebildet ist, Eine derartige Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ermöglicht ebenfalls eine sehr einfache und damit kostengünstige Herstellungsmöglichkeit für das Verbindungselement, wobei zugleich durch das Isolationselement der elektrische gut isolierende Teilbereich ausgebildet werden kann, der den ersten und/oder zweiten Zwischenraum hineinragt Durch den technisch sehr einfachen Zusammenbau eines solchen Verbindungselement aus der Wärmeleitfolie und dem Isolationselement lässt sich somit eine sehr kostengünstige Isolationsvorrichtung herstellen.
According to an embodiment of the invention, the connecting element can have a thermally conductive film and at least one insulating element inserted into the thermally conductive film and projecting into the first and/or second interspace, whereby the insulating element can be formed by a plastic bushing, a silicone or polyether polyurethane round element, or a silicone or polyether polyurethane round disc. Such an embodiment of the present invention also enables a very simple and thereby cost-effective production option for the connecting element, whereby at the same time the insulating element can form the electrical highly insulating partial region, which projects into the first and/or second interspace. A very cost-effective insulating device can therefore be produced by the technically very simple assembly of such a connecting element from the thermally conductive film and the insulating element.
EuroPat v2
Zwischen dem Koppelelement 23 und dem Lagerkörper 22 kann auch eine Kunststoffbuchse angeordnet sein, so dass sich die Materialpaarung Stahl/Kunststoff/Stahl ergibt.
Between the coupling element 23 and the bearing body 22 a plastic bushing may be provided, in which case a steel/plastic/steel combination is obtained.
EuroPat v2
Die Nieten 6 umfassen einen verbreiterten tellerförmigen Kopf 9, der eine Kunststoffbuchse 7 gegen die Oberfläche des jeweiligen Kettenelements einer Reihe drückt.
The rivets 6 comprise a widened disk-shaped head 9 which presses a synthetic material bushing 7 against the surface of the respective chain element of one row.
EuroPat v2
Gleichzeitig greift die Kunststoffbuchse 7 in die entsprechende Bohrung im jeweiligen Kettenelement ein und wird von der Niete 6 durchgriffen.
At the same time, the synthetic material bushing 7 engages into the corresponding bore in the respective chain element and the rivet 6 passes through it.
EuroPat v2
Die Kunststoffbuchse 7 und die Kunststoffscheibe 8 sind jeweils aus elastischem Material hergestellt, so dass sie bei geeigneter Vernietung gestaucht werden.
The synthetic material bushing 7 and the synthetic material disk 8 are each produced from elastic material, so that they are compressed when riveted accordingly.
EuroPat v2
Der Steuerzapfen kann eine Buchse, insbesondere Kunststoffbuchse tragen, die zwischen dem Zapfen und der Klinke angeordnet ist und dadurch insbesondere eine Geräuschbildung vermeidet.
The control journal can carry a bushing, in particular plastics bushing, which is arranged between the journal and the pawl and thereby in particular avoids noise production.
EuroPat v2
Der sich daran zum Bremsbelag 2 hin erstreckende Abschnitt der Trägerwelle 38 weist einen geringeren Durchmesser als der Trägerabschnitt 38a auf und ist in einem Lager 39, z.B. einer Messing- oder Kunststoffbuchse, verdrehbar in einem Randabschnitt der Scheibe des Außenlagers 26 aufgenommen.
The section of the carrier shaft 38 which extends thereon to the brake lining 2 has a smaller diameter than the carrier section 38 a and is rotatably received in a bearing 39, for example a brass or plastic bushing, in an edge section of the disc of the external bearing 26 .
EuroPat v2