Translation of "Kunststoffborsten" in English

Die Bürsten der Maschine 5 sind vorzugsweise mit Kunststoffborsten ausgerüstet.
The brushes of machine 5 are preferably provided with plastic bristles.
EuroPat v2
Dabei sind die Kunststoffborsten mit einem Borstenträger 3a verbunden.
It is seen in these figures that the plastic bristles are connected with a bristle carrier 3a.
EuroPat v2
Die Kunststoffborsten mit eingearbeiteten endlosen Verstärkungsfaserbündeln können im Pultrusions- oder Extrusionsverfahren hergestellt werden.
The plastic bristles with the endless reinforcing fiber bundles incorporated therein can be manufactured by pultrusion or extrusion.
EuroPat v2
Kunststoffborsten bieten die Möglichkeit vom Endlosstrang zu arbeiten.
Plastic bristles make it possible to work on the endless strand.
EuroPat v2
Sie besteht aus einem Metallstab und Kunststoffborsten.
The brush consists of a metal rod and plastic bristles.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft Kunststoffborsten aus einem thermoplastischen oder duroplastischen Kunststoffmaterial sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung.
The invention relates to plastic bristles composed of a thermoplastic or thermosetting plastic material as well as a method for their manufacture.
EuroPat v2
Sobald der Zahn durchgebrochen ist, nehmen Sie eine weiche Zahnbürste – mit Kunststoffborsten.
As soon as the tooth has come out, use a soft brush with plastic bristles
ParaCrawl v7.1
Betrachtet in Längsrichtung der Wickeldrahtauflage 1 und zwar zwischen der durch die Pfeile D angedeuteten Umlaufbahn einer Nadel 7 ist eine Trennbürste 11 angeordnet, deren vorzugsweise dünnen Kunststoffborsten 16 unter leichtem Druck auf der Wickeldrahtauflagefläche 1 aufliegen.
As seen in the longitudinal direction of the winding-wire support 1 and, in fact, intermediate the continuous closed travel path, of a needle 7, as represented by the arrows D, a separating brush 11 is disposed preferably having thin bristles 16 of plastic material which rest under light pressure, on the winding-wire support surface 1.
EuroPat v2
Die steiferen Metalldrahtborsten dringen bis zur gewünschten Tiefe in den Boden ein und erbringen dort auch ein Ausjäten von Unkraut im Wurzelbereich, während die Kunststoffborsten aufgrund ihrer größeren Nachgiebigkeit mehr auf der Oberfläche arbeiten, das gelockerte bzw. ausgejätete Unkraut ergreifen und in einem Wurfvorgang einerseits von anhaftender Erde befreien und andererseits so auf die Oberfläche des Bodens werfen, daß ein Wiederanwachsen des Unkrauts bei zwischenzeitlicher Trocknung möglichst vermieden wird.
The stiffer metal bristles penetrate to the desired depth into the soil and tear out the weeds by the roots, whereas the plastic bristles are more flexible and remain at the surface, where they intercept the uprooted weeds and, in one toss, shake them free of adhering soil and deposit them on the ground to dry out to a no longer viable state.
EuroPat v2
Der Einsatz von Kunststoffborsten hat in jüngerer Zeit zur Entwicklung einer neuen Herstellungstechnik geführt, indem die Borsten an ihrem einen Ende durch Schweißen unmittelbar an einem Borstenträger aus Kunststoff befestigt werden (DE-OS 23 35 468, 2937 241).
The use of plastic bristles has of late led to the development of a new production technology, in that one end of the bristles is fixed by welding directly to a plastic bristle carrier (DE-OS 23 35 468 and DE-OS 2937 241).
EuroPat v2
Weiterhin ist von Nachteil, daß die Herstellung der Schweißverbindung von Kunststoffborsten und Borstenträger eine erhebliche Präzision und Sorgfalt erfordert und bei verschiedener Werkstoffpaarung entweder gar nicht oder nur mit größerem Aufwand möglich ist.
It is also disadvantageous that the formation of the welded joint of plastic bristles and bristle carrier requires considerable precision and care and in the case of some material pairs cannot be achieved or can only be achieved with considerable expenditure.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Bürste, insbesondere Zahnbürste mit einem Borstenbündel tragenden Bürstenkörper, wobei die Borstenbündel aus Kunststoffborsten bestehen.
The present invention relates to a method of producing a brush, in particular a toothbrush, comprising a brush body carrying bundles of bristles, with the bundles of bristles consisting of plastic bristles.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin eine Bürste, insbesondere Zahnbürste, mit einem Borstenbündel tragenden Bürstenkörper, wobei die aus Kunststoffborsten bestehenden Borstenbündel zumindest zu einem Teil jeweils von hülsenförmigen Stütztelementen umgeben sind.
Furthermore, the present invention relates to a brush, in particular a toothbrush, comprising a brush body carrying bundles of bristles, with the bundles of bristles which consist of plastic bristles being surrounded at least in part by sleeve-like supporting elements.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines aus mehreren gefalteten Borstenbündeln aus Kunststoffborsten gebildeten Borstenfeldes einer Zahnbürste, bei dem die Borstenbündel zunächst aus einem Borstenpaket mit vorgegebener Länge der Borsten vereinzelt, mittels eines flachen Stößels und eines Ankers gefaltet und durch diese nacheinander in Sacklöcher des Borstenfeldes der Zahnbürste eingepreßt und dort fest verankert werden.
The invention deals with a method for manufacturing a bristle area of a toothbrush formed by several folded bristle bundles consisting of plastics bristles; the bristle bundles are to begin with individually folded from a bristle package with a predetermined length of the bristles by means of a flat tappet and an anchor and are pressed by said tappet and anchor consecutively into dead end holes of the bristle area of the toothbrush and are solidly anchored therein.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung eines aus mehreren gefalteten Borstenbündeln aus Kunststoffborsten gebildeten Borstenfeldes einer Zahnbürste aufzuzeigen, bei dem auch bei konventioneller Herstellung des Borstenfeldes - Vereinzelung, Faltung und Befestigung der Borstenbündel mittels eines Ankers - bei einer Profilierung des Borstenfeldes mit unterschiedlichen Borstenlängen eine optimale Abrundung der Borstenenden möglich ist.
Therefore the invention is based upon the task of providing a method for fabrication of a bristle area of a tooth brush, formed of a plurality of folded bristle bundles made from plastics bristles, where, even with conventional manufacture of the bristle area, meaning individualization or isolation, folding and attachment of the bristle bundle by means of an anchor, in a profiling of the bristle area with different bristle lengths, an optimum rounding-off of the bristle ends is feasible.
EuroPat v2
In neuerer Zeit werden für Zahnbürsten fast ausschließlich Kunststoffborsten eingesetzt, die aus extrudierten Monofilen auf Wunschlänge zugeschnitten werden.
In recent times toothbrushes have almost exclusively had plastic bristles, which are cut to the desired length from extruded monofilaments.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß Kunststoffborsten unabhängig davon, aus welchem Kunststoffmaterial sie bestehen, keine ausreichende Abrieb- und Bruchfestigkeit besitzen, um bei industrieller Verwendung eine ausreichend lange Standzeit zu gewährleisten.
It has been found however that plastic bristles, regardless of what plastic material they are made of, do not have sufficient abrasion and breaking resistance to ensure sufficiently long service life in industrial applications.
EuroPat v2
Die Verstärkungsfasern, die vorzugsweise von Glasfasern, Aramidfasern, Kohlenstoff-Fasern oder hochfesten Polyethylenfasern gebildet sind, bewirken eine wesentliche Erhöhung der Biegesteifigkeit, der Abriebfestigkeit und der Bruchfestigkeit der Kunststoffborsten, so daß über eine lange Gebrauchsdauer eine hohe Reinigungs-, Schleif- und Polierwirkung erzielt werden kann.
The reinforcing fibers, which are preferably made of glass fibers, aramid fibers, carbon fibers, or high-strength polyethylene fibers, produce a significant increase in bending stiffness, abrasion resistance, and breakage resistance of the plastic bristles, so that an outstanding cleaning, grinding, and polishing effect can be achieved over a long service life.
EuroPat v2
Da die Herstellung von Bürsten mit Drahtborsten - und wegen des hohen Gewichts der Drahtborsten auch die der Aufhängung der Bürstenkörper - außerdem relativ aufwendig und teuer ist, wurde versucht, Kunststoffborsten zu verwenden, da sich diese schnell und kostengünstig herstellen und verarbeiten lassen.
Because the manufacture of brushes with wire bristles as well as the manufacture of the suspension for the brush bodies, due to the high weight of the wire bristles, is relatively tedious and expensive, attempts have been made to use plastic bristles since these can be manufactured and processed quickly and economically.
EuroPat v2
Während die Kurz- und Langfasern in dem Kunststoffmaterial der Kunststoffborsten ohne bestimmtes Raster, jedoch statistisch gleichverteilt angeordnet sind, kann das Verstärkungsfaserbündel in spezieller Weise angeordnet werden.
While the short fibers in the plastic material of the plastic bristles are arranged without a given pattern, but statistically uniformly distributed, the reinforcing fiber bundle can be arranged in a special way.
EuroPat v2
Zum Reinigen von Lochsieben, beispielsweise in Siebrechenanlagen werden in der Regel Bürsten mit Kunststoffborsten oder Stahlborsten verwendet.
To clean sieve perforations, e.g. in sieve raking devices, there are normally used brushes with plastic bristles or steel bristles.
EuroPat v2
Nachdem Kunststoffborsten endlos hergestellt und als Endlosstrang auf Spulen aufgewickelt werden, bot es sich an, auch die Verarbeitung zu Borstenwaren vom Endlosstrang vorzunehmen.
After plastic bristles had been produced in endless or continuous manner and wound in endless strand form onto spools, it was obvious to carry out the processing to bristle products from the endless strand.
EuroPat v2
Hier ist der Nachteil, dass Kunststoffborsten ihre Biegefähigkeit und ihr Wiederaufrichtungsvermögen, wie auch ihre Festigkeit in erster Linie durch Verstrecken des Borstenmaterials erhalten.
Here it is disadvantageous for the plastic bristles to retain their bending ability and their restraightening ability, although their strength is obtained primarily by stretching the bristle material.
EuroPat v2
Nachdem ferner seit geraumer Zeit Kunststoffborsten zur Ver­fügung stehen, die als Endlosstrang aufgespult werden können, hat es nicht an Versuchen gefehlt, auch die Ver­arbeitung unmittelbar von der Spule aus durchzuführen.
For some time plastic bristles have been available, which can be wound up in the form of an endless strand and numerous attempts have been made to carry out processing directly from the roll or spool.
EuroPat v2