Translation of "Kunststoffboden" in English

Ein flexibler Kunststoffboden schützt die transportierten Säcke vor Wasser und/oder Schlamm.
There is a soft plastic bottom to protect the bags which are being carried from water and/or mud.
CCAligned v1
Der Kunststoffdeckel und der Kunststoffboden machen dabei zusammen das Gehäuse aus.
The plastic cover and the plastic base together form the housing.
EuroPat v2
Der Halter kann dabei im Kunststoffdeckel und/oder im Kunststoffboden angebracht sein.
The holder may be mounted in the plastic cover and/or in the plastic base.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise wird nämlich ein Kunststoffboden verwendet, um die Leiterplatte zu umschließen.
For, a plastic floor is advantageously used to enclose the circuit board.
EuroPat v2
Die erfolgreiche kombination aus Metallstruktur und Kunststoffboden ist in fünf Variationen erhältlich.
The successful combination of the metal structure and plastic structure is available in five different.
ParaCrawl v7.1
Die Modelle sind in einem traditionellen Bburago-Paket ohne Kunststoffboden für Sammler verpackt.
The models are packaged in a traditional Bburago package without a plastic base for collectors.
ParaCrawl v7.1
Der Kunststoffboden des Behälters erhält nun einen Schnitt und dringt bis zur Distanzscheibe ein.
The plastic cover of the container is cut and abuts at the distance plate.
EuroPat v2
Die praktische Schuhablage mit geschlossenem Kunststoffboden, damit Schmutz oder Wasser in der Schale zurückgehalten wird.
A practical shoe rest with enclosed plastic base to retain dirt or water in the tray.
ParaCrawl v7.1
In Verfahrensschritt 503 wird die bestückte Leiterplatte zwischen dem Kunststoffdeckel und dem Kunststoffboden angeordnent.
In method step 503, the equipped circuit board is situated between the plastic cover and the plastic floor.
EuroPat v2
Die schnelle Entladung wird dabei durch den neuartigen Kunststoffboden mit seinen guten Gleiteigenschaften unterstützt.
Quick discharge is supported by the new plastic floor with its good gliding properties.
ParaCrawl v7.1
Der eingebaute Kunststoffboden macht ihn nicht nur außergewöhnlich leise, er erhöht auch deutlich die Lebensdauer.
The integrated plastic floor makes it not only unusually quiet, it also significantly increases the service life.
ParaCrawl v7.1
Der Boden kann ein Glasboden sein, zumal auch Glas an Silikonkautschuk haftet, jedoch wird ein Kunststoffboden bevorzugt, dessen Material eine entsprechende Haftfähigkeit an dem Wandkörper aufweist, zugleich aber auch einem für Zellkulturen besonders geeigneten Boden darstellt.
The base plate may be made of glass since glass, too, will adhere to silicone rubber. Preferably, however, the base plate is made of a synthetic material which has adhesion for the wall section and at the same time forms a good substrate for cell cultures.
EuroPat v2
Gemäß dieser Arbeitsweise werden Einschicht-Zellkulturen von Balb/c 3T3 -A31-Zellen in Petrischalen aus Kunststoff in der im nachstehenden Beispiel 1 näher beschriebenen und leicht angepaßten Weise unter Verwendung einer geeigneten Nährlösung, wie Dulbecco's Medium (Gibco H21 HG) enthaltend 10% fötales Kälberserum (Gibco) sowie Penicillin und Streptomycin gezüchtet und anschließend wird mit einer starren Rasierklinge oder Rasierklingenhälfte, je nach Größe der Schale, eine auf einer Seite scharf begrenzte, ca. 1 cm breite, bis in den Kunststoffboden reichende Wunde angebracht.
Employing this procedure, monolayer cultures of Balb/c 3T3-A31 cells are grown in plastic Petri dishes, in a manner which is slightly modified and which is described in more detail in the following Example 1, using a suitable nutrient solution, such as Dulbecco's Medium (Gibco H21 HG) containing 10% of fetal calf serum (Gibco), as well as penicillin and streptomycin; and subsequently there is applied, with a rigid razor-blade or half of a razor-blade, depending on the size of the dish, a wound about 1 cm wide, which is sharply defined on one side and which extends into the plastic bottom of the dish.
EuroPat v2
Mit steigendem Fluoridgehalt nimmt auch die Anzahl der Böden zu, die erforderlich ist, damit bei der Regenerierung am untersten Kunststoffboden die Fluoridkonzentration auf so niedrige Werte gesunken ist, dass Siliziumguss nicht mehr angegriffen wird.
As the fluoride contents increase, the number of plates required so that, during regeneration, the fluoride concentration at the lowest plastic plate has fallen to such low values that high-silicon cast iron is no longer attacked, also increases.
EuroPat v2
Aus der DE-A-36 19 265 ist ein Wärmetauscher bekannt, bei dem die Wärmetauscherrohre endseitig in einem Kunststoffboden flüssigkeits- oder gasdicht gehalten sind.
From DE-A-36 19 265, a heat exchanger is known in which the heat-exchanger tubes are held, at the end, in a liquid-tight or gas-tight manner in a plastics base.
EuroPat v2
Gemäss dieser Arbeitsweise werden Einschicht-Zellkulturen von Balb/c 3T3 -A31-Zellen in Petrischalen aus Kunststoff in der im nachstehenden Beispiel 1 näher beschriebenen und leicht angepassten Weise unter Verwendung einer geeigneten Nährlösung, wie Dulbecco's Medium (Gibco H21 HG) enthaltend 10% fötales Kälberserum (Gibco) sowie Penicillin und Streptomycin gezüchtet und anschliessend wird mit einer starren Rasierklinge oder Rasierklingenhälfte, je nach Grösse der Schale, eine auf einer Seite scharf begrenzte, ca. lcm breite, bis in den Kunststoffboden reichende Wunde angebracht.
Employing this procedure, monolayer cultures of Balb/c 3T3-A31 cells are grown in plastic Petri dishes, in a manner which is slightly modified and which is described in more detail in the following Example 1, using a suitable nutrient solution, such as Dulbecco's Medium (Gibco H21 HG) containing 10% of fetal calf serum (Gibco), as well as penicillin and streptomycin; and subsequently there is applied, with a rigid razor-blade or half of a razor-blade, depending on the size of the dish, a wound about 1 cm wide, which is sharply defined on one side and which extends into the plastic bottom of the dish.
EuroPat v2
Mit steigenden Fluoridgehalten nimmt auch die Anzahl der Böden zu, die erforderlich ist, damit bei der Regenerierung am untersten Kunststoffboden die Fluoridkonzentration auf so niedrige Werte gesunken ist, daß Siliziumguß nicht mehr angegriffen wird.
As the fluoride contents increase, the number of plates required so that, during regeneration, the fluoride concentration at the lowest plastic plate has fallen to such low values that high-silicon cast iron is no longer attacked, also increases.
EuroPat v2
Der Boden kann ein Glasboden sein, zumal auch Glas an Silikonkautschuk haftet, jedoch wird ein Kunststoffboden bevorzugt, dessen Material eine entsprechende Haftfähigkeit an dem Wandkörper aufweist, zugleich aber auch einen für Zellkulturen besonders geeigneten Boden darstellt.
The base plate may be made of glass since glass, too, will adhere to silicone rubber. Preferably, however, the base plate is made of a synthetic material which has adhesion for the wall section and at the same time forms a good substrate for cell cultures.
EuroPat v2
Das Kugelführungsgehäuse 50 besteht aus einer zylindrischen Wand aus Kunststoff, einem Kunststoffboden und einem metallischen Deckel.
The ball guide housing (50) consists of a cylindrical wall made of plastic, a plastic bottom, and a metal lid.
EuroPat v2
Regelmäßigen Reinigung von Laminatboden, PVC-/ Kunststoffboden, Gummiboden, Vinylboden, unglasierte Fliesen, glasierte Fliesen, Feinsteinzeug.
For regular cleaning of laminate floors as well as synthetic/PVC floors, rubber floors, vinyl floors, glazed and unglazed tiles, and porcelain stoneware tiles.
ParaCrawl v7.1
Eine harte Kunststoffboden sorgt für Stabilität und Schutz gegen feuchte Erde, zum Beispiel, wenn Sie nach draußen gehen, um Holz zu sammeln.
A hard plastic bottom ensures rigidity and protection, against moist soil, for example, when you go outside to collect wood.
ParaCrawl v7.1
Richard Mille weiter nach Auswertung der Ergebnisse angewandt wirklich einzigartiges Material, hat den ersten Kunststoffboden eingebracht, und der Boden hat einen äußeren Rahmen mit der Verwendung von Titan und Titan-Aluminium- Waben orthorhombischen Mischmaterialien sowie Kohlenstoff- Nanofasern Armbanduhren RM021 .
Richard Mille further truly unique material applied to the tabulation process, has introduced the first synthetic floor, and the floor has an external frame with the use of titanium and titanium- aluminum honeycomb orthorhombic mixed materials and carbon nanofibers wrist watches RM021.
ParaCrawl v7.1
Der Kunststoffdeckel und der Kunststoffboden sind so ausgeführt, dass sie zusammenpassen und dabei die wenigstens eine Leiterplatte mit aufnehmen.
The plastic cover and the plastic floor are arranged so that they fit together and thereby accommodate the at least one circuit board.
EuroPat v2
Durch diese Stufe schließen Gegenstecker und der Gehäusedeckel bündig ab, so dass durch das Anbringen eines sogenannten Showerlabels kein Wasser über die Öffnung in das Steuergerätegehäuse, das durch den Kunststoffdeckel und den Kunststoffboden gebildet wird, eindringen kann.
Because of this step, the counterplug and the housing cover terminate flush with each other, so that by applying a so-called shower label, no water is able to penetrate via the opening into the control unit housing, that is formed by the plastic cover and the plastic floor.
EuroPat v2
Die Leiterplatte 20, die insbesondere für SMD-Bauteile konfiguriert ist und daher lediglich Bohrungen für die Befestigung der Leiterplatte bzw. Fixierung am Kunststoffboden bzw. in Verbindung mit dem Kunststoffdeckel aufweist nimmt verschiedene elektrische Bauelemente 21 auf und die Stiftleiste 22, die die Verbindung mit der Schnittstelle im Kunststoffdeckel herstellt.
Circuit board 20, which is particularly configured for SMD components, and therefore has bore holes only for fastening the circuit board or fixing it on the plastic floor or in connection with the plastic cover, accommodates various electrical components 21, and male pin connector 22, which produces the connection to the interface in the plastic cover.
EuroPat v2