Translation of "Kunststoffblock" in English

Dabei ist die Führung des Verteilerkanales in dem gesonderten Kunststoffblock unbedeutend.
The path of the distribution duct in the separate plastics block is not critical.
EuroPat v2
Die Spirale erstreckt sich in einem teilzylindrischen Bereich in dem Kunststoffblock.
The spiral extends in a partially cylindrical region in the plastic block.
EuroPat v2
Das Magnetjoch 14 und die Magnetspule 18 sind in einen Kunststoffblock 20 eingebettet.
The magnet yoke 14 and the magnet coil 18 are embedded in a plastic block 20.
EuroPat v2
In dem einen Kunststoffblock sind die rohrförmigen Düsenkanäle mit ihren Antriebselementen eingegossen.
In a first plastics block the tubular nozzle ducts and their drive members are encapsulated.
EuroPat v2
Das elastische Element selbst ist als Kunststoffblock ausgebildet.
The elastic element itself is designed as a plastic block.
EuroPat v2
Die Bandführung 8 kann als ein Trockenmittel enthaltender Kunststoffblock ausgeführt sein.
The tape guide 8 can be implemented as a plastic block containing a desiccant.
EuroPat v2
Alternativ kann der Führungszylinder 10 aus einem Kunststoffblock gefräst werden.
As an alternative, the guide cylinder 10 can be milled out of a plastic block.
EuroPat v2
In meinem Lenkungsdämpfer-Set fehlt der Kunststoffblock zur Direktbefestigung (0699 90).
The plastic block is missing in my steering damper set for direct fixing (0699 90).
ParaCrawl v7.1
In dem Gerät ist gerade ein kleiner Kunststoffblock von einem Schlüsselanhänger.
In the device is just a small plastic block of a keychain.
ParaCrawl v7.1
Ein Flugzeug schwebt in einem massiven Kunststoffblock.
An airplane floats in a massive plastic block.
ParaCrawl v7.1
Der Hohlraum 9 des Stapelbehälters 1 ist durch eine Bohrung in einem Kunststoffblock 10 (Fig.
The hollow chamber 9 of the stacking box 1 is formed by a bore in a synthetic resin block 10 (FIG.
EuroPat v2
Man erhält einen glasklaren Kunststoffblock, der gemahlen und in einem Extruder entgast und granuliert wird.
The result was a highly transparent block of plastic, which was comminuted and was degassed and granulated in an extruder.
EuroPat v2
Der zweite Kunststoffblock enthält eine wannenförmige Aussparung, in die die Flüssigkeit eingeführt wird.
The second plastics block contains a bowl-shaped recess in which the fluid is introduced.
EuroPat v2
An seinem freien Ende weist der Kunststoffblock eine Aufnahmeöffnung zum Hindurchführen einer Rundstange auf.
At its free end, the plastic block has a receiving opening for receiving a round rod therethrough.
EuroPat v2
Der Grundkörper 2 ist beispielsweise aus Kunststoff gefertigt und wird auch als Kunststoffblock bezeichnet.
The base body 2 is produced, for example, of plastic and is also referred to as plastic block.
EuroPat v2
Dabei kann der formbeständige Bestandteil der Einwegzelle durch einen ein- oder mehrteiligen Kunststoffblock gebildet sein.
In this case, the dimensionally stable component of the disposable cell can be formed by a single-part or multiple-part plastics material block.
EuroPat v2
Ferner besteht auch die Möglichkeit, einen transparenten Kunststoffblock mechanisch mit den Furchen zu versehen.
Furthermore, there is also the possibility of providing a transparent plastics block with the furrows mechanically.
EuroPat v2
Im Kunststoffblock 1 sind mehrere, bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel vier, Elektrodenräume 4 vorgesehen.
In the synthetic resin block 1, several—five in the illustrated practical example—electrode spaces 4 are provided.
EuroPat v2
Im Bereich dieses Steges wird anschliessend der Kunststoffblock 15 entlang der Schnittlinie 20 auf die gewünschte Form gebracht.
Subsequently, the correct shape is imparted to the plastics block 15 along the cut line 20 at the area of this connection.
EuroPat v2
Da ungereckte Fäden eingesetzt werden, können diese durch Recken, also durch Ziehen, aus dem ausgehärteten Kunststoffblock entfernt werden, wobei die kapillaren Kanäle 46, 48 und 50 zurückbleiben.
Since unstretched filaments are used they may be removed by stretching, i.e. pulling, from the hardened plastic block, leaving the capillary passages 46, 48 and 50.
EuroPat v2
Um den unter Umständen gegen mechanische Beschädigungen empfindlichen Kunststoffblock 9, in dem die Elementkörper 2 und die Vorspannstähle 3 sowie gegebenenfalls die Einstellmittel 5 und 8 eingebettet sind, gegen Beschädigungen zu schützen und bei Bedarf eine zusätzliche mechanische Steifigkeit des stabförmigen Konstruktionselementes zu bewirken, wird der Block 9 vorteilhafterweise mit einer Umhüllung versehen, bei der es sich um ein einteiliges metallisches Profil oder aber, wie in der Zeichnung dargestellt, beispielsweise um zwei metallene Kantenbleche 4 handeln kann.
In order to protect the plastic block 9, in which the bodies 2, the prestressing steel rods 3 and, if applicable, the adjustment devices 5 and 8 are embedded, against damage and, if required, to provide supplementary mechanical rigidity for the bar-type constructional element, the block 9 can be enclosed with a cladding which can be in the form of an one-piece metallic profile section or, as shown in the drawing, in the form of, for example, two metallic angle plates 4.
EuroPat v2
Dadurch kann der Kunststoffblock 60 aus einem gegen Lösemittel nicht resistenten Kunststoff hergestellt werden, welcher zum Eingießen des Transformators 57 und der Hochspannungskaskade 59 günstiger ist, während der Speisemodul 90 aus einem Kunststoff besteht, der gegen Lösemittel resistant ist.
This makes it possible to manufacture the plastic block 60 from a plastic material which is not resistant to solvent, which for casting the transformer 57 and the high voltage cascade 59 is more favorable, whereas the feed module 90 consists of a plastic that is resistant to solvent.
EuroPat v2
Sie bestehen in der Praxis aus einem Kunststoffblock, dessen Vorderseite dem Umfang der Walze geometrisch angepaßt, d.h. teilzylindrisch ist.
In practice, they consist of a plastic block, the front side of which is geometrically adapted to the periphery of the roller, i.e. is partially cylindrical.
EuroPat v2
Dicht unterhalb der teilzylindrischen Vorderfläche ist in den Kunststoffblock die eigentliche Spule eingebettet, die aus einer Litze mit vielen Einzeldrähten besteht, die einen etwa rechteckigen Querschnitt hat.
Directly below the partially cylindrical front surface, the actual coil is embedded in the plastic block. The coil consists of a stranded conductor with many individual wires, the coil having an approximately rectangular cross-section.
EuroPat v2
Der Verlauf des Steuerkanals 2 erlaubt dabei ein Kühlen der vorzugsweise in einem Kunststoffblock 9 geführten Koppelstange.
The course of the control passage 2 then permits cooling of the coupling rod, which is preferably guided in a block 9 of plastic.
EuroPat v2
Diese kann beispielsweise aus einem sich quer zum Band erstreckenden und möglichst glatten Kunststoffblock oder auch aus einer entsprechenden Rolle bestehen, die sich über die gesamte Bandbreite erstreckt.
The band support may comprise for example a plastics block which extends transversely with respect to the band and which is as smooth as possible or a corresponding roller which extends over the entire width of the band.
EuroPat v2
Diese Fäden werden aus der Form herausgeführt und stehen somit aus dem ausgehärteten Kunststoffblock, der den Festkörper 44 bildet, hervor.
These filaments are led out of the mould and thus project from the hardened plastic block forming the solid body 44.
EuroPat v2