Translation of "Kunststandort" in English

In den letzten Jahren erfuhr der Kunststandort Wien einen Aufschwung.
In recent years art venues in Vienna have experienced an upswing.
ParaCrawl v7.1
Andere sprachen allerdings auch von einer Chance für den Kunststandort Athen.
However, others spoke of an opportunity for Athens as an art location.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem verlängerten Ende blickt die Wand zum dritten Kunststandort.
The wall is directed to the third art site with its extended end.
ParaCrawl v7.1
Viele Initiativen, die sich Wiens als Kunststandort annehmen, gehen unmittelbar auf städtisches Engagement zurück.
Many initiatives that have adopted Vienna as an arts city, originate from to the city’s engagement.
ParaCrawl v7.1
Sie bietet auch die Möglichkeit, Kunst der späten Neunziger und frühen Nuller Jahre auf ihre Relevanz im gegenwärtigen Kunstkontext hin zu untersuchen sowie die ein oder andere vergleichende Betrachtung zum Kunststandort Berlin damals und heute anzustellen.
It also provides an opportunity to consider the art of the late nineties and early noughties in terms of its relevance to contemporary art, and to take a comparative look at the artistic centre of Berlin then and now.
ParaCrawl v7.1
Wir spüren auch bei der Wirtschaft plötzlich ein Interesse, sich mit uns zu verbinden und den Kunststandort Bern zu stärken.“
We are suddenly sensing interest from businesses wanting to connect with us to strengthen Bern as an arts centre.”
ParaCrawl v7.1
Das Rheinland hat immer wieder bewiesen, dass es als Kunststandort einiges zu bieten hat und gerade jüngst hat es wieder gewisse Rückwanderungstendenzen aus Berlin gegeben.
The Rhineland has time and again demonstrated that it has something to offer as an art venue, and certain remigration tendencies from Berlin have just recently become apparent.
ParaCrawl v7.1
Wie wichtig die Basisarbeit der Projekträume für den Kunststandort Berlin ist, unterstreicht auch das neue Art-Week-Format Xchange, bei dem sich zehn Projekträume wie District, General Public und Lage Egal inhaltlich und räumlich austauschen.
The importance of the fundamental work of project spaces for Berlin as a location for art is highlighted by the new Art-Week-Format Xchange, at which ten project spaces, including District, General Public, and Lage Egal, exchange content and space.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigen die Vielfalt der künstlerischen Ansätze und Stile, aber auch die Spannungen, Gegensätze und Brüche, die bis in die aktuelle Zeit charakteristisch sind für den Kunststandort Berlin.
The show illustrates a diversity of artistic styles and credos, but also tensions, polarisations and fresh departures, which remain hallmarks of Berlin as an artistic hub.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Format bereits erfolgreich in der Musik, der Mode und dem Design praktiziert wird, führt das Land Berlin nun auch in der Kunst offizielle Institutionen, Künstler, Galeristen und privat organisierte Messen zusammen, um Berlin als Kunststandort zu stärken.
With the format, already tried and tested for fashion, music, and design, Berlin now brings together official art institutions, artists, galleries and private fairs to boost Berlin’s reputation as a place for the arts.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen ambitionierten Projekten und angesehenen Kooperationspartnern gilt das MMoMA nunmehr selbst vormaligen Kritikern als zentraler Kunststandort.
Due to his ambitious projects and prestigious co-operation partners, even former critics now consider the MMoMa a key art centre.
ParaCrawl v7.1
Der Kunststandort Köln muss sich wieder neu bewähren: Während Kölner Galerien nach Berlin abwandern und deutsche Kunstmessen wie die Fine Art Fair in Frankfurt oder die Düsseldorf Contemporary (dc) abgesagt wurden, hatten bereits im Oktober 2007 einige Galerien in einem offenen Brief vor dem gänzlichen Bedeutungsverlust der Art Cologne gewarnt.
Cologne has to reassert itself as a location for art. While Cologne galleries have moved to Berlin and German art fairs such as the Fine Art Fair in Frankfurt and Düsseldorf Contemporary (dc) were cancelled, a few galleries had warned in an open letter written in October 2007 of the prospect of Art Cologne slipping into insignificance.
ParaCrawl v7.1
Bekannt für seine Universität, präsentiert sich das flämische Leuven etwa 20 Kilometer östlich von Brüssel seit Kurzem auch als herausragender Kunststandort: Nach fünf Jahren Planungs- und Bauzeit eröffnete im September 2009 das Museum M im Stadtzentrum.
Well-known for its university, Leuven, situated around 20 km east of Brussels, has recently also acquired a reputation as an outstanding location for art: after five years of planning and construction, Museum M in the city centre opened in September 2009.
ParaCrawl v7.1