Translation of "Kunstrasen" in English

Und nur die Oberflächenerscheinung ist– wie der Kunstrasen hier– lässt mich zusammenzucken.
And just the surface appearance are often -- like the Astroturf here -- they make me wince.
TED2013 v1.1
Sie hinterließen Stücke von Kunstrasen, als Sie ihren Mietplatz verließen.
What? You left swatches of artificial turf behind when you walked out on your lease.
OpenSubtitles v2018
Und statt Weide schmecke ich eher Kunstrasen, aber diesmal hat es Potential.
Grassy notes are a little too astroturf, but there's potential here.
OpenSubtitles v2018
Wie viel Kunstrasen könnte man mit dem lächerlichen Zeug auslegen?
How long would it take to lay Astroturf using these wimpy tools?
OpenSubtitles v2018
Der Kunstrasen hat zwei Sterne in der FIFA- Wertung bekommen.
The artificial turf at the stadium has achieved a two-star rating from FIFA.
WikiMatrix v1
Die übriggebliebenen Beton-Terrassen wurden mit Kunstrasen ausgelegt und bilden nun eine Sitzgelegenheit.
The remaining concrete terraces were laid out with artificial turf and now are used for seating.
WikiMatrix v1
Und nur die Oberflächenerscheinung ist- wie der Kunstrasen hier- lässt mich zusammenzucken.
And just the surface appearance are often -- like the Astroturf here -- they make me wince.
QED v2.0a
Ist das Fußballfeld aus natürlichem Rasen oder Kunstrasen?
Is the pitch made of natural grass or turf?
CCAligned v1
Wie einfach ist es, Schnitt und Form Kunstrasen Rasen?
How easy is it to cut and shape synthetic grass lawn?
ParaCrawl v7.1
Fußball Kunstrasen MD50 wurde aktualisiert, um Ihren Fußballplatz Leistung zu maximieren.
Football artificial turf MD50 has been upgraded to maximize your football field’s performance.
ParaCrawl v7.1
Und es wird, wenn Sie Ihren Rasen Kunstrasen korrekt installiert haben.
And it will be if you’ve installed your synthetic grass lawn correctly.
ParaCrawl v7.1
Jedes Feld war weiß, aber auf der Kunstrasen begannen Aufräumarbeiten.
Each field was white, but the artificial turf career began cleaning up.
ParaCrawl v7.1
Farben: zunehmend gibt es ein breiteres Spektrum an Farben von Kunstrasen.
Colors: there is increasingly a wider range of colors of artificial grass.
ParaCrawl v7.1
Als ehemaliger Rugbyspieler bin ich persönlich auch kein Fan von Kunstrasen.
As a former rugby player, personally I’m not a fan of artificial pitch.
ParaCrawl v7.1
F: Was ist mit Oberflächengewässer sammeln auf Kunstrasen?
Q: What about surface water collecting on synthetic turf?
ParaCrawl v7.1
Holen Sie sich die besten Kunstrasen Rasen aus dem ArtTurf!
Get the best synthetic grass lawns from the ArtTurf!
ParaCrawl v7.1
Wir liefern schwarzen SBR-Gummigranulat (Gummigranulat) zusammen mit Kunstrasen:
We can supply black SBR rubber granules (Crumb rubber) together with artificial grass:
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil von Kunstrasen ist, dass es sehr haltbar ist.
The benefit of artificial turf is that it is extremely durable.
ParaCrawl v7.1
Besser für die Umwelt -Kunstrasen keine Notwendigkeit für Pestizide und mähen.
Better for the environment– artificial lawn no need for pesticides and mowing.
ParaCrawl v7.1
Wer... hilft Ihnen bei Fragen über Kunstrasen weiter?
Who... helps you further with questions about artificial turf?
CCAligned v1
Dritte, kennen die Art von Kunstrasen, die Sie mögen .
Third, know the type of artificial grass that you like .
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Kunstrasen Fußball Feldprojekt wurde noch letzten Monat in Guangzhou abgeschlossen.
Yet another synthetic grass football field project was completed last month in Guangzhou.
ParaCrawl v7.1
Die offensichtlichsten Vorteile von Kunstrasen ist die minimale Wartung.
The most obvious advantages of artificial grass lawn is the minimal maintenance.
ParaCrawl v7.1
Porosität: die Kunstrasen muss Regenwasser durch auf der Basis sinken zu lassen.
Porosity: the artificial grass needs to allow rain water to sink through to the base.
ParaCrawl v7.1