Translation of "Kunstherz" in English

Das Kunstherz ist eine Bioprothese und kann somit das biologische Herz ersetzen.
After 64 hours, the pneumatic-powered artificial heart was removed and replaced by a donor heart.
Wikipedia v1.0
Dazu gehört auch eine Elektronik für ein mobiles Kunstherz.
This also includes electronics for a portable artificial heart.
ParaCrawl v7.1
Mit dem hier beschriebenen Antrieb kann bevorzugt ein Pumpsystem für ein Kunstherz ausgebildet werden.
With the drive that is described here, a pump for an artificial heart can be designed favorably.
EuroPat v2
Die Silikonmodelle wurden hierbei in einem Modellkreislauf untersucht, der durch ein Kunstherz angetrieben wurde.
The silicon models in this case were examined in a model cycle that was moved by an artificial heart.
EuroPat v2
Als die Herzleistungsfähigkeit auf lebensbedrohliche 15 % sinkt, implantieren ihm Ärzte ein Kunstherz.
When the functioning capacity of his heart drops to a life-threatening 15%, doctors implant an artificial heart.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsfähige Prothesen für den intrakorporalen Ersatz innerer Organe wie etwa das Kunstherz, die künstliche Bauspeicheldrüse, die künstliche Leber, oder Niere gehören noch nicht zum Stand der Technik.
There are also mixed extra/intracorporal auxiliary parts, such as tooth implants, but ready-to-use prostheses for intracorporal replacement of inner organs such as the artificial heart, artificial pancreas, artificial liver or kidneys, do not yet belong to the state of the art.
EuroPat v2
Erste Entwicklungen, wie zum Beispiel das Kunstherz oder künstliche Gelenke, waren immer mit hohen Risiken für den Patienten verbunden.
The earliest attempts, artificial hearts or bionic limbs, always involved high risks for the patient.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Pumpsystem mit einem solchen Antrieb, insbesondere ein Kunstherz zur intra- oder extracorporalen Unterstützung bzw. den Ersatz von Organen, insbesondere des Herzen.
The invention further relates to a pump with such a drive, in particular an artificial heart for intracorporal or extracorporal assistance or the replacement of organs, in particular the heart.
EuroPat v2
Bei allen Ausführungen eines solchen Antriebs, sei es als Pumpsystem für ein Kunstherz oder auch für beliebige anderen Antriebsanwendungen, kann es in einer Weiterbildung auch vorgesehen sein, dass die Dicke der Polschuhe in radialer Richtung auf den Luftspalt zu zunimmt.
In all embodiments of such a drive, be that as pump for an artificial heart or also for any other drive application, in a further development the thickness of the pole shoes increases radially toward the air gap.
EuroPat v2
Soweit in dieser Erfindungsbeschreibung Merkmale zu einem Antrieb genannt sind, gelten diese Merkmale auch für ein Pumpsystem, insbesondere für ein Kunstherz und umgekehrt.
To the extent characteristics of a drive are identified in this description of the invention, they also apply to a pump, in particular to an artificial heart and vice versa.
EuroPat v2
Ist das natürliche Herz so stark geschwächt, dass eine Herzunterstützung nicht ausreicht, um den Körper hinreichend mit Blut zu versorgen und eine Erholung des Herzens nicht zu erwarten ist, muss das natürliche Herz entfernt und durch eine Alternative, z.B. ein Kunstherz oder ein transplantiertes Spenderherz ersetzt werden.
If the natural heart is weakened so severely that assisting the heart is not enough to sufficiently supply the body with blood, and a recovery of the heart is not to be expected, the natural heart must be removed and be replaced with an alternative, for example, an artificial heart or a transplanted donor heart.
EuroPat v2
Auch mit einem solchen Antrieb kann wiederum bevorzugt jedoch nicht einschränkend ein Pumpsystem für ein Kunstherz ausgebildet werden.
In turn, even with such a drive, preferably, but not limiting, a pump can be designed for an artificial heart.
EuroPat v2
Als Implantate werden Herzschrittmacher, Stents und Gefäßprothesen, Implantate zur tiefen Hirnstimulation, sogenannte Hirnschrittmacher, wie sie z.B. bei Parkinson eingesetzt werden, Kunstherz und Portkatheter, orthopädische Implantate wie Gelenkersatz oder Materialen, die zur operativen Behandlung von Knochenbrüchen verwendet werden, Sehimplantate wie Augenlinsen, Retina, Glaskörper, Cornea, Zahnimplantate, Schädelrekonstruktionen, Knochenersatz, Penisprothesen, Schließmuskelprothesen, Cochleaimplantate, aber auch wieder entfernbare über einen begrenzten Zeitraum eingesetzte funktionsunterstützende Hilfsmittel wie Katheter, z.B. Blasenkatheter, Herzkatheter, Beatmungsschläuche, Venenkatheter, Kanülen aber auch rein als Wirkstoffdepot eingesetzte Implantate verstanden.
Pacemakers, stents and vascular grafts, implants for deep brain stimulation, so-called brain pacemaker, as they are used for example in Parkinson's disease, artificial hearts and port catheter, orthopedic implants like joint replacements or materials that are used for the surgical treatment of bone fractures, visual implant like eye lens, retina, vitreous body, cornea, dental implants, skull reconstruction, bone replacement, penile prostheses, sphincter prostheses, cochlear implants, but also removable function supporting means used for a limited period such as catheters, e.g. urinary catheters, cardiac catheters, breathing hoses, venous catheters, cannulas but also implants only being active agent depots are recognized as implants.
EuroPat v2
Das weiche Kunstherz wurde aus Silikon hergestellt, ist 390 Gramm schwer, verfügt über ein Volumen von 679cm3 und pumpt sehr ähnlich wie ein menschliches Herz.
The soft artificial heart was made of silicone, weighs 390 grams, has a volume of 679 cm3 and pumps very much like a human heart.
ParaCrawl v7.1
Wenn einer von uns ein Kunstherz bekommt, so glauben die meisten von uns nicht, daß er oder sie den Sitz von seinem oder ihren Bewußtsein verloren hat.
If someone is given an artificial heart, most of us don't think that he or she has lost the seat of his or her consciousness...
ParaCrawl v7.1
Nicholas Cohrs, Doktorand an der ETH und Entwickler des Herzens, konnte beweisen, dass das Kunstherz grundsätzlich funktioniert.
Nicholas Cohrs, doctoral student at the ETH and developer of the heart, was able to prove that the artificial heart works in principle.
ParaCrawl v7.1
Eine Polybahnfahrt vom Central hoch zum ETH-Hauptgebäude mit Professor Volkmar Falk: Der Leiter des Projekts «Zurich Heart» erklärt im neuen Polybahn-Pitch, warum sich in ZÃ1?4rich die einmalige Gelegenheit bietet, das Kunstherz der Zukunft zu bauen.
Riding the Polybahn from Central up to ETH Zurich with Professor Volkmar Falk, head of the project Zurich Heart: he tells us in a new Polybahn Pitch why Zurich offers an unique opportunity to build the artificial heart of the future.
ParaCrawl v7.1