Translation of "Kunstharzputz" in English
Dabei
wird
die
P25
hauptsächlich
zum
Pumpen
von
Sanier-,
Edel-
oder
Kunstharzputz,
Klebe-
und
Armierungsmörtel,
Farben,
Spachtel
oder
auch
Flüssigraufaser
eingesetzt.
The
P25
is
mainly
used
to
pump
basic,
decorative,
synthetic
resin
and
silicate
renders,
adhesive
and
reinforcing
mortars,
fillers
or
key
coats.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
wird
über
das
Gittergewebe
üblicherweise
zur
vollständigen
Einbettung
des
Gewebes
nochmals
Armierungsmörtel
aufgebracht,
die
Oberfläche
egalisiert
und
nach
Durchhärtung
dieser
zementösen
Grundbeschichtung
eine
Abschlußbeschichtung,
z.B.
ein
mineralischer
oder
Kunstharzputz,
aufgetragen
(vgl.
EP-A
698
586).
Finally,
further
reinforcing
mortar
is
customarily
applied
atop
the
mesh
fabric
to
embed
the
fabric
completely,
the
surface
is
leveled
and,
after
this
cementitious
base
coating
has
hardened
through,
a
final
coating,
for
example
a
mineral
or
synthetic
resin
render,
is
applied
(cf.
EP-A
698
586).
EuroPat v2
Mit
einer
mehrlagigen
armierten
Putzbeschichtung,
bestehend
aus
einer
Armierungsschicht,
die
wiederum
aus
einer
Armierungsmasse
und
einem
Armierungsgewebe
gebildet
wird,
und
einer
Deckbeschichtung
aus
z.B.
einem
Kunstharzputz,
ggf.
mit
einem
zusätzlichen
Voranstrich
auf
der
Armierungsschicht,
wird
die
Wärmedämmplatte
vor
Verwitterung
geschützt.
The
insulating
board
is
protected
against
weathering
by
means
of
a
multilayer
reinforced
plaster
coating,
composed
of
a
reinforcing
layer
which,
in
turn,
is
composed
of
a
reinforcing
substance
and
a
reinforcing
fabric,
and
a
cover
coating
of,
for
example,
a
hard
artificial
resin
plaster,
and
possibly
with
an
additional
first
coating
on
the
reinforcing
layer.
EuroPat v2
Bei
dem
Außenputz
1
handelt
es
sich
insbesondere
um
einen
Kunstharzputz,
der
auf
unterschiedliche
Weise
bewehrt
ist,
zum
Beispiel
mit
Gewebe
aus
PVC.
The
exterior
plaster
1
is,
in
particular,
a
synthetic
resin
plaster
which
is
reinforced
in
various
ways,
for
example,
with
a
PVC
web.
EuroPat v2