Translation of "Kunsthandwerklich" in English
In
Europa
haben
solch
kunsthandwerklich
gefertigte
Türgriffe
für
Innen-
und
Außentüren
inzwischen
Seltenheitswert.
Hand-crafted
door
handles
for
inside
and
outside
use,
are
a
rarity
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Welche
Art
von
kunsthandwerklich
arbeitenden
Betrieben
gibt
es
in
La
Rioja?
What
kind
of
crafts
workshops
are
you
likely
to
find
in
La
Rioja?
ParaCrawl v7.1
Wasser-
oder
Teekessel,
in
Kyoto
kunsthandwerklich
hergestellt.
Brazen
water
or
tea
kettle,
art
handicraft
from
Kyoto.
ParaCrawl v7.1
Kunsthandwerklich
verziert
mit
Hanfblatt
und
"Weed"
Schriftzug.
Handcrafted
and
decorated
with
cannabis
leaf
and
"
Weed
"
lettering
.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
einfachen,
aber
kunsthandwerklich
bedeutsamen
Intarsien
versehen.
They
are
decorated
with
a
simple
but
artistically
very
precious
marquetry.
ParaCrawl v7.1
Kunsthandwerklich
anmutend
sind
die
Gerichte
und
Kreationen,
die
mit
viel
Liebe
zum
Detail
präsentiert
werden.
The
dishes
and
creations
resemble
handicrafts,
presented
with
lots
of
love
for
detail.
ParaCrawl v7.1
Nirgendwo
auf
der
Welt
findet
man
eine
solche
Fülle
verschiedener
kunsthandwerklich
gefertigter
Spielwaren
wie
hier.
Nowhere
else
in
the
world
can
you
find
such
a
wealth
of
different
artisanal
handmade
toys.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Helix
lässt
sich
auf
Kundenwunsch
kunsthandwerklich
veredeln
–
hier
mit
einer
meisterlich
gestochenen
Gravur.
The
Helix
as
well
is
artistically
customisable
if
wished
–
here
with
a
master
style
hand
ParaCrawl v7.1
Ausgefallen,
formschön
und
von
Meisterhand
gefertigt
–
kunsthandwerklich
hergestellte
Schmuckstücke
haben
eine
ganz
besonders
individuelle
Note.
Extraordinary,
aesthetically
pleasing
and
skilfully
made
–
hand-crafted
pieces
of
jewellery
have
a
very
special,
individual
flair.
ParaCrawl v7.1
Der
inzwischen
bewältigte
Wiederaufbau
der
Residenz,
der
insgesamt
rund
20
Millionen
Euro
kostete,
stellt
auch
kunsthandwerklich
eine
beachtenswerte
Leistung
dar.
The
rebuilding
of
the
Residenz,
which
cost
around
20
million
euros,
is
now
complete
and
is
a
remarkable
achievement,
also
from
the
point
of
view
of
the
craftsmanship
involved.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
Lyon
eines
der
ältesten
Zentren
der
französischen
Fayance-Herstellung:
Die
kunsthandwerklich
hergestellte
Keramik
wird
schon
seit
1512
in
der
Stadt
produziert.
Lyon
is
also
one
of
the
oldest
French
centers
specializing
in
the
production
of
faience
-
the
handcrafted
earthenware
has
been
made
in
the
city
since
1512.
ParaCrawl v7.1
So
wird
das
traditionelle
Muster
des
Teppichs
in
seiner
Zentralperspektive
unterbrochen
und
scheinbar
falsch
zusammengenäht,
der
"Stripper
Pole"
ist
zwar
auch
kunsthandwerklich
korrekt
gefertigt,
aber
dennoch
in
Einzelteile
aufgelöst,
die
Malerei
der
Tarot-Vorlage
trifft
auf
avantgardistische
Abstraktion
und
kontrastiert
dadurch
unterschiedliche
Weltbilder.
For
example,
the
central
perspective
of
the
carpetís
traditional
pattern
is
interrupted
and
sewn
together
in
an
apparently
false
ways;
the
"Stripper
Pole"
is
also
made
correctly
in
term
of
craftsmanship,
yet
it
is
disintegrated
into
its
individual
components;
the
painting
of
the
tarot
models
meets
avant-garde
abstraction,
thus
contrasting
different
views
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
festliche
Tafel
wird
gedeckt
mit
feinsten,
kunsthandwerklich
verarbeiteten
Tellern,
Tassen,
Terrinen
und
Platten
der
Keramikmanufaktur
Hedwig
Bollhagen.
The
festive
table
is
decorated
with
the
finest,
handcrafted
plates,
cups,
terrines
and
plates
from
the
pottery
manufacturer
Hedwig
Bollhagen.
ParaCrawl v7.1
Bummeln
Sie
über
den
liebenswerten
Markt
von
Santanyí,
wo
die
kunsthandwerklich
gearbeitete
Keramikwaren
und
die
lokale
Gastronomie
herausragen.
Discover
the
enchanting
market
of
Santanyí,
known
for
its
handcrafted
pottery
and
local
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
auch
Krüge
aus
Porzellan
oder
Fayence
(kunsthandwerklich
hergestelltes
Steingut
mit
einer
Porzellan-artigen
weißen
Glasur
aus
Zinnoxid).
There
are,
however,
also
porcelain
or
faience
mugs
(artisan-made
earthenware
with
a
porcelain-like
white
glaze
of
tin
oxide).
ParaCrawl v7.1
Beiträge
zu
Weltausstellungen
–2010
ist
Expo-Jahr
in
Shanghai–,
bei
denen
es
sich
eher
um
technisch
und
kunsthandwerklich
ausgerichtete
internationale
Leistungsschauen
handelt,
sollen
gleichfalls
vorgestellt
werden.
Contributions
to
the
World
Fairs
will
also
be
presented
–
2010
is
Expo
year
in
Shanghai
–
where
the
center
of
attention
is
on
international
work
in
technical
and
arts
and
crafts
fields.
ParaCrawl v7.1
Crates
erklärte
weiter,
"Wir
führen
außerdem
eine
Reihe
von
kunsthandwerklich
gefertigten,
individuellen
Boxen
ein,
die
für
jedes
unserer
Parfüms
ausgewählt
und
personalisiert
werden
können,
ferner
ein
Sortiment
an
exquisiten
handgefertigten
Kristallflaschen
für
unsere
reinen
Oud-Öle,
entworfen
von
den
hervorragendsten
Schöpfern
von
Luxuskristallware,
Cristal
De
Paris
.
Crates
continued,
"We
are
also
introducing
a
range
of
hand-made,
bespoke,
artisanal
boxes
that
can
be
selected
and
customised
for
each
of
our
fragrances,
as
well
as
a
range
of
exquisite
hand-made
crystal
bottles
for
our
pure
Oud
oils,
designed
by
the
eminent
creators
of
luxury
crystalware,
Cristal
De
Paris
.
ParaCrawl v7.1