Translation of "Kunstgeschäft" in English
Eine
intelligente
Frau,
verheiratet,
ist
im
Kunstgeschäft
tätig.
She's
a
clever
woman,
married,
she
works
in
the
art
industry.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
wieder
ins
Kunstgeschäft
und
ich
brauche
eine
neue
Kunstberaterin.
I
want
to
get
back
in
the
art
game,
and
I
need
a
new
art
consultant.
OpenSubtitles v2018
Aber
Cliffs
Macke
bringt
mich
ins
Kunstgeschäft.
At
least
Cliff's
are
putting
me
on
the
art
map.
OpenSubtitles v2018
Ben,
das
ist
der
wichtigste
Abend
des
Jahres
im
Kunstgeschäft.
Ben,
this
is
the
biggest
night
on
the
arts
calendar.
OpenSubtitles v2018
Das
Hostel
Woodah
bietet
Yoga-Kurse
an
und
verfügt
über
ein
hauseigenes
Kunstgeschäft.
Hostel
Woodah
offers
yoga
classes
and
has
an
on-site
art
shop.
ParaCrawl v7.1
Ein
Online
Kunstgeschäft
muss
Schritt
für
Schritt
wachsen.
An
online
art
business
needs
to
be
built
up
little
by
little.
ParaCrawl v7.1
Das
Kunstgeschäft
gibt
es
noch
immer
und
die
Besitzerin
ist
dieselbe.
Today
the
art
shop
is
still
existing
and
the
lady
is
the
same.
ParaCrawl v7.1
Mein
erster
Besuch
galt
Sir
Graham
Archer,
ein
Konkurrent
im
Kunstgeschäft
und
Goya-Spezialist.
My
first
stop
was
to
see
Sir
Graham
Archer,
rival
art
dealer
and
Goya
specialist.
OpenSubtitles v2018
Felix
sagt
euch
zu
euren
Arbeiten
ehrlich
seine
Meinung
und
unterrichtet
euch
im
Kunstgeschäft.
Felix
has
agreed
to
evaluate
your
work,
give
honest
feedback,
and
teach
you
the
business
of
art.
OpenSubtitles v2018
Nach
erfolgreichen
Umbauarbeiten
sind
im
Kunstmuseum
"Rigaer
Börse"
auf
sechs
Etagen
nun
modern
ausgestattete
Ausstellungssäle,
verschiedene
Expositionen,
eine
für
Kinder
gedachte
"Kleine
Schule",
Seminar-
und
Konferenzräume,
ein
Café
und
ein
Souvenir-
und
Kunstgeschäft
untergebracht.
After
its
successful
reconstruction
the
Art
Museum
Riga
Bourse
on
its
six
floors
now
houses
modern
exhibition
halls,
various
expositions,
the
"Small
School"
for
children,
seminar
and
conference
rooms,
museum
souvenir
and
art
catalogue
shop,
as
well
as
a
café.
ParaCrawl v7.1
Zu
delegieren
bedeutet,
einerseits
ein
passendes
(Kunst-)Format
oder
ein
vollkommen
skrupelloses
Individuum
zu
finden,
oder
andererseits
sogar
eine
internationale
Institution
zu
finden,
die
gewillt
ist,
das
ganze
(schmutzige)
"Kunstgeschäft"
finanziell
zu
unterstÃ1?4tzen,
vorausgesetzt,
dass
es
sich
in
einem
anderen
(nationalen)
Kulturbereich
abspielt.
To
delegate
means
to
find
an
(art)
format
or
completely
unscrupulous
individual,
on
one
side,
or
even
an
international
institution,
on
the
other,
that
is
willing
to
accept
financially
supporting
the
whole
(dirty)
"art
business"
on
the
presupposition
that
it
takes
part
in
another
cultural
(national)
space.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Galerien,
die
mehr
auf
die
aufstrebenden
Trends
und
die
Belange
des
aktuellen
Markts
ausgerichtet
sind,
konnte
viele
der
großen
Namen
im
Kunstgeschäft
ihre
Werke
ausstellen
und,
unter
glücklichen
Umständen,
ihren
Lebensunterhalt
bestreiten.
Thanks
to
art
galleries,
which
are
usually
closer
to
emerging
trends
and
market
demand,
many
artists
have
been
able
to
show
their
work
or
even,
in
the
case
of
a
lucky
few,
make
a
living.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Effekt
zu
verifizieren,
wurde
ein
A/B-Test
von
einem
Kunstgeschäft
durchgeführt,
bei
dem
eine
Landing
Page
das
Werk
des
Künstlers
und
eine
andere
das
Gesicht
des
Künstlers
zeigt.
To
verify
this
effect,
an
A/B
test
was
conducted
by
an
art
store,
with
one
landing
page
featuring
the
artist’s
work,
and
another
with
the
artist’s
face.
ParaCrawl v7.1
Zu
delegieren
bedeutet,
einerseits
ein
passendes
(Kunst-)Format
oder
ein
vollkommen
skrupelloses
Individuum
zu
finden,
oder
andererseits
sogar
eine
internationale
Institution
zu
finden,
die
gewillt
ist,
das
ganze
(schmutzige)
„Kunstgeschäft“
finanziell
zu
unterstützen,
vorausgesetzt,
dass
es
sich
in
einem
anderen
(nationalen)
Kulturbereich
abspielt.
To
delegate
means
to
find
an
(art)
format
or
completely
unscrupulous
individual,
on
one
side,
or
even
an
international
institution,
on
the
other,
that
is
willing
to
accept
financially
supporting
the
whole
(dirty)
“art
business”
on
the
presupposition
that
it
takes
part
in
another
cultural
(national)
space.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
ist
diese
völlig
uneitle
Art
seiner
Erscheinung
im
gegenwärtigem
Kunstgeschäft
bemerkenswert,
als
eine
geradezu
antiquierte
Charaktereigenschaft.
Obviously,
this
completely
missing
vanity
is
remarkable
in
today
?s
art
scene
as
a
nearly
antiquated
trait.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kommentare
sollten
also
im
Zusammenhang
mit
meinen
persönlichen
Interessen
und
meiner
speziellen
Stellung
im
Kunstgeschäft
gesehen
werden.
So,
my
comments
should
be
considered
in
the
context
of
my
strong
personal
interests
and
my
specific
place
in
the
art
business.
ParaCrawl v7.1
Zeitgenössische,
chinesische
Kunst
ist
auf
dem
besten
Weg
ein
geschützter
und
bewunderter
Teil
der
internationalen
Kunstwelt
und
ein
Faktor
im
Kunstgeschäft
zu
werden.
Contemporary
Chinese
art
is
about
to
become
an
appreciated
and
admired
part
in
the
international
world
of
arts
and
a
factor
in
art
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Karton,
den
ich
benutzte,
war
rau
(wegen
eines
schlechten
Ratschlags
einer
Person
aus
dem
Kunstgeschäft)
und
in
meinem
Retreat
kämpfte
ich
damit
auf
unebenem
Karton
zu
zeichnen.
The
board
I
used
was
textured
(due
to
the
bad
advice
of
a
person
in
the
art
shop)
and
in
my
retreat
I
struggled
to
draw
on
bumpy
board.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
Grillhaus,
eine
Ouzeri,
eine
Pizzeria
mit
einem
traditionellen
Holzofen,
eine
Strandbar,
einen
Supermarkt,
einen
24h-Minimarkt,
einen
Tabakladen,
ein
Kunstgeschäft
und
ein
Internetcafé.
There
is
a
grill-house,
an
ouzeri,
a
pizzeria
with
a
traditional
wood-fired
oven,
a
beach
bar,
supermarket,
24h
auto
mini
market,
a
tobacco
shop,
art
shop,
and
an
internet
cafe.
ParaCrawl v7.1
Schon
damals
war
das
Kunstgeschäft
zwar
international,
wurde
aber
von
zehntausenden
geografisch
verteilten
Kunsthändlern,
Galerien,
Auktionshäusern,
Buchverlagen,
Museen
und
Sammlern
auf
einem
relativ
ineffizienten
Markt
lokal
geführt.
Already
at
that
time,
the
art
business
was
international
but
conducted
locally,
by
thousands
of
geographically
distributed
art
dealers,
galleries,
auction
houses,
book
publishers,
museums,
and
collectors
in
a
relatively
inefficient
way.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
der
Grand-Place,
unweit
vom
Hauptbahnhof,
befindet
sich
in
einer
typisch
Brüsseler
Straße
das
Kunstgeschäft
Plaizier.
The
Plaizier
art
shop
is
located
next
to
the
Grand
Place
and
a
few
steps
from
the
Central
train
station.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
organisiert
von
der
ESB
-
Europäischen
Sponsoring-Börse,
die
sich
einen
Namen
im
Bereich
des
Sport-Sponsoring
gemacht
hat
und
alljährlich
den
erfolgreichen
ISPO
Kongress
durchführt
und
kunstkommunikation,
die
sich
vor
allem
im
Sponsoring
im
Kunstgeschäft
einen
Namen
gemacht
hat.
It
made
itself
organized
from
the
LG1
-
European
Sponsoring
stock
exchange,
the
name
within
the
range
of
the
sport
Sponsoring
and
annually
the
successful
ISPO
congress
accomplishes
and
art
communication,
which
made
itself
particularly
in
the
Sponsoring
in
the
art
business
a
name.
ParaCrawl v7.1