Translation of "Kunstgeschichtsschreibung" in English

In der europäisch/US-amerikanischen Kunstgeschichtsschreibung wird der Konstruktivismus als formaler -Ismus unter andere -Ismen eingeordnet.
In the European/US-American writing of art history, constructivism is seen as a formal-ism among other -isms.
ParaCrawl v7.1
Durch die Ausstellung und den Katalog soll diese Lücke in der Basler Kunstgeschichtsschreibung geschlossen werden.
The exhibition and the accompanying catalogue will close this gap in the historiography of art in Basel.
ParaCrawl v7.1
In „Tomorrow is an other day (Die gespielte Kunstkritik)“ von Stefan Römer, wird die heute bereits in die Kunstgeschichtsschreibung aufgenommene Ausstellung von Rirkrit Tiravanija, die 1996 im Kölnischen Kunstverein stattfand auf polemische Art und Weise „auseinander genommen“ und kritisiert.
In Tomorrow is another day (Die gespielte Kunstkritik) by Stefan Römer, the 1996 exhibition of Rirkrit Tiravanija staged at Cologne Kunstverein, which has already long entered the annuals of art history, is “taken apart” and criticised polemically.
ParaCrawl v7.1
Busse, gruppe x, Heller, Posenenske, Roehr, Schmidt Neben heute zum ›Kanon‹ zählenden KünstlerInnen wie Arman, Sol LeWitt oder Andy Warhol werden in der aktuellen Schau im Daimler Contemporary auch Werke von KünstlerInnen präsentiert, die von der Kunstgeschichtsschreibung momentan ›wiederentdeckt‹ werden.
Busse, group x, Heller, Posenenske, Roehr, Schmidt In addition to artists such as Arman, Sol LeWitt or Andy Warhol who are part of the 'canon' today, the current exhibition in the Daimler Contemporary also presents works by artists who are in the process of being ›rediscovered‹ by art historians.
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnlich und eine Seltenheit bei der Auktion Alte Meister am 23. Oktober 2018 ist das Bildnis der Lucretia, dramatisch in Szene gesetzt von Artemisia Gentileschi, einer der ersten in die Kunstgeschichtsschreibung eingegangenen Malerinnen.
An outstanding rarity at the Old Master Paintings sale on 23 October 2018, will be a portrait of Lucretia, dramatically staged by Artemisia Gentileschi, one of the first women painters to go down in the records of art history.
ParaCrawl v7.1
Anliegen des Kataloges ist es, Schönebeck wieder zu seinem rechtmäßigen Platz in der Kunstgeschichtsschreibung zu verhelfen.
It will help Schönebeck reclaim his rightful place in contemporary art history.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein stilles Werk voller Poesie und feinem Humor, ein Kontrapunkt zum großen Spektakel, das in vielen Ausstellungen üblich geworden ist, sowie eine Reflexion über zeitgenössische Kunstgeschichtsschreibung und den Anspruch auf künstlerische Deutungshoheit.
That is, eye to eye with Duchamp. What she produces is a quiet art full of poetry and exquisite humor in stark contrast to the great spectacles that now predominate among exhibitions; it is a reflection on contemporary art historiography and the artistic claim to sovereignty of interpretation.
ParaCrawl v7.1
In seinem Vortrag denkt Shabbir über drei politische Begriffe nach, welche die Kunstgeschichtsschreibung Südostasiens nachhaltig geprägt haben: das Industrielle, das Moderne und die Region.
In his lecture, Shabbir meditates on three political phrases that have marked the writing of art history: industrial, modern, and region.
ParaCrawl v7.1
Passend zum 100. Jahrestag der Entdeckung (und Vereinnahmung) der Büste der Nofrete, nehmen sie die im 19. Jahrhundert entstandenen altägyptischen Sammlungen europäischer Museen zum Ausgangspunkt ihrer Auseinandersetzung mit Museologie, der Inszenierung von Kunstwerken, der überkommenen Kunstgeschichtsschreibung sowie des "employment of mechanisms of visual and literary display as a means of forming, informing and framing cultural otherness".
Fitting for the 100th anniversary of the discovery (and appropriation) of the bust of Nefertiti, they take the Ancient Egyptian collections assembled by European museums in the 19th century as the starting point for their delving into museology, the staging of artworks, traditional art historiography, and the "employment of mechanisms of visual and literary display as a means of forming, informing and framing cultural otherness".
ParaCrawl v7.1
Es herrscht das globale Prinzip, neben den Heroen der eurozentrischen Kunstgeschichtsschreibung sind Künstler aus Südafrika, Indien, Lateinamerika und Südostasien vertreten".
The principle is global. Alongside heroes of Eurocentric historiography, artists from South Africa, India, Latin America, and Southeast Asia are represented."
ParaCrawl v7.1
Die weltweite Hegemonie westlicher Kunst wird noch immer aufrecht erhalten von der Kunstgeschichtsschreibung (selbst da, wo sie außereuropäische Kunst überhaupt einmal wahrnimmt, wie in Carl Einsteins Schrift "Die Negerplastik"), der ästhetischen Theorie sowie im praktischen Vollzug von Kunstpräsentation (z.B. documenta) und -diskurs (vom kategorialen Universalismus bis hinab zur konkreten Medienpräsenz).
The worldwide hegemony of western art is still maintained through art history (even when it started to perceive non-European art, like Carl Einstein’s book "The Negro Sculpture" from 1915), aesthetic theory as well as the practical side of its presentation (e.g. documenta) and discourse (from categorical universalism to concrete media presence).
ParaCrawl v7.1
Durch seine Forschung zum Vergleich der Kunstgeschichtsschreibung in Deutschland und Frankreich, aber auch als langjähriger Leiter der Straßburger Museen hat er den wissenschaftlichen Austausch und das kulturelle Verständnis zwischen beiden Ländern nachhaltig gefördert und geprägt.
His research on comparative art historiography in Germany and France and his activities as long-standing director of Strasbourg's museums have significantly encouraged and deepened scholarly exchange and cultural understanding between the two countries.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Titel seiner ersten Fernsehausstellung Land Art (1969) prägt er zugleich auch die Genrebezeichnung für die deutschsprachige Kunstgeschichtsschreibung, wobei die Videoarbeiten für Schum grundsätzlich eigenständigen Werkcharakter haben und nur in der Ausstrahlung existieren.
With the title of his first television exhibition Land Art (1969), he shapes the genre term for German art history, yet for Schum the video works have a work character of their own and only exist in their being broadcast.
ParaCrawl v7.1
Die Theorie osteuropäischer Kunstgeschichtsschreibung konzentriert sich nicht auf Kunstgeschichte im engeren Sinn mehr, sondern es wird eine Art Kulturgeschichte bevorzugt, manchmal auch die postkoloniale Kritik bemüht.
His theory of eastern European art historiography no longer focuses on art history in the narrow sense, but privileges a certain kind of cultural history, and at times comes to grips with post-colonial criticism.
ParaCrawl v7.1
Als Theoretiker und Kurator setzt er sich für eine Kunst und eine Kunstgeschichtsschreibung ein, die Technikgeschichte und Wissenschaftsgeschichte berücksichtigt.
As theoretician and curator, he pleaded for a form of art and art history that includes history of technology and history of science.
WikiMatrix v1
Wenn wir nicht lügen wollen, dass dem nicht so sei, oder klagen, dass das Geschäft die Realität verzerre, sollten wir uns an die Kunstgeschichtsschreibung entlang des kommerziellen Erfolgs machen.
Should we not wish to lie to ourselves that this isn't so or bemoan how business distorts reality, then we should succumb to writing the history of art based on economic success.
ParaCrawl v7.1
Die Idee eines solchen Buches besteht darin, eine Lücke in der indonesischen Kunstgeschichtsschreibung zu füllen, die sich bislang kaum explizit weiblichen Kunstschaffenden gewidmet hat.
The idea for the book was to fill the gap in Indonesian art history, in which women artists have barely been focused on.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlagenforschung und damit das Bestreben, einen Beitrag zur Kunstgeschichtsschreibung zu leisten, sind für die Publikationstätigkeit richtungsweisend.
Foundational scholarship and contributions to the historiography of art are the guiding purposes of our publishing program.
ParaCrawl v7.1
In jüngster Vergangenheit haben wir kollektiv erlebt, wie Kurator_innen, Wissenschaftler_innen und Kunstschaffende die Kunstgeschichtsschreibung verändern.
In the recent past we have collectively seen how curators, scholars, and artists change the ways art history is written.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Frage, ob es eine "neutrale" Kunstgeschichtsschreibung je geben kann, ist die Ausgangslage fÃ1?4r auch nur eine halbobjektive Beschreibung des Neoismus denkbar ungÃ1?4nstig, wenn nicht sogar praktisch unmöglich.
Regardless of the question of whether art history can ever be written "neutrally", the starting point for an even halfway objective description of Neoism is strikingly unfavorable, if not even practically impossible.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt steht die Frage nach dem Verhältnis von Kunst und kultureller Differenz, die nicht nur die Gegenwartskunst im Zeichen der Globalisierungsprozesse betrifft, sondern auch die kolonialen Blickregimes der älteren Kunstgeschichte seit dem Entdeckungszeitalter und den eurozentrischen Kanon der Kunstgeschichtsschreibung.
The focus is on the question of the relationship between art and cultural difference, which affects not only contemporary art under the sign of globalization processes but also the colonial regimes of the gaze of earlier art history since the age of discovery and the Eurocentric canon of art historical writing.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Frage, ob es eine "neutrale" Kunstgeschichtsschreibung je geben kann, ist die Ausgangslage für auch nur eine halbobjektive Beschreibung des Neoismus denkbar ungünstig, wenn nicht sogar praktisch unmöglich.
Regardless of the question of whether art history can ever be written "neutrally", the starting point for an even halfway objective description of Neoism is strikingly unfavorable, if not even practically impossible.
ParaCrawl v7.1
Neben die Nobilitierung, die von den Künstlern selbst in ihren Werken angestrebt wird, tritt die nachträgliche Legendenbildung durch das neue Genre der Künstlerbiographie, das mit Vasari in der Mitte des 16. Jahrhunderts zu einem ersten Höhepunkt gelangt und für die frühe Kunstgeschichtsschreibung zum Vorbild wird.
To the "ennobling" aimed at by the artists themselves in their works is added the retrospective creation of legends by means of a new literary genre: the artist's biography. This would reach its first peak with Vasari in the middle of the 16th century and would serve as a model for art history in its beginnings.
ParaCrawl v7.1
In der modernen und zeitgenössischen Kunstgeschichtsschreibung gilt der Gemeinplatz, dass nur der Abstraktion das außerordentliche Potenzial innewohnt, komplexe Räume hervorzubringen, vor allem solche, die bis in den Ausstellungsraum hineinzuragen vermögen.
It is a truism of modern and contemporary art history that abstraction alone offered the most potential for spatial complexes, especially those that could project themselves into the exhibition space.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Neonskulptur Struttura al neon per la IX Triennale di Milano öffnet Lucio Fontana den Raum für die vierte Dimension der Architektur, und Sophie Thorsen recherchiert die Geschichte von Spielplastiken, die in den 1950er-Jahren für Wiener Kinderspielplätze konzipiert wurden und als Referenz für eine erweiterte Kunstgeschichtsschreibung dienen.
With his fluorescent sculpture Struttura al neon per la IX Triennale di Milano, Lucio Fontana opens up space for a fourth dimension in architecture, and Sophie Thorsen has looked into the history of toy sculptures conceived for playgrounds in Vienna during the 1950s with regard to an expanded historiography of art.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Kunstgeschichtsschreibung sieht in Paolini einen der wichtigsten Exponenten der ’Arte Povera’, ein Etikett, das seiner intelligenten und differenzierten Arbeitsweise jedoch kaum gerecht wird.
Current art historiography views Paolini as one of the most important exponents of the ‘Arte Povera,’ a label that hardly does justice, however, to his intelligent and differentiated working method.
ParaCrawl v7.1