Translation of "Kunstgerecht" in English

Auf dem Weg zerbrach sie, wurde jedoch kunstgerecht repariert.
On the way back it broke, but was repaired skilfully.
ParaCrawl v7.1
Kunstgerecht werden die Krabben vorbereitet, bevor sie schließlich verschlungen werden:
Workmanlike the Crabs are prepared before they finally are swallowed:
ParaCrawl v7.1
Unser Park Assist Pilot ist wie ein persönlicher Assistent, der für Sie immer kunstgerecht einparkt.
Park Assist Pilot is like having a valet to park your car perfectly for you, every time.
ParaCrawl v7.1
Unsere Leser haben ohne Zweifel schon längst in »Meister Olivier« jenen schrecklichen Figaro erkannt, welchen die Vorsehung, diese große Dramenschöpferin, so kunstgerecht in die lange und blutige Komödie Ludwigs des Elften verflochten hat.
Our readers have not, without doubt, waited until the present moment to recognize in Master Olivier that terrible Figaro whom Providence, the great maker of dramas, mingled so artistically in the long and bloody comedy of the reign of Louis XI.
Books v1
Die russische Propaganda schöpft aus einem ergiebigen Reservoir an Nationalismus und spielt kunstgerecht Gefühle und Bilder aus dem Zweiten Weltkrieg aus.
Russian propaganda taps a deep well of nationalism, artfully playing off sentiments and imagery from World War II.
News-Commentary v14
Ich lege mich auf den Boden, blicke auf und durch die Bilder und merke erst, als es zu spät ist, dass mich dieses schöne Reptil kunstgerecht eingekreist hat und dass ich in einem Labyrinth stecke, in dessen Mitte ein Kater auf mich lauert, mit rotem Schnurrhaar...
I lie on the ground, looking at and through the images, and realize too late that the beautiful reptile has artfully encircled me, and that I am lost in a maze, at the centre of which a he-cat is waiting for me, with red whiskers...
ParaCrawl v7.1
Eine herkömmliche Wissenschaft, die „kunstgerecht“ umformuliert worden war, wurde zu einer „neuen“, mit dem Ergebnis, dass Llull sich eine persönliche Reform von Theologie, Philosophie, Logik, Medizin, Astronomie, Geometrie und Rhetorik vornahm.
A conventional science which had been reformulated ‘artistically’ became ‘new’, with the result that Llull planned a personal reform of theology, philosophy, logic, medicine, astronomy, law, geometry and rhetoric.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise wird im Falle des Aurum potabile dazu das „kunstgerecht vorbereitete“ Gold mit dem entsprechenden Lösungsmittel übergossen, wobei es auf unerklärliche Weise seine Farbe verliert.
So, for instance, in the case of „aurum potabile“, the gold that has been „skilfully prepared“ is being doused with the appropriate solvent, mysteriously losing its colour in the process.
ParaCrawl v7.1
Bei nicht hinreichender Aufklärung ist der Arzt auch dann in der Haftung, wenn der Eingriff fehlerfrei und kunstgerecht durchgeführt wurde.
In case of inadequate information, the physician is also liable if the intervention has been performed faultlessly and workmanlike.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenpartei sagte: „Dorthin sehet, wie ganz ärztlich kunstgerecht die neun Ersoffenen, mit den Köpfen nach abwärts und mit den Gesichtern zur Erde gekehrt, gelegt sind!
The opponents said, “Look over there, how medically workmanlike the nine drowned people are laid with their heads facing out and their faces to the ground!
ParaCrawl v7.1
Alles Sinnen und Trachten jener Meister, Eingeweihten und Jünger, die für das Hervortreten der Hierarchie in die äußere Welt und für die Vorbereitung auf die Wiederkunft Christi verantwortlich sind, richtet sich darauf, die Wissenschaft des Kontaktes kunstgerecht anzuwenden.
The entire attitude of the group of Masters, initiates and disciples who are to be responsible for the externalisation of the Hierarchy and for the preparation for the reappearance of the Christ is focussed upon the expert use of the Science of Contact.
ParaCrawl v7.1
Die Ziegel alle der Reihe nach so kunstgerecht an ihre Stelle gelegt und mit einem Stoß des Kellengriffes befestigt,
The bricks one after another each laid so workmanlike in its place, and set with a knock of the trowel-handle,
ParaCrawl v7.1
Eine herkömmliche Wissenschaft, die "kunstgerecht" umformuliert worden war, wurde zu einer "neuen", mit dem Ergebnis, dass Llull sich eine persönliche Reform von Theologie, Philosophie, Logik, Medizin, Astronomie, Geometrie und Rhetorik vornahm.
A conventional science which had been reformulated 'artistically' became 'new', with the result that Llull planned a personal reform of theology, philosophy, logic, medicine, astronomy, law, geometry and rhetoric.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer kunstgerechten Analyse der weiteren Folgen von Täuschung und „Verdrehung“ der Wahrheit zeigt er, dass Manipulation nur funktioniert, wenn der Herrscher überzeugend vorgeben kann, genau das nicht zu tun.
With an expert analysis of the wider implications of deception and “spinning" the truth, he demonstrates that manipulation can work only if the ruler can convincingly pretend not to be engaging in it.
News-Commentary v14
Unsere Technologien und Erfahrung stehen Ihnen zur kunstgerechten Durchführung all Ihrer Projekte in Marmor, Granit, Stein, Porphyr, Kunststein, Laminam, Lapitec und Dekton zur Verfügung.
Our technology and experience to perfectly re-create your project in marble, granite, stone, porphyry, engineered stone, Laminam, Lapitec and Dekton.
CCAligned v1