Translation of "Kunstfertig" in English

Ab 1710 begann Moll mit der Herstellung kunstfertig gearbeiteter Taschengloben.
In 1710 he began producing artfully crafted pocket globes .
WikiMatrix v1
Das Gehäuse von Meijer ist äußerst kunstfertig hergestellt.
The case of Meijer is extremely artfully executed.
WikiMatrix v1
Dort stopfte man den Panzer kunstfertig aus und schickte ihn erneut nach Rom.
There, it was skillfully mounted and then shipped to Rome once more.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir dann aus politischen und vorlagemäßigen Gründen kunstfertig weitaus höhere Bewilligungen für die Verkehrspolitik, als wir ausgeben können, im Haushaltsentwurf 1989 anführen, könnten wir im Laufe von 1989 in die Lage kommen, daß diese Bewilligungen einfach gestrichen werden müssen und nicht auf das nächste Jahr über tragen werden können.
Thus, if for political reasons and reasons of presentation we artificially enter much higher transport appropriations in the 1989 budget than we can use, we may find later on in 1989 that these appropriations simply have to be cancelled because they cannot be carried forward to the following year.
EUbookshop v2
Was auch Ihr persönlicher Stil sein mag, entdecken Sie die exklusiven Furla-Designs – Lavender, Strawberry, Jasmine, Poppy, Woodpecker, Leopard, Flamingo, Zebra, Gardenia, Hibiscus, Toucan, Turtle, Pineapple, Butterfly, Carnation, Kimono, Liberty und Lurex Drops –, alle kunstfertig in Brokat und Jacquard ausgefÃ1?4hrt.
Whatever your personal style, discover the exclusive Furla designs – Lavender, Strawberry, Jasmine, Poppy, Woodpecker, Leopard, Flamingo, Zebra, Gardenia, Hibiscus, Toucan, Turtle, Pineapple, Butterfly, Carnation, Kimono, Liberty and Lurex Drops – all artfully crafted in brocade and jacquard.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrer der Perkussions-Klassen in den Musikschulen in Sofia, Pleven, Varna, Plovdiv, Bourgas, Stara Zagora und Rousse bereiten ihre Studenten so gut vor, dass sie schon im frühen Erwachsenenalter echte Profis sind, die kunstfertig viele Schlaginstrument beherrschen.
The teachers in classes of percussion in the music schools at Sofia, Pleven, Varna, Plovdiv, Bourgas, Stara Zagora and Rousse prepare their students so well that already in adulthood they are becoming real professionalists handling skillfully numerous of percussion instruments.
ParaCrawl v7.1
Jenem altvertrauten Werkstoff Vinyl erwächst in der Welt des Briten Philip Jeck eine Wirklichkeit jenseits dessen, was bislang so kunstfertig in dieses Industriematerial eingeschrieben war.
In the world of Briton Philip Jeck, that old familiar substance vinyl takes on a reality beyond what was previously etched artificially into this industrial material.
ParaCrawl v7.1
Um ihren Liebsten zu retten, muss Maria das Jenseits betreten und von Dämonen kunstfertig aufgestellte Fallen überwinden.
In order to save her beloved, Maria must enter the afterworld and overcome the traps artfully set up by demons.
ParaCrawl v7.1
Die edlen, aber nicht aufdringlich wirkenden Schmuckstücke sind Kompositionen aus Edelsteinen, die kunstfertig in Gold gefasst sind.
The noble, but not intrusive jewelry compositions are made of precious stones, which are skillfully set into gold.
ParaCrawl v7.1
Wer mit dem Oeuvre des nimmermüden Peter Spilles vertraut ist, wird verzückt sein, wie kunstfertig er Akzente aus zweieinhalb Jahrzehnten Dark-Electro-Geschichte einzustreuen weiß.
Those being familiar with the work of tireless Peter Spilles will be delighted how skillfully he employs tropes of two and a half decades of dark electro history.
ParaCrawl v7.1