Translation of "Kunstförderung" in English

Die private Kunstförderung ist in Irland verhältnismäßig stark entwickelt.
Private patronage in Ireland is fairly well developed.
EUbookshop v2
Paris ist bekannt für seine Kunstförderung.
Paris is known for its support of the arts.
WikiMatrix v1
Die private Kunstförderung wird durch Steuervorteile begünstigt.
Private patronage is encouraged by tax advantages.
EUbookshop v2
Wenn Sie an die EU glauben, glauben Sie an Kunst und Kunstförderung.
If you believe in the EU, you believe in the arts and in arts funding.
OpenSubtitles v2018
Die Gruppe gehört zu einem Nationalprogramm zur Kunstförderung an Schulen.
This group is actually part of a national program - that funds the arts in public schools.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sehr an Kunstförderung beteiligt.
I'm heavily involved in arts patronage.
OpenSubtitles v2018
Haben die Veränderungen in der Schweizer Kunstförderung nur mit Zensur zu tun?
Are the changes to Swiss art funding only about censorship?
CCAligned v1
Kunstförderung ist Teil der Kommunikation und stärkt das unternehmerische Profil.
Promoting art is part of communications and strengthens the company profile.
ParaCrawl v7.1
Der NKV hat sich der Kunstförderung und der Kunstvermittlung verschrieben.
The NKV is dedicated to the promotion and support of the arts.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ist es, Kunstförderung anzubieten, egal was auch geschehen mag.
The aim is to provide artistic patronage, no matter what.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit ist die Kunstförderung von den Auswirkungen der Finanzkrise betroffen?
Has artistic patronage felt the effects of the credit crunch?
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Kunstförderung umfasst verschiedene Maßnahmen der direkten Förderung von Kreativität.
The Austrian arts promotion system includes various measures of direct support for creativity.
ParaCrawl v7.1
Diese Räume werden teilweise von der städtischen Kunstförderung unterstützt.
These spaces are to an extent supported by the municipal office for art promotion.
ParaCrawl v7.1
Nur eine kleine Minderheit der eingetragenen Stiftungen dürfte jedoch die Kunstförderung zum Ziel haben.
However, only a small minority of the organizations that registered mentioned any interest in the arts.
EUbookshop v2
Diesem Bericht zufolge dürfte die Kunstförderung durch Unternehmen allerdings seit einigen Jahren an Umfang zunehmen.
The report also says that firms seem to have been giving more to art over the last few years.
EUbookshop v2
Nach seiner Pensionierung widmete Victor Ganz seine gesamte Zeit und Energie der öffentlichen Kunstförderung.
On his retirement, he gave all his time and energy to public service for art.
WikiMatrix v1
Die GESSEL-Stiftung arbeitet seit kurzem mit der Stiftung für Kunstförderung „Grüne Möhre“ zusammen.
The GESSEL Foundation collaborates with the “Zielona Marchewka” Foundation for the Development of Art.
ParaCrawl v7.1
Für ihn war Kunstförderung keine PR-Maßnahme, sondern eine Selbstverpflichtung für die Bank des Landkreises Ravensburg.
For him art promotion was not a PR measure but a self-commitment for the bank of the district of Ravensburg.
ParaCrawl v7.1
Das Programm HangART-7 präsentierte mit Ausstellungen aktueller Kunst einen innovativen Zugang zum Thema Kunstförderung.
With exhibitions of contemporary art, the HangART-7 programme presented an innovative approach to the issue of art patronage.
ParaCrawl v7.1
Doch zuvor möchte ich meine Gedanken über die Notwendigkeit privater Kunstförderung mit Ihnen teilen.
But first I would like the share with you my thoughts on the necessity for privately sponsoring the arts.
ParaCrawl v7.1
Kreative Energie durch Kunstförderung: eine ehemalige Mitarbeiterin stellt ihre Fotos den Räumen von KNAUER aus.
Creative energy through promotion of the arts: a former employee exhibits her photos in the KNAUER headquarters.
ParaCrawl v7.1
Die Vatikanischen Museen und Eni haben eine Vereinbarung zur Kunstförderung für das Triennium getroffen.
The Vatican Museums and Eni have signed a three-year agreement for the support and promotion of Art.
ParaCrawl v7.1
Die meisten von ihnen bestehen seit zu kurzer Zeit, um bereits ein Programm zur Kunstförderung aufzuweisen, zudem verfügten noch nicht alle über einen Kunstreferenten.
Most of these associations are too recent to have outlined their arts programme yet and some still have to appoint their officers in charge of artistic affairs.
EUbookshop v2
Nach dem 1976 erschienenen Bericht von Lord Redcliffe Maud (1) werden jedes Jahr von Handelsunternehmen 500 000 UKL für die Kunstförderung aufgewendet (gegenüber 8 Millionen UKL für die Sportförderung).
The Lord Redcliffe Maud report of 19762 suggested that firms spend about UKL 500 000 a year on the arts - whereas the figure for sport is up to UKL 8 million.
EUbookshop v2
Um die Problematik zu verstehen, muß man bis zum Jahr 1973 zurückgehen, als der damalige Bundeskanzler Willy Brandt die Errichtung einer Deutschen Nationalstiftung ankündigte, in der alle öffentlichen und privaten Initiativen zur Kunstförderung zusammenlaufen sollten.
To understand the problems involved here, one has to go back to 1973, when Willy Brandt, the chancellor, announced that such a foundation was being created so that all private and public arts promotion schemes could be combined.
EUbookshop v2