Translation of "Kundmachung" in English

Es wird keine öffentliche Kundmachung zu diesem Umstand geben.

Am 29. August 1793 veröffentlichte er folgende Kundmachung:

Die Kundmachung der Berufung erfolgt im Mitteilungsblatt der TU Graz.

Das ist sie also – Die große Kundmachung des geheimen Projekts!

Die Kundmachung der geänderten AGB kann schriftlich oder auf elektronischem Wege (E-Mail) erfolgen.

Am 21. August 1945 wurde an vielen Orten der Stadt Neutitschein eine Kundmachung plakatiert.

Die 99 in der Kundmachung explizit genannten Strecken(teile) umfassten Neubaustrecken und den Kauf des Netzes der Wiener Tramwaygesellschaft, deren Mitarbeiter so weit wie möglich von der Stadt zu übernehmen waren.

Die Kommission veröffentlichte am 3. Mai 2006 eine Kundmachung, dass ein zusätzlicher Wertzolls von 14 % ad valorem am 16. Mai 2006 eingeführt würde.

Am 21. Juli 1998 gab jedoch das Ministerium für Staatssicherheit das Dokument Nr. 555 „Kundmachung der Untersuchung von Falun Gong“ heraus.

Dabei ist es Sache des vorlegenden Gerichts, zu ermitteln, ob die Republik Österreich zu irgendeinem Zeitpunkt zwischen der Teilung der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik am 1. Januar 1993 und der Kundmachung des Bundeskanzlers im Jahre 1997 ihren Willen zum Ausdruck brachte, den bilateralen Vertrag und das Durchführungsübereinkommen neu auszuhandeln oder aber zu kündigen.

Anders verhielte es sich, wenn die Republik Österreich zu irgendeinem Zeitpunkt vor der Kundmachung des Bundeskanzlers klar ihren gegenteiligen Willen zum Ausdruck gebracht hätte.

Camerlengo fragt, wie lange wir das Eröffnungsgebet... herausschieben können, ohne eine weitere öffentliche Kundmachung.

Der Journalist Árpád Szakács und der Schriftsteller János Dénes Orbán und andere haben sich zu Wort gemeldet, um bemerken zu lassen, dass ein Großteil der Intellektuellen und Künstler, die (im allgemeinen aus dem Hut gezogene) alarmistische Erklärungen über die "Orbán-Diktatur" von sich gaben, großzügig von der heutigen Regierung (wie von den früheren) subventioniert werden und sich trotz ihrer regelmäßigen Kundmachung einer bevorstehenden Abreise ins Exil unweigerlich auf ihren Budapester Druckposten zusammengerollt bleiben und mehr als gemütlich von den Staatsgeldern leben, die ein Regime ihnen zahlt, das – würde man ihnen Glauben schenken (und die westliche Presse macht sich eine heilige Aufgabe, es zu tun) – dabei sei, "die Meinungsfreiheit zu unterdrücken".

Infolge der nach dem ersten Weltkrieg geänderten Staatsgrenzen ist der österreichische Staat mit seiner Kundmachung aus dem Jahre 1923 in die Konzession der Raaberbahn eingetreten und hat dadurch für die auf österreichischem Territorium liegenden Streckenteile der Raaberbahn, als österreichische Privatbahn, eine selbständige Konzession erteilt.

Änderungen der AGB gelten als genehmigt und sind auch für bestehende Verträge wirksam, wenn der Auftraggeber nicht innerhalb von 3 Wochen nach Kundmachung den geänderten AGB widerspricht.

In jeder Kultur gibt es eine Veranstaltung, Handlung, Gelübde oder Kundmachung, die als Verlautbarung einer Ehe zwischen Mann und Frau anerkannt werden.

Den Plan legt sie zur öffentlichen Einsichtnahme beim Bezirks-Nationalausschuß während 15 Tagen aus und macht gleichzeitig auf die Auslage durch eine Kundmachung aufmerksam, die einmal, während dieser Zeit auf seiner Amtstafel ausgehängt wird, zum anderen, spätestens am ersten Tag der Auslage, im Druck und im Amtsblatt des Siedlungsamtes und zwar mit einer Belehrung über die Einwendungen, veröffentlicht wird.