Translation of "Kundenzugänge" in English

Auf der anderen Seite fehlen ihnen beispielsweise starke Kundenzugänge oder die Möglichkeit zum Skalieren von Geschäftsmodellen.
On the other hand, they lack access to customers, for example, or the possibility to scale their business models.
ParaCrawl v7.1
Dynamische Märkte und heterogene Zielgruppen erfordern neue Strategien und Kundenzugänge, um multiple Absatzkanäle zu bedienen.
To serve multiple sales channels, dynamic markets and heterogeneous target groups require new strategies and access to customers.
ParaCrawl v7.1
Neben der Präsenz am US-Markt hat Objectiva zugleich attraktive Kundenzugänge in China und anderen asiatischen Märkten entwickelt.
In addition to its presence in the US market, Objectiva has also acquired attractive customer presence in China and other Asian markets.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgten Markteintritte in den USA, Australien, Portugal, Mexiko und Indien sichern neue Kundenzugänge und werden Conergy bei Umsatz und Ertrag bereits in 2005 substantielle Beiträge liefern.
The recent market entries in the USA, Australia, Portugal, Mexico and India have secured access to new customers and will bring Conergy substantial additional sales and revenue in 2005 and beyond.
ParaCrawl v7.1
Durch die personelle Verstärkung sollen Kundenzugänge – insbesondere bei überlappenden Märkten – künftig noch besser genutzt werden und die Stellung der Berlac Gruppe am weltweiten Markt noch weiter ausgebaut werden.
His addition to the team will ensure that channels of access to customers – especially in the case of overlapping markets – will be exploited more efficiently in future and that the Berlac Group's position in the global marketplace will be expanded still further.
ParaCrawl v7.1
Insofern ist es umso wichtiger, diese Lücke zu schließen und neue zusätzliche Kundenzugänge zu erschließen statt ausschließlich auf TV-Werbung und Vergleichsportale zu vertrauen.
It is therefore all the more important to close the gap between the two and open up new customer access instead of relying on TV advertising and comparison portals.
ParaCrawl v7.1
Für das Jahr 2017 hält Swiss Life in der Schweiz im Rahmen ihrer Strategie «Swiss Life 2018» an den langfristig ausgelegten Initiativen zur Stärkung des Kerngeschäfts, zur Ausweitung des Dienstleistungs-, Produkt- und Beratungsangebots sowie zum Ausbau der Kundenzugänge fest.
For 2017, Swiss Life in Switzerland will focus on its long-term initiatives to strengthen its core business as part of the "Swiss Life 2018" strategy, to strengthen its product, service and advisory offering and expand the scope for customer access.
ParaCrawl v7.1
Strategische Initiativen befinden sich auch in den Segmenten Passagier und Industrie in Umsetzung, wobei man unter anderem auf technologieunterstützte Kundenzugänge setzt.
Strategic initiatives are also being implemented in the passenger and industrial segments, and include technology-based access to customers.
ParaCrawl v7.1
Die kürzlich erfolgten Markteintritte in den USA, Australien, Portugal und Mexiko sichern neue Kundenzugänge und werden Conergy bei Umsatz und Ertrag bereits in 2005 substantielle Beiträge liefern.
The company’s recent entry into the U.S., Australian, Portuguese, and Mexican markets will give it access to new customers and contribute substantially to Conergy revenue and earnings already in 2005.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie den Geschäftsbetrieb ein, schließen Sie die Kundenzugänge und bitten Sie Zeugen, das Eintreffen der Polizei abzuwarten.
Close down the shop, lock customer entrances and ask eye witnesses to wait for the arrival of the police.
ParaCrawl v7.1
Für das Jahr 2015 hält Swiss Life in der Schweiz an ihren langfristig ausgelegten Initiativen zur Ausweitung des Dienstleistungs-, Produkt- und Beratungsangebots, zur zusätzlichen Steigerung der Vertriebskraft, zum Ausbau der digitalen Kundenzugänge und zur Realisierung weiterer Effizienzsteigerungen fest.
In the course of 2015, Swiss Life Switzerland will continue to pursue its long-term initiatives of broadening its service, product and advisory offering, enhancing its distribution capacity, expanding digital customer access and achieving further efficiency gains.
ParaCrawl v7.1
Die kürzlich erfolgten Markteintritte in den USA, Australien, Portugal, Mexiko und Indien sichern neue Kundenzugänge und werden Conergy bei Umsatz und Ertrag bereits in 2005 substantielle Beiträge liefern.
The recent market entries in the USA, Australia, Portugal, Mexico and India have secured access to new customers and will bring Con-ergy substantial additional sales and revenue in 2005 and beyond.
ParaCrawl v7.1
Für das Jahr 2016 hält Swiss Life in der Schweiz im Rahmen ihrer Strategie «Swiss Life 2018» an den langfristig ausgelegten Initiativen zur Stärkung des Kerngeschäfts, zur Ausweitung des Dienstleistungs-, Produkt- und Beratungsangebots sowie zum Ausbau der Kundenzugänge fest.
For 2016, Swiss Life in Switzerland will focus on its long-term initiatives to strengthen its core business as part of the "Swiss Life 2018" strategy, to strengthen its product, service and advisory offering and expand the scope for customer access.
ParaCrawl v7.1