Translation of "Kundenwahrnehmung" in English
Die
Kundenwahrnehmung
von
Zierkerzen
sei
außerdem
anders
als
die
von
klassischen
und
Standardkerzentypen.
It
was
also
reiterated
that
the
customer
perception
towards
decorative
candles
was
different
compared
to
classical
and
standard
types
of
candles.
DGT v2019
Natürlich
beeinflussen
die
Akteure
im
Foto
die
Kundenwahrnehmung
stark.
Of
course,
the
actors
in
the
photo
strongly
influence
customer
perception.
CCAligned v1
Eine
gebrandete
GUI
hebt
die
Kundenwahrnehmung
für
die
Support-Aktivitäten
des
ISP.
A
branded
GUI
raises
customer
awareness
of
the
support
activities
of
the
ISP.
ParaCrawl v7.1
Die
Stückkosten
sinken
trotz
einer
zunehmend
positiven
Kundenwahrnehmung
der
Produktqualität
kontinuierlich.
Unit
costs
continue
to
fall
despite
the
increasingly
positive
perception
of
product
quality
by
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
verzeichneten
eine
sehr
positive
Kundenwahrnehmung
und
deutliche
Umsatzsteigerungen.
We
have
registered
very
positive
customer
impressions
and
significant
sales
growth.
ParaCrawl v7.1
Auch
unterscheiden
sich
Pumpen
von
vollständigen
Kompressoren
durch
die
unterschiedlichen
Vertriebskanäle
und
die
Kundenwahrnehmung.
Channels
of
distribution
and
customer
perception
of
a
pump
on
one
hand
and
a
complete
compressor
on
the
other
hand
also
differ.
DGT v2019
Händler
sind
für
den
Erfolg
von
BMW
und
für
die
Kundenwahrnehmung
der
Marke
wichtig.
Dealers
are
essential
to
BMW's
success
and
to
the
way
the
brand
is
perceived
by
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Markenarchitektur
soll
die
Kundenwahrnehmung
der
verschiedenen
vom
Unternehmen
angebotenen
Produkte
und
Dienstleistungen
stärken.
The
new
brand
architecture
aims
to
increase
customer
awareness
of
the
different
product
and
service
options
that
the
company
delivers.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
sich
enorm
positiv
auf
die
Kundenwahrnehmung
des
Teams
von
Spark
Power
ausgewirkt.
This
has
made
a
positive
impact
on
the
client's
perception
of
the
Spark
Power
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Erhebung
werden
Anhaltspunkte
darüber
geben
,
inwiefern
Bedarf
an
einer
Kampagne
zur
Verbesserung
der
Kundenwahrnehmung
der
Credeuro-Konvention
besteht
.
The
results
of
the
sampling
exercise
will
give
guidance
as
to
the
need
for
a
campaign
to
raise
customer
awareness
of
the
Credeuro
.
ECB v1
Ein
Ausführer
und
mehrere
Einführer
beantragten,
Zip-Beutel
(Polyethylenbeutel
mit
einem
Verschlusssystem,
das
wie
ein
Reißverschluss
funktioniert)
aufgrund
angeblicher
Unterschiede
in
Bezug
auf
Rohmaterial,
Herstellungsverfahren,
Aufmachung,
Verwendung,
Verteilung,
Kundenwahrnehmung
und
Preis
von
der
Untersuchung
auszunehmen.
In
particular,
one
exporter
and
several
importers
requested
that
zipper
bags
(polythene
bags
with
a
zipper
sealing
function)
should
be
excluded
from
the
investigation
scope
due
to
alleged
differences
in
raw
material,
production
process,
appearance,
usage,
distribution,
customer
perception
and
price.
DGT v2019
Sämtliche
Feedbackprozesse
eines
Unternehmens
in
einer
zentralen
Funktion
zusammenzuführen,
ist
ein
wichtiger
erster
Schritt
für
ein
umfassendes
Verständnis
der
Kundenwahrnehmung.
One
important
first
step
for
a
comprehensive
understanding
of
the
customer
is
to
create
overall
ownership
for
all
feedback
processes
with
one
central
function.
ParaCrawl v7.1
Wir
untersuchten
mehr
als
40
Variable
darauf,
wie
sehr
sie
Kundenbindung
beeinflussten,
darunter
Preis,
die
Kundenwahrnehmung
einer
Marke,
und
wie
oft
Kunden
mit
der
der
Marke
interagierten.
We
looked
at
the
impact
on
stickiness
of
more
than
40
variables,
including
price,
customers'
perceptions
of
a
brand,
and
how
often
consumers
interacted
with
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Leider
veränderte
der
Farbwechsel
die
Kundenwahrnehmung
der
Marke
in
Südostasien,
wo
die
örtlichen
Kulturen
diese
Farbe
traditionell
mit
Tod
und
Trauer
assoziieren.
Unfortunately,
their
color
change
dramatically
shifted
consumer
perception
of
the
brand
throughout
Southeast
Asia
where
local
cultures
had
a
pre-existing
association
of
this
color
with
death
and
mourning.
ParaCrawl v7.1
Eine
intelligentes,
effektives
CX-Blueprinting
definiert
die
dynamischen
Verbindungen
zwischen
Unternehmensabläufen,
Vorgehensweisen
der
Mitarbeiter,
Kundenwahrnehmung,
Kundenverhalten
und
Geschäftsergebnissen.
A
smart,
effective
CX
blueprint
defines
the
dynamic
connections
between
company
practices,
employee
actions,
customer
perceptions,
customer
behaviors,
and
business
outcomes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kunde
19
ein
Fahrzeug
16
in
eine
Werkstatt
20
bringt,
können
in
der
Werkstatt
20
einerseits
Informationen
von
der
Onboard-Diagnose
des
Fahrzeugs
16
selbst
abgerufen
werden
(Schritt
110)
und
andererseits
Symptombeschreibungen
oder
Fehlerbeanstandungen
des
Kunden
19
als
sogenannte
Kundenwahrnehmung
aufgenommen
werden
(Schritt
111).
If
a
customer
19
takes
a
vehicle
16
to
a
workshop
20,
information
can
be
retrieved,
on
the
one
hand,
from
the
on-board
diagnosis
of
the
vehicle
16
itself
in
the
workshop
20
(step
110)
and,
on
the
other
hand,
indication
descriptions
or
fault
complaints
of
the
customer
19
can
be
recorded
as
so-called
customer
perception
(step
111).
EuroPat v2
Weil
ein
Gesicht
dem
Geschäft
geben,
sich
beraten
lassen
und
die
Person
sehen,
die
die
Fragen
beantwortet,
verbessert
die
Kundenwahrnehmung
und
Ihre
Einkaufserfahrung.
Because
putting
a
face
to
a
business,
receiving
advice
and
seeing
the
person
that
responds
to
the
questions,
improves
the
customers’
perception
and
their
shopping
experience.
CCAligned v1
Das
Fernsehen,
Zeitschriften
und
das
Internet
konkurrieren
mit
Zeitungen,
um
sich
im
Kampf
um
begrenzte
Werbebudgets
und
Kundenwahrnehmung
zu
behaupten.
Television,
magazines
and
the
Internet
are
competing
with
newspapers
for
advertising
dollars
and
consumer
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
entscheidenden
Schlüsselmomente
identifiziert,
in
denen
Kundenwahrnehmung
und
Kundenzufriedenheit
am
effektivsten
beeinflusst
werden,
damit
Sie
diese
kontinuierlich
verbessern
können.
Identify
the
key
moments
of
truth
that
impact
customer
perceptions
and
satisfaction
the
most,
so
you
can
monitor
and
improve
them
over
time
ParaCrawl v7.1
Informelle
und
ineffiziente
manuelle
Prozesse
und
getrennte
Systeme
sind
teuer
und
verursachen
Probleme
bei
der
Skalierbarkeit
und
Kundenwahrnehmung.
Informal
and
inefficient
manual
processes
and
disconnected
systems
are
expensive,
and
create
scalability
and
customer
perception
issues.
ParaCrawl v7.1
Da
während
der
gesamten
Kundenbeziehung
„intelligente“
Daten
genutzt
werden,
um
auf
den
verschiedenen
Kanälen
stark
personalisierte
Botschaften
zu
übermitteln,
wirkt
sich
die
Marketing
Cloud
positiv
auf
die
Kundenwahrnehmung
der
Marke
aus.
By
leveraging
intelligence-driven
data
throughout
the
customer
lifecycle
to
deliver
highly
personalized
messages
across
channels,
Marketing
Cloud
positively
influences
customer
perceptions
of
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Nun,
zunächst
einmal
kannst
Du
nicht
jeden
Aspekt
der
Kundenwahrnehmung
Deines
Unternehmens
in
den
sozialen
Netzwerken
kontrollieren.
Well,
you
don’t
have
complete
controlover
the
social
perception
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Für
unser
Nachhaltigkeitsmanagement
haben
wir
uns
ein
klares
Ziel
gesetzt:
Wir
wollen
zum
Benchmark
im
Reinigungsmarkt
bezüglich
Nachhaltigkeit
mit
höchster
Kundenwahrnehmung
und
Kundenzufriedenheit
werden.
We
have
set
ourself
a
clear
objective
for
our
sustainability
management:
we
want
to
become
the
benchmark
in
the
cleaning
market
in
terms
of
sustainability
with
the
highest
customer
awareness
and
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
klarer
Beleg
unserer
Exekutionsstärke,
da
wir
im
laufenden
Integrationsprozess
die
Kundenwahrnehmung
unserer
Serviceleistungen
grundlegend
verändern
konnten.
This
is
a
clear
confirmation
of
our
execution
strength
as
we
managed
to
turnaround
customer
service
perception
during
the
integration
process.
ParaCrawl v7.1
Der
In-Store-Umsatz
der
digitaleren
Unternehmen
wuchs
viel
schneller
(+
2,06%)
als
der
der
physischen
Geschäfte
(-0,09%),
was
darauf
hindeutet,
dass
die
von
diesen
Unternehmen
gebotene
größere
Handelsflexibilität
einen
größeren
Umfang
aufweist
Auswirkungen
auf
die
Kundenwahrnehmung
und
auch
auf
die
Kundenbindung.
In-store
sales
among
the
more
digitally-enabled
businesses
grew
at
a
far
faster
rate
(+2.06%)
than
physical-only-store
counterparts
(-0.09%)
and
this
suggests
that
the
increased
trading
flexibility
that
these
businesses
offer
is
having
a
broader
impact
on
customer
perception
and
also,
customer
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Zur
Optimierung
der
Wahrnehmung
des
Preis-Leistungs-Verhältnisses
(PLV)
unserer
Angebote
werden
konkrete
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Qualität
und
zur
Erweiterung
des
Leistungsumfangs
sowie
bestimmte
Preismaßnahmen
und
Maßnahmen
zur
Veränderung
der
Kundenwahrnehmung
durchgeführt.
Mixed
assessment
of
price-performance
ratio
To
optimize
perception
of
the
price-performance
ratio
of
our
offers,
specific
measures
aimed
at
increasing
quality
and
broadening
the
scope
of
services
were
implemented,
together
with
certain
pricing
measures
and
measures
aimed
at
altering
customer
perception.
ParaCrawl v7.1
Informelle
und
ineffiziente
manuelle
Prozesse
und
getrennte
Systeme
sind
teuer
und
sorgen
für
Probleme
bei
Skalierbarkeit
und
Kundenwahrnehmung.
Informal
and
inefficient
manual
processes
and
disconnected
systems
are
expensive
and
create
scalability
and
customer
perception
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
Erfassen
der
potentiell
schnell
wechselnden
Kundenwahrnehmung
und
-präferenz
ist
dabei
schwierig
und
kostenintensiv.
Die
Kundenindividualisierung
von
Druckerzeugnissen
wird
zum
Beispiel
anhand
der
Patente
US5,114,291
(Hefty)
und
US5,213,461
(Kalisher)
gezeigt,
die
die
verschiedenen,
auf
computerbasierenden
Layoutmethoden
beschreiben,
die
dazu
dienen,
ein
einzelnes
kundenindividualisiertes
Druckerzeugnis
(z.B.
Kinderbuch)
herzustellen,
indem
sie
vorgegebene
nicht
variable
Textbausteine
und
variable
Textelemente,
welche
individuell
verändert
werden
können,
verwenden.
Thereby
the
detection
of
the
potentially
quickly
changing
customer
perceptions
and
preferences
is
difficult
and
cost-intensive.
The
customization
of
print
products
is
shown,
for
example,
in
U.S.
Pat.
Nos.
5,114,291
(Hefty)
and
5,213,461
(Klisher).
These
patents
describe
different,
computer
based
layout
methods,
which
serve
to
produce
a
single
customer
individual
print
product
(e.g.
a
children's
book).
EuroPat v2