Translation of "Kundenverzeichnis" in English
Die
Kunden-ID
wird
vom
Proxy-Server
aufgrund
der
MSISDN
aus
einem
Kundenverzeichnis
(z.
B.
LDAP)
abgefragt.
The
customer
ID
is
called
up
from
a
customer
registry
(e.g.,
LDAP)
by
the
proxy
server
based
on
the
MSISDN.
EuroPat v2
Am
Portal
wird
die
ID
der
Dienstanfrage
entnommen
und
mit
einer
Abfrage
im
Kundenverzeichnis
die
Berechtigung
des
Kunden
geprüft.
At
the
portal,
the
ID
of
the
service
inquiry
is
extracted
and
an
inquiry
is
sent
to
the
customer
registry
to
check
the
customer's
authorization.
EuroPat v2
Der
Benutzer
ist
dazu
berechtigt,
seine
persönlichen
Daten,
die
im
Kundenverzeichnis
gespeichert
worden
sind,
einmal
im
Jahr
kostenfrei
zu
kontrollieren,
indem
er
KalevalaJewelryein
schriftliches
Ersuchen
sendet.
The
User
has
the
right
to
examine
its
personal
data
stored
to
the
customer
register
for
free
once
a
year
by
sending
LapponiaJewelrya
written
application.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
Benutzers,
die
Kontaktinformationen
und
andere
persönliche
Daten,
die
bereitgestellt
worden
sind,
werden
im
Kundenverzeichnis
des
Webshops
gespeichert.
The
User’s
name,
contact
information
and
other
personal
data
provided
will
be
stored
at
Webshop's
customer
register.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
typische
Art
und
Weise
von
Firmen
und
Organisationen,
die
eine
Datenbank
von
potentiellen
Befragten
führen
(registrierte
Benutzer
eines
gewissen
Dienstes,
Kundenverzeichnis,
eigene
Datenbank
von
Kontakten).
This
is
a
typical
method
for
companies
and
organizations
that
have
a
database
of
potential
respondents
(lists
of
registered
users
of
a
particular
service,
customer
lists,
in-house
databases
of
contacts).
ParaCrawl v7.1
Gudenåcamping
Brædstrup
registriert
in
seinem
Kundenverzeichnis
Ihren
Namen,
Ihre
Adresse
und
andere
Informationen,
die
Sie
im
Zusammenhang
mit
dem
Kauf
angegeben
haben.
Gudenåcamping
Brædstrup
registers
your
name,
address,
and
other
information
that
you
have
provided
in
connection
with
the
purchase
in
its
customer
directory.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
ist
dazu
berechtigt,
seine
persönlichen
Daten,
die
im
Kundenverzeichnis
gespeichert
worden
sind,
zu
kontrollieren,
zu
ändern
und
zu
löschen.
The
User
has
the
right
to
examine,
change
and
delete
its
personal
data
stored
to
the
customer
register.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
das
Kundenverzeichnis
ließt
sich
für
eine
so
junge
Gründung
beeindruckend:
So
vertrauten
bereits
u.a.
die
Deutsche
Telekom,
McFit,
LOEWE,
Media
Saturn,
POCO,
Paulaner,
die
Kostal
Gruppe,
Ardex,
die
Klett
AG,
PONS,
PWC
oder
Aktion
Mensch
auf
die
Denkleistungen.
The
list
of
clientsis
impressive
for
a
start-up:Deutsche
Telekom,
McFit,
LOEWE,
Media
Saturn,
POCO,
Paulaner,Kostal
Group,
Ardex,Klett
AG,
PONS,
PWC
and
thecharity
lottery
Aktion
Mensch.
ParaCrawl v7.1