Translation of "Kundenverkehr" in English

Wieso wollen Sie Kundenverkehr, wenn keiner was kauft?
Why do you want traffic if nobody buys anything?
OpenSubtitles v2018
Die Räume im Erdgeschoß werden praktischerweise für den Kundenverkehr benützt.
The rooms on the ground floor are practically used for customer traffic.
ParaCrawl v7.1
Unser Büro ist für den persönlichen Kundenverkehr geschlossen!
Our office is closed for personal customer traffic!
CCAligned v1
Der Kundenverkehr im Bankbereich verändert sich weiter massiv.
Customer service in banking is undergoing further massive changes.
ParaCrawl v7.1
Bei regem Kundenverkehr tagsüber empfiehlt sich die permanente Aufzeichnung der Kamerabilder.
With busy customer traffic during the day, permanent recording of the camera images is recommended.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kaufen nicht alle etwas, aber wir im Gemischtwarenhandel nennen das "Kundenverkehr".
Of course, not all of them buy, but we in the grocery business, we call that "traffic."
OpenSubtitles v2018
Zumeist arbeitest du direkt im Kundenverkehr und hilfst dabei mit, die Gäste zu betreuen.
In most cases, you will work directly with customers, helping to look after the guests.
ParaCrawl v7.1
Überdies hat die Allianz keinen eigenen Zugang zum Markt, da weiterhin der gesamte Kundenverkehr über AF und AZ abgewickelt wird.
Furthermore, the alliance has no independent access to the market as all dealings with customers will continue to take place through AF and AZ.
TildeMODEL v2018
Sie verstehen sich als junges, modernes Unternehmen? Sie haben oftmals Kundenverkehr und entsprechend moderne, einladende Empfangsbereiche?
Do you see yourself as a young, modern company? You often have customer traffic and correspondingly modern, inviting reception areas?
CCAligned v1
Das inzwischen mit dem iF Product Design Award ausgezeichnete Gehäuse des NEC MultiSync ® LCD2070NX überzeugt durch sein elegantes Äußeres, die abgerundeten Ecken und den schlanken, runden Fuß, der gleichzeitig als Kabelführung dient – besonders wichtig in Bereichen mit Kundenverkehr.
The outstanding case of the NEC MultiSync® LCD2070NX, which won the iF Product Design Award, appeals to users with its elegant appearance, its rounded corners and its slender, rounded stand, which also acts as a cable conduit - particularly important in a customer facing environments.
ParaCrawl v7.1
Steigern Sie den Kundenverkehr.
Increase customer traffic.
CCAligned v1
Sie sollen repräsentative Aufgaben im Rahmen des Corporate Design übernehmen, Tag für Tag den Beanspruchungen durch den Kundenverkehr widerstehen und natürlich schnell und wirtschaftlich zu pflegen sein.
They have to perform a representative function in the context of corporate design; they have to withstand customer traffic day-in and day-out, and, of course, cleaning has to be fast and economical.
ParaCrawl v7.1
In den Hallen traf sich das Who-is-Who der Branche, und es herrschte ein sehr guter Kundenverkehr.
The who's who of the industry met in the halls and there was high volumes of customer traffic.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in öffentlichen Bereichen wie z.B. Kindergarten, Schule, Restaurant, Callcenter, Fitnesstudios oder allgemein in öffentlichen Bereichen mit Kundenverkehr (oder dem Arbeitsplatz), dürfen Sie nur bestimmte Materialien verbauen - und der Schaumstoff aus Basotect gehört hier als so der ziemlich einzige Akustikschaumstoff dazu.
Especially in public areas such as kindergartens, schools, restaurants, call centres, fitness studios or generally in public areas open to customers (or the workplace), you may only use certain materials - and foam made of Basotect is pretty much the only acoustic foam.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemässe Fixierleuchte auf dem Aufdeckbügel kann sichergestellt werden, dass bei einem Vermessungsabstand des Kunden zum Spiegel von vorzugsweise 3 m der Kunde seinen Blick auf das Spiegelbild der beleuchtenden Fixierleuchte im Spiegel richtet und damit auf einen realen Abstand von 6 m, sodass die Forderung nach entspanntem Sehen erfüllt ist, ausserdem kann die Vermessung auch im Prüfraum oder in Nebenräumen durchgeführt werden, ohne dass der allgemeine Kundenverkehr gestört wird.
The locating illuminator on the superposable frame ensures that the client gazes at the reflected image of the illuminating locating illuminator in the mirror at a preferred measurement distance of 3 m between the client and mirror, and thus at a real distance of 6 m, thereby meeting the requirement of viewing with a relaxed focus; in addition, this measurement may be performed in the examination room or in ancillary rooms without interfering with general client traffic.
EuroPat v2
Wir überwachen den Kundenverkehr und die Website-Nutzung, um das Layout der Website zu entwickeln und zu gestalten, um eine Optimierung zu gewährleisten.
We monitor customer traffic and site usage to help develop and design the layout of the website to ensure it optimised.
CCAligned v1
Wieder einmal haben wir recht zufrieden Kundenverkehr in der Casa Rufino sehen und sehen, wie gut Rufino Überreste König von Umbrete.
Once again we have seen quite happy customer traffic at Casa Rufino and see how good Rufino remains King of Umbrete.
ParaCrawl v7.1
Dieser elegante Access Point ermöglicht physikalische Datenraten von bis zu 300 MBit/s brutto pro WLAN-Modul und eignet sich optimal zur parallelen Bereitstellung eines zuverlässigen WLANs für interne Funkanwendungen und eines komfortablen WLAN-Hotspots für Gäste oder Kunden – ideal insbesondere in modernen Unternehmen mit Kundenverkehr oder im Gastgewerbe!
This elegant access point enables physical data rates of up to 300 Mbps (gross) per radio module and is optimally suited for providing simultaneous WLAN for internal radio applications and a comfortable WLAN hotspot for visitors or customers – ideal especially for modern enterprises with customer traffic or for the hospitality sector!
ParaCrawl v7.1
Die Aktualität der Bewegungsdaten erhöht die Effizienz bei der Planung und ermöglicht gleichzeitig eine Optimierung von Wartungszeiten, damit diese nur zu Uhrzeiten stattfinden, wenn wenig Kundenverkehr stattfindet.
The up-to-dateness of movement data increases the efficiency when planning and simultaneously enables optimized maintenance time, so maintenance will only be done while there's little customer traffic.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht nur für Intensivstationen, sondern auch für Orte, die häufig von Menschen frequentiert werden (Krankenhäuser im Allgemeinen, Arzt­praxen, Pflegeheime, Kindergärten aber auch öffentliche Gebäude mit regem Kundenverkehr, Flughäfen und andere öffentliche Verkehrsmittel).
This not only holds true for intensive-care stations and operation rooms, but also for all spots that are frequent by high numbers of people (hospitals in general, doctors ?clinics, foster homes, kindergarten and public buildings with excessive customer turnover such as airports and means of public transportation.)
ParaCrawl v7.1