Translation of "Kundentermin" in English

Ich wollte gerade los zu einem Kundentermin, deshalb...
Well, I was just gonna leave to meet a client, so...
OpenSubtitles v2018

Nadia, ich hab einen Kundentermin, bin aber verhindert.
Nadia, I had to see some clients, but I'm running late.
OpenSubtitles v2018

Plus, Libersy zeichnet Ihre Kundentermin Geschichte.
Plus, Libersy records your customer appointment history.
ParaCrawl v7.1

Ich habe einen wichtigen Kundentermin.
I'm locked up with a client.
OpenSubtitles v2018

Möchten Sie ein Kundentermin vereinbaren?
Would you like to arrange a customer consultation?
CCAligned v1

Sollten Sie also Unterstützung beim Kundentermin wünschen, stehen wir Ihnen gern zur Seite.
Therefore, if you wish support during customer consultations, we will gladly be at your side.
ParaCrawl v7.1

Der Grund liegt darin, dass wir während dieser Zeit keinen anderen Kundentermin annehmen können.
The reason is that we can assume no other clients during this period date.
ParaCrawl v7.1

Ich checke aus, lasse den Koffer im Hotel und gehe einen Block weiter zum Kundentermin.
I check out, leave the suitcase in the hotel and go one block further to the customer appointment.
ParaCrawl v7.1

Naja, und... den Kundentermin erfolgreich abzuschließen ist natürlich auch immer schön (lacht).
And making sure the customer meeting ends in success is naturally also nice [laughs].
ParaCrawl v7.1

Er hatte einen Kundentermin.
He had to see a client.
OpenSubtitles v2018

Nach dem Kundentermin hatte Samantha einen Termin mit uns. Und dem neuesten Lunch-Trend entsprechend machten wir auf Haute Cuisine-Kantine.
After meeting her new client, Samantha met us for the latest trend in power lunching - haute cafeteria cuisine.
OpenSubtitles v2018

Auch letzte Woche hatte ich wieder einen solchen Kundentermin, auf dem man mir Fragen zu unserer Philosophie der “Schauküche” stellte und inwiefern diese für Produktentwicklung, Roadmap und das Unternehmen allgemein gilt.
Such was the case last week during a customer meeting when I was asked to talk about our “open kitchen” philosophy and how that applies to our product development, our roadmap, and our company.
ParaCrawl v7.1

Als ich neulich mal wieder auf der Autobahn unterwegs zu einem Kundentermin war, habe ich im Radio einen Beitrag gehört, der mich stutzig machte und zum Nachdenken brachte.
On the way to visit a customer recently, I heard a feature on the radio that made me stop and think.
ParaCrawl v7.1

Angenehm übers Firmengelände düsen für ein Meeting, nach Hause pendeln oder zum Kundentermin in der Stadt fahren - die E-Bikes von Urban Connect sind eine stilvolle, coole und umweltfreundliche Art der Mobilität.
Whether moving in comfort across a corporate campus for a meeting, commuting or traveling to meet clients for lunch, the bicycles provided by Urban Connect are a stylish, fun and very eco-friendly way to get around.
ParaCrawl v7.1

Als sie eines Tages bei Regen zu einem Kundentermin fährt, gerät ihr Auto außer Kontrolle und es kommt zu einem fürchterl...
One day, while rushing to a client meeting in the rain, her car careens out of control and crashes.
ParaCrawl v7.1

C. Jeder Kundentermin der mit dem Ziel eines Vertragsabschlusses zugunsten des Kunden durchgeführt wird, wird vom Kunden an SELLGATE vergütet.
C. Each appointment with a client which takes place with the aim to complete contract for the customer, will be remunerated to SELLGATE by the customer.
ParaCrawl v7.1

Als sie eines Tages bei Regen zu einem Kundentermin fährt, gerät ihr Auto außer Kontrolle und es kommt zu einem fürchterlichen Unfall.
One day, while rushing to a client meeting in the rain, her car careens out of control and crashes.
ParaCrawl v7.1

Sie lassen sich leicht befestigen und abnehmen, wenn du zum Beispiel gerade vom Fitness studio zu einem Kundentermin unterwegs bist.
They simply slide on and off, so you can effortlessly swap straps as you run from the gym to dinner with a client.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel können Unternehmensmitarbeiter die Steckmappen dafür verwenden, wichtige Infomaterialien, Angebote oder Muster individuell für einen Kundentermin zusammenzustellen.
For example, company staff may use them to put together important info material, quotes or samples for a customer appointment.
ParaCrawl v7.1

Die Fahrräder können für dienstliche Fahrten zum nächsten Kundentermin genutzt werden oder um schnell und flexibel die nahegelegene Innenstadt zu erreichen, um dort kurzfristige Besorgungen zu erledigen oder die Mittagspause zu verbringen.
The bikes can be used for travel to the next appointment with clients or to get around the town centre quickly and flexibly for short errands or during the lunch break.
ParaCrawl v7.1

Sollten die Vorträge mit einem Kundentermin oder einem anderen Vortrag im Terminplan kollidieren, ist dies 2017 kein Problem, da alle Vorträge der APSC auf der Website von ISPO Academy online zur Verfügung gestellt werden.
The lectures overlapping with a customer meeting or another lecture in the schedule is no problem in 2017, since all the APSC lectures will be made available online on the ISPO Academy website .
ParaCrawl v7.1

Ihr Team wird darin unterstützt, Gelerntes vor der nächsten Akquise oder dem wichtigen Kundentermin auf einen Blick abzurufen und aufzufrischen.
Your Team will be supported through reading and refreshing all critical information at a glance before an important client appointment.
ParaCrawl v7.1

Und so schließt sich der Kreis und ich komme wieder auf meinen Kundentermin in der vergangenen Woche zurück.
And this brings me full circle to my customer meeting last week.
ParaCrawl v7.1

Durch unser umfangreiches Partnernetzwerk ist das nächste Workout für Ihre Mitarbeiter stets in der Nähe – egal ob man nach einem Bürotag, Kundentermin oder Zuhause in Sportlaune kommt. Von Yoga bis Fitness und Klettern bis Tennis – mit myClubs können Sie jeden sportlichen Mitarbeiter glücklich machen.
Through our extensive partner network, your employees will always have their next workout nearby - whether they are in the mood for sports after a long workday, at a client appointment, or at home. From yoga to fitness and climbing to tennis - myClubs will make every employee who likes sports happy.
CCAligned v1

Mit dem ivv Connection Manager gehört das folgende altbekannte Szenario der Vergangenheit an: Der Außendienstarbeiter kommt zu einem Kundentermin und muss erst mühsam versuchen eine Internetverbindung herzustellen, bevor er die benötigten Dokumente und Unterlagen zur Verfügung hat.
With the ivv Connection Manager the following well-known scenario is a thing of the past: A field service agent arrives at an appointment with a customer. He tries to establish an Internet connection in order to get access to the necessary documents.
ParaCrawl v7.1

Bis jetzt habe ich es ohne Probleme geschafft, weil ich sehr gesund lebe – auch wenn man es mir kaum glauben mag. Da ich jetzt des Öfteren auflegen werde, muss ich mir allerdings Gedanken machen und sehen, wie weit ich gehen kann und welche Entwicklungen die Zukunft bringt. Am Ende dieser Saison habe ich schon gemerkt, dass mein Körper am Ende war, nachdem ich wochenlang durchschnittlich nur vier Stunden täglich geschlafen hatte und sowohl um acht Uhr morgens für einen Kundentermin fit sein musste als auch nachts, um die Leute um vier Uhr früh zum Tanzen zu bringen.
So far I’ve been able to do it by carrying on a very healthy life even though that might appear to be a lie. Now that I’m beginning to play more it’s necessary to take stock and see how far I can go and what possibilities emerge in the future, but it’s true that at the end of this season I felt that my body had reached its limits after sleeping for a week after an average of four hours a day and having to work hard at eight in the morning in a meeting with a client but also burning the midnight oil getting people to dance at four in the morning.
ParaCrawl v7.1