Translation of "Kundensystem" in English

Auch das Kundensystem CS hat eine Datenbank CS-DB.

The customer system CS also has a data base CS-DB.

EuroPat v2

Unsere Einzeldämpfer können in ein vorhandenes oder neu entwickeltes Kundensystem integriert werden.

Our individual dampers can be integrated into an existing or newly designed customer system.

CCAligned v1

Der Aufbau ist sehr flexibel und wird auf das Kundensystem massgeschneidert.

The layout is very flexible and is tailored to match the customer’s system.

ParaCrawl v7.1

Sie tauchen auch in das Kundensystem unseres Unternehmens ein.

You will also delve into the customer system of our company

CCAligned v1

Hierdurch wird die spezifische und somit variable Integration in das Kundensystem ermöglicht.

The specific and therefore variable integration into the customer system is thereby made possible.

ParaCrawl v7.1

Mit dem effizienten Kundensystem unterstützen wir das 24/7 Email-Kontakt und Online-Chat.

And we are proud to boast a 24/7 efficient Customer Support system via Email.

ParaCrawl v7.1

Der Aufbau ist sehr flexibel und wird massgeschneidert auf das entsprechende Kundensystem angepasst.

The set-up is very flexible and can be tailored for specific customer requirements.

ParaCrawl v7.1

Jede Nachricht enthält Transaktionsdaten, welche mindestens als Eintrag im Translogfile vom Kundensystem gespeichert werden.

Each message contains transaction data that are stored at least as entry in the translog file of the client system.

EuroPat v2

Eine vom Kundensystem ausgeführte Transaktion wird im nachfolgenden Schritt 101 als Ereignis eines bestimmten Typs erfaßt.

A transaction carried out by the client system is acquired in the following Step 101 as event of a specific type.

EuroPat v2

Verwaltung der Zugangsdaten, um im Ernstfall rasch auf das Kundensystem zugreifen zu können.

Management of access data, providing us quick access to the customer system in the event of an emergency.

CCAligned v1

So können in einem Brief Daten aus einem Kundensystem neben Daten aus einem Buchhaltungssystem eingefügt werden.

In a letter, data from a customer system can be inserted alongside data from an accounting system.

ParaCrawl v7.1

Sofern möglich, beheben wir das Problem am Kundensystem sofort und informieren den Kunden.

If it's possible, we fix the problem with the customer's system immediately and inform the customer.

ParaCrawl v7.1

Das Kundensystem eignet sich besonders für den Versand von bis zu 30 Paketen pro Tag.

The system is particularly suited for customers sending up to 30 parcels a day.

ParaCrawl v7.1

Im Rahmen des Projekts angeschaffte Fachüteratur und Zeitschriften wurden an die Zentralbibliothek der TU weitergeleitet (ein Hauptkatalog steht allerdings auch im Zentrum zur Verfügung), wo zwei rechnergestützte Systeme (Katalog- und Kundensystem) installiert und die Mitarbeiter im Hinblick auf deren Einsatz geschult wurden.

Books and journals purchased within the project were directed to the TU Main Library (with a basic catalogue available also at the Centre) where two computerised systems (catalogue and customer) were installed and the library staff retrained in their use.

EUbookshop v2

Der Kunde weiß somit genau was zu tun ist, wenn die Firewall nachfragt, ob der Zugriff durch den Scarlet Easy Installer erlaubt werden soll und das Kundensystem bleibt dadurch über den gesamten Installationsverlauf geschützt.

Therefore customers know exactly how to proceed, for example, if the firewall demands to know whether access should be permitted to Scarlet Easy Installer or not. This way the customer's system remains protected throughout the entire installation process.

ParaCrawl v7.1

Dabei werden die Netzwerkkarte konfiguriert, diverse Sicherheitseinstellungen am Kundensystem (Firewall, etc.) gesetzt und allgemein sämtliche relevanten Internetoptionen so eingestellt, dass der Kunde sicher und reibungslos über seine neue Kabel-Internet-Verbindung surfen kann.

In doing so, the network card is configured and various security settings (firewall etc.) are set on the customer's system. Basically, all relevant Internet options are set automatically, so the customer is able to surf smoothly and safely via his/her new cable Internet connection.

ParaCrawl v7.1

Neu ist weiters, dass ein vollständig vorkonfigurierter FTP-Client (m2ftp) automatisch am Kundensystem mitinstalliert wird, um dem User nun auch eine einfache Möglichkeit zu geben, den inkludierten Webspace auch ohne technisches Know-how sofort nutzen zu können.

In addition to this, a fully pre-configured FTP-Client (m2FTP) is automatically installed on the user’s system in order to enable quick and easy setup of the webspace included within the Internet package without requiring any technical know how.

ParaCrawl v7.1

Die dreisprachige Applikation steht Sunrise Kunden ab sofort als Download zur Verfügung, wobei sie sich nach erfolgreicher Migration bzw. Einrichtung eines E-Mail-Kontos wieder automatisch und vollständig vom Kundensystem löscht.

This trilingual application, which may be downloaded by customers of Sunrise straight away, will be automatically and completely removed from the client's system after successful migration or setup of a Sunrise e-mail account.

ParaCrawl v7.1

Es ist somit möglich ein oszillierendes Stromsignal auf die Ventile zu geben, damit der Arbeitsdruck in gleicher Form pulsiert und das Kundensystem somit anregt.

So it possible to put an oscillating current signal to the valves, so that the operating pressure pulses initiates a customer system and leads to a higher dynamic system.

ParaCrawl v7.1

Das "A1 Dashboard" mit dem integrierten Breitband-Installer (für die Installation von mobilem Breiband Internet und DSL Breitand Internet von A1), deckt alle Aspekte von der Einrichtung des jeweiligen Internetzugangs am Kundensystem, über die einfache Verwaltung des mobilen Breitband Internetzugangs, bis hin zu den speziellen Dashboard-Funktionen ab.

The "A1 dashboard" with integrated broadband-installer (for mobile broadband internet and ADSL broadband internet), covers all segments from the configuration of the chosen internet access on the customer's system to the comfortable administration of mobile broadband internet up to special dashboard functionalities.

ParaCrawl v7.1

Bei der Einrichtung des Internetzugangs mittels easy config wird der eTel modem konfigurator automatisch auf dem Kundensystem installiert und im entsprechenden Programmordner abgelegt, sodass er zu jedem späteren Zeitpunkt problemlos aufgerufen und ausgeführt werden kann.

During configuration of eTel ADSL via easy config, eTel modem configurator is automatically installed on the user's PC, enabling easy access to modem configuration at any time.

ParaCrawl v7.1

Fehlen notwendige Komponenten auf dem Kundensystem, so sorgt die Konfigurationssoftware für den automatischen Download und die entsprechende Installationsvorbereitung.

In case certain components are missing all together on the user`s PC, aon.tv configuration software takes care of automatic download and installation support.

ParaCrawl v7.1

Wenn dauerhaft ein höherer Arbeitsdruck im Kundensystem durch das PDMV benötig wird, muss ggf. auf die nächste Druckstufe der PDMV’s zurückgegriffen werden.

If a higher working pressure is required permanently in the customer system by the PPRV, then a next higher pressure stage of the PPRV's might be necessary.

ParaCrawl v7.1

Nach der Auswahl der cablecom-spezifischen E-Mail-Domain mittels Dropdown-Menü richtet der E-Mail-Assistent, sobald die Kundendaten überprüft sind, eine oder mehrere E-Mail-Adresse/n lokal ein – dazu muss das Programm nicht einmal installiert werden (und löscht sich nach erfolgter Einrichtung auf Wunsch aus dem Kundensystem).

After a cablecom e-mail domain has been selected from a drop-down menu, the E-Mail-Assistent locally sets up one or more e-mail addresses, as soon as the customer data has been checked – and the program doesn't even have to be installed (it can also remove all traces of itself from the user's system on completion of a successful setup, if so desired).

ParaCrawl v7.1

Das Programm, das sich nach nicht erfolgter Einrichtung auf Wunsch selbst aus dem Kundensystem löscht, muss dazu nicht einmal installiert werden.

The program that deletes unsuccessful setups, if desired also from the customer's system, does not even have to be installed.

ParaCrawl v7.1

Um das vom Kundensystem 10 erzeugte Translogfile im Translogfileanalysator 20, 30 auszuwerten, wird dessen Gültigkeit geprüft und darüber ein Verifikationsbericht 25 erstellt, den die Sicherheitsbox 21, 31 ggf. über einen Bus 26, 36 ausgibt.

In order to analyze the translog file generated by the client system 10 in the translog file analyzer 20, 30, the validity thereof is checked and a verification report 25 is produced that the security box 21, 31 potentially outputs via a bus 26, 36 .

EuroPat v2

Alternativ kann der Speicher 93 auch im Kundensystem 10 oder im Translogfileanalysator 20 oder 30 angeordnet werden und der gezeigte separate Recorder 90 kann entfallen.

Alternatively, the memory 93 can be arranged in the client system or in the translog file analyzer 20 or 30 and the illustrated, separate recorder 90 can be eliminated.

EuroPat v2