Translation of "Kundenstock" in English

Mein Kundenstock wächst, aber keine Sorge.
My client list keeps growing, but don't worry.
OpenSubtitles v2018
Darin wird auf den renommierten Kundenstock der Schuldnerin im Inland hingewiesen.
In their report they emphasise on the national renowned customer base of the indebted company.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung eines breit angelegten Verteilungsnetzes hängt nur von einem ausreichend großen Kundenstock ab.
The establishment of a broad distribution network is only dependent on a sufficiently large customer base.
TildeMODEL v2018
Der gesamte Mitarbeiterstand von Broekman sowie der Kundenstock werden in die C.RO Ports-Organisation übernommen.
Broekman’s entire staff and all of its customers will be transferred to the C.RO Ports organisation.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb Europas handelt es sich bei den Hauptanbietern im EBPP-Dienstleistungsbereich neben den Banken vor allem um Unternehmen der Telekommunikationsbranche und um Softwarefirmen, also um Unternehmen mit ebenfalls großem potentiellen Kundenstock.
Within Europe the market leaders in EBPP services are - besides banks - telecommunications and software companies, i.e. companies which also have a large potential customer base.
TildeMODEL v2018
Um zu expandieren war es notwendig, den Kundenstock zu erweitern und neue Märkte außerhalb des lokalen Einzugsgebietes zu bearbeiten.
In order to expand, the business needed to develop its customer base and reach new markets outside of the local catchments area.
EUbookshop v2
Nexo hat alle Vorgänge auf seiner grenzenlosen Plattform zur Krypo-Kreditvergabe vollständig automatisiert, wodurch das Unternehmen einen riesigen Kundenstock von mehr als 200.000 Personen aus aller Welt aufbauen konnte.
Nexo has fully automated all processes on its borderless crypto lending platform, which has allowed the company to build a huge customer user base of more than 200,000 people coming from all corners of the world.
CCAligned v1
Es war ein steiniger Weg bis hin zu der Qualität, mit der man einen größeren Kundenstock auch außerhalb von erfahrenen und experimentierfreudigen Fotografen ansprechen konnte.
It was a rocky road to quality – we needed to appeal to a larger customer base outside of experienced and experimental photographers.
ParaCrawl v7.1
Das Policedog Center „De Bergakkers” verfügt über einen festen Kundenstock, darunter die Armeen der USA, von Frankreich, Deutschland und Singapur, die Polizei von Ägypten, Kuwait und Singapur, diverse niederländische Polizeicorps, der Flughafenzoll, diverse Wachdienste in der ganzen Welt und Kunden im Privatbereich.
Policedog Center "The Bergakkers" has a solid client base including the armies of the United States, France, Germany and Singapore, police forces in Egypt, Kuwait and Singapore, various Dutch police forces, airport customs, various security companies around the world and clients in the private sector.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten einen Kundenstock, wir hatten jahrelange Erfahrung in dem Bereich und wussten, dass es da ein aufkeimendes Interesse gibt.
We had the customer base, we had years of experience in the field, and we knew there was new interest.
ParaCrawl v7.1
Sieh, warum Neora’s Superhelden Produkte zur rechten Zeit am rechten Ort sind und einen riesigen Kundenstock wie auch erfolgreiche Markenpartner hervorbringen.
See why Neora’s superhero products are in the right space at the right time, creating a huge customer following as well as successful Brand Partners.
CCAligned v1
Über 45 Jahre Erfahrung ermöglichen die Lösung diffizilster schweißtechnischer Herausforderungen. Mehr als 3000 derartig verkaufte Anlagen bilden die Basis für einen internationalen Kundenstock.
Over 45 years of experience allow us to solve the most difficult welding challenges. More than 3000 such sold systems form the basis for an international customer base.
CCAligned v1
Altova nutzt andere Informationen, die wir über unsere Server-Log-Files, Cookies und Web Beacons sammeln, um unsere Besucher und unseren Kundenstock besser kennen zu lernen und so unsere Site(s), Software und Dienstleistungen verbessern zu können.
Altova does use other information that we collected from our server log files, cookies and web beacons to get a better understanding of our visitors and customer base in order for us to enhance our Site(s), software and services.
ParaCrawl v7.1
Altova nutzt andere Daten, die wir über unsere Server-Log-Files, Cookies und Web Beacons sammeln, um unsere Besucher und unseren Kundenstock besser kennen zu lernen und so unsere Site(s), Software und Dienstleistungen verbessern zu können.
Altova does use other data that we collected from our server log files, cookies and web beacons to get a better understanding of our visitors and customer base in order for us to enhance our Site(s), software and services.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie das senden der newsletter in Ihrem gesamten Kundenstock sagt, Sie haben Kosmetik für verschiedene Altersgruppen.
Start sending the newsletter throughout your subscriber base saying you have cosmetics for different ages.
ParaCrawl v7.1
Zu seinem Kundenstock zählen unter anderem TimeWarner, das Guggenheim Museum, Lou Reed, die Rolling Stones oder die Zumtobel AG.
His regular clients include Time Warner, the Guggenheim Museum, Lou Reed, the Rolling Stones and Zumtobel AG.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der vorläufigen Kaufpreisallokation gemäß IFRS 3 wurde der bestehende Kundenstock der Polbank als separat zu bilanzierender immaterieller Vermögenswert identifiziert.
In the course of the preliminary purchase price allocation in accordance with IFRS 3, the existing customer base of Pol-bank has been identified as separate intangible fixed assets.
ParaCrawl v7.1
Zum Kundenstock gehören markenstarke Unternehmen im In- und Ausland genauso wie kleinere Dienstleister: L Oréal, IKEA, Germanwings, T-Mobile, Orange, Lebara, RBI, Nokia, BMW, sky und Samsung.
Customers are strong-branded companies both locally and abroad, as well as smaller service providers, such as: L Oréal, IKEA, Germanwings, T-Mobile, Orange, Lebara, RBI, Nokia, BMW, sky and Samsung.
ParaCrawl v7.1
In ihrer mehr als zwölfjährigen Tätigkeit hat sich die Kanzlei einen großen Kundenstock unter den österreichischen Unternehmen aufgebaut und diese mit großem Engagement und Expertise betreut.
During its activity of over twelve years, this company has won a great number of clients among the Austrian companies and it has assisted them with serious commitment and expertise.
ParaCrawl v7.1
Das Policedog Center „De Bergakkers” verfügt über einen festen Kundenstock, darunter die Armeen der USA, von Frankreich, Deutschland und Singapur, die Polizei von Ägypten, Kuwait und Singapur, diverse niederländische Polizeicorps, der Flughafenzoll, diverse Wachdienste in der ganzen Welt und Kunden im Privatbereich. Sie möchten ganz genau wissen, mit wem wir Geschäfte machen?
Policedog Center "The Bergakkers" has a solid client base including the armies of the United States, France, Germany and Singapore, police forces in Egypt, Kuwait and Singapore, various Dutch police forces, airport customs, various security companies around the world and clients in the private sector.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einführung von portatour® zum Jahresbeginn 2014 wurde der Trend ins Positive gedreht: Der Kundenstock ist binnen 9 Monaten um 6% gestiegen.
The introduction of portatour® at the beginning of 2014 reversed this trend, with the customer base increasing by 6% within 9 months.
ParaCrawl v7.1