Translation of "Kundenschicht" in English
Die
Kundenschicht
der
unter
30-Jährigen
droht
weg
zu
brechen.
There
is
a
danger
that
customers
under
30
will
break
off.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
bieten
wir
mit
unseren
Projekten
Lösungen
für
die
spezifischen
Mobilitätsanforderungen
einer
breiten
Kundenschicht.
For
many
years
we
have
been
able
to
meet
the
specific
mobility
needs
of
a
wide
range
of
customers
with
our
designs.
CCAligned v1
Die
Anpassung
an
Ihre
speziellen
Kundenerfordernisse
erfolgt
rasch
und
einfach
in
einer
klar
strukturierten
Kundenschicht.
Modification
to
special
customer
needs
takes
place
quickly
and
simply
within
the
framework
of
a
clearly
structured
customer
tier.
ParaCrawl v7.1
Die
Beihilfen,
die
direkten
Wettbewerbern
nicht
zur
Verfügung
stehen,
werden
von
MobilCom
genutzt,
um
sich
bei
der
wertvollen
und
hart
umkämpften
Kundenschicht
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
verschaffen.
The
aid,
which
was
not
available
to
direct
competitors,
was
being
used
by
MobilCom
to
secure
a
competitive
advantage
in
the
valuable,
and
fiercely
contested,
customer
stratum.
DGT v2019
Die
Kommission
überprüfte
ob
die
starke
Stellung
der
beiden
Mutterunternehmen
auf
dem
österreichischen
Bankenmarkt
und
der
Zugang
zu
einer
großen
potentiellen
Kundenschicht
die
Marktstellung
von
NewCo
gegenüber
seinen
Wettbewerbern
nachhaltig
beeinflussen
könnte.
The
Commission
examined
whether
the
strong
position
of
the
two
parent
companies
on
the
Austrian
banking
market
and
their
access
to
a
large
potential
customer
base
might
have
a
detrimental
effect
on
the
market
position
of
Newco's
competitors.
TildeMODEL v2018
Newco
hätte
über
seine
Mütter
TUI
und
Neckermann,
die
führenden
Reiseveranstalter
Deutschlands,
bevorzugten
Zugang
zu
Pauschalreiseprodukten
und
gleichzeitig
über
T-Online
auch
Zugriff
auf
eine
sehr
große
potentielle
Kundenschicht
gehabt.
The
joint
venture
could
have
had
privileged
access,
via
its
parent
companies
TUI
and
Neckermann,
Germany's
leading
tour
operators,
to
package-holiday
products
and,
via
T-Online,
to
a
very
large
potential
customer
base.
TildeMODEL v2018
Gerade
im
Bereich
Präsentation
und
Verkauf
ist
die
Wirksamkeit
des
Lichts
eng
mit
den
Kaufmotiven
der
angesprochenen
Kundenschicht
verbunden.
Especially
in
the
area
of
retail
and
presentation,
the
effectiveness
of
light
is
closely
related
to
the
buying
motives
of
the
customers
addressed.
ParaCrawl v7.1
Informationen
über
Werbeaufträge
können
Angaben
umfassen,
in
welchem
Gebiet,
für
welche
Kundenschicht,
etc.
ein
Werbeauftrag
vorgesehen
ist.
Information
about
advertising
orders
can
comprise
indications
regarding
in
which
area,
for
which
customer
stratum,
etc.
an
advertising
order
is
provided.
EuroPat v2
Bestandteil
dieser
innovativen
Prozesse
war
und
ist
die
kontinuierliche
Produktentwicklung
immer
ökonomisch
arbeitender
Boden-Spezialgeräte
für
eine
anspruchsvolle
Kundenschicht.
Part
of
these
innovative
processes
was,
and
still
is,
the
continuous
development
of
even
more
economically
operating
special
devices
for
soil
preparation
for
its
demanding
customers.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
als
unverzichtbare
Schnittstelle
zwischen
einer
großen
und
stetig
wachsenden
Kundenschicht
und
einem
breiten
Spektrum
an
Handelspartnern
zu
positionieren,
müssen
Marktplatzbetreiber
ein
nahtloses
Online-Shopping
und
reibungslose
Transaktionsabwicklung
zu
gewährleisten.
To
effectively
position
themselves
as
an
indispensable
interface
between
a
large
and
growing
consumer
base
and
a
diverse
range
of
merchant
partners,
marketplace
providers
have
to
ensure
a
seamless
online
shopping
and
transaction
experience.
ParaCrawl v7.1
Produkte
für
eine
wachsende
Kundenschicht
50+
folgen
zuneh-mend
einem
Design,
das
ihre
Nutzer
nicht
"alt
aussehen"
lässt,
sondern
ihnen
eher
das
Gefühl
"ewiger
Jugend"
vermittelt
und
per-
sönliche
Schwächen
dezent
überdeckt.
Products
for
a
growing
customer
segment
50+
are
increasingly
following
a
design
that
does
not
make
their
users
look
"old"
but
rather
gives
them
the
feeling
of
"eternal
youth"
and
discreetly
masks
their
personal
weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
der
Name
verrät,
ist
das
Fensterprofil
OPTIMAL
78
die
optimale
Lösung
für
eine
breite
Kundenschicht.
As
the
name
itself
suggests,
OPTIMAL
78
window
profile
is
an
optimum
solution
for
a
wide
range
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Taxi-App
Uber
beispielsweise
sieht
Christensen
nicht
als
Disruption:
Schließlich
richtet
sich
der
Dienst
an
dieselbe
Kundenschicht
wie
"gewöhnliche"
Taxiunternehmen,
und
spricht
keinen
neuen
Markt
an.
For
example,
Christensen
doesn't
see
the
Taxi
app
Uber
as
a
disruptive
innovation:
in
the
end,
this
service
is
aimed
at
the
same
customer
base
as
"standard"
taxi
firms
and
isn't
targeting
a
new
market.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
Zufall,
dass
fast
jeder
Computerhersteller
eine
von
Spielern
maßgeschneiderte
Produktpalette
hat:
Zum
einen
können
Geräte,
die
für
Computerspieler
entwickelt
wurden,
überdurchschnittlich
verkauft
werden,
zum
anderen
kauft
die
Kundenschicht
häufiger
einen
neuen
PC
als
Durchschnittskunden.
It
is
no
coincidence
that
almost
every
computer
manufacturer
has
a
gamer-tailored
product
range:
on
the
one
hand,
devices
designed
for
computer
gamers
can
be
sold
above
average,
and
on
the
other
hand,
the
customer
layer
purchases
a
new
PC
more
often
than
average
customers.
ParaCrawl v7.1