Translation of "Kundenproblem" in English
Kundenproblem:
Die
Firma
EBNER
ist
der
weltweit
führende
Hersteller
von
Wärmebehandlungsanlagen.
Customer
Problem:
EBNER
is
the
worldwide
leading
manufacturer
of
heat
treatment
facilities.
ParaCrawl v7.1
Habt
ihr
ein
Kundenproblem
gefunden,
das
es
zu
lösen
lohnt?
Have
you
discovered
a
customer
problem
worth
solving?
CCAligned v1
Können
Sie
sich
einen
frischen
bieten,
moderner
Ansatz
ein
Kundenproblem
zu
lösen?
Can
you
offer
a
fresh,
modern
approach
to
solving
a
customer
problem?
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
ein
Kundenproblem
gelöst
haben:
hohe
Reisekosten.
Because
they
solved
a
crucial
customer
problem:
high
travel
expenses.
ParaCrawl v7.1
Kundenproblem:
Das
Problem
der
Dämpfung
findet
man
häufig
in
der
Technik.
Customer
Problem:
The
problem
of
damping
is
a
frequently
encountered
problem
in
engineering.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Lösung,
wenn
auch
interessant,
ist
irrelevant,
wenn
sie
nicht
das
Kundenproblem
löst.
Your
solution,
while
interesting,
is
irrelevant
if
it
doesn't
solve
their
problem.
ParaCrawl v7.1
Kundenproblem:
Die
Kraftstoffversorgung
bei
Geländemotorrädern
erfolgt
mit
einem
Verbindungsschlauch
vom
Tank
zum
Vergaser.
Customer
Problem:
The
fuel
supply
of
off-road
motorcycles
is
controlled
by
a
connecting
tube
from
the
tank
to
the
carburettor.
ParaCrawl v7.1
Welches
Kundenproblem
wollt
ihr
lösen?
What
problem
do
you
want
to
solve?
CCAligned v1
Was
ist
wirklich
Kundenproblem
Ansatz,
der
Vertrieb
der
Lösung
und
warum
Sie
unbedingt
brauchen?
What’s
really
customer
problem
solving
approach
based
sales
and
why
you
absolutely
need
it?
CCAligned v1
Mit
dem
CRM-System,
Sie
können
direkt
jedes
Kundenproblem
zu
einem
betroffenen
Service
professionell
zuweisen.
With
theÂ
CRM
system,
you
can
directly
assign
each
customer
issue
to
a
concerned
service
professional.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
löst
ein
Kundenproblem:
Wir
wollen
zum
Beispiel
nicht
zig
verschiedene
Geräte
mit
uns
herumtragen.
Technology
solves
a
customer's
problem.
For
example,
we
don't
want
to
carry
dozens
of
different
devices
around
with
us.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
ist,
eine
schriftliche
Antwort
ist
nicht
ein
bestimmtes
Kundenproblem
zu
lösen
ausgerichtet.
As
it
is,
a
scripted
response
isn't
geared
to
resolve
a
particular
customer
problem.
ParaCrawl v7.1
Eine
Idee
muss
Probleme
lösen:
Eine
erfolgreiche
Idee
hat
nur
dann
Aussicht
auf
Erfolg,
wenn
sie
ein
Kundenproblem
löst.
An
idea
must
solve
problems:
A
successful
idea
only
has
a
chance
of
success
if
it
solves
a
customer
problem.
ParaCrawl v7.1
Das
schließt
nicht
nur
die
Programmierung
ein,
sondern
auch
das
Testen,
ob
das
Programm
den
Anforderungen
(Verifikation)
entspricht,
testen,
ob
das
Programm
das
aktuelle
Kundenproblem
löst
(Validierung)
und
das
Schreiben
der
gesamten
Anwenderdokumentation.
This
includes
not
just
the
programming,
but
the
testing
that
the
program
meets
the
requirements
(verification),
testing
that
the
program
actually
solves
the
customer's
problem
(validation)
and
writing
all
user
documentation.
ParaCrawl v7.1
Ideen,
die
kein
Kundenproblem
adressieren
oder
deren
wirtschaftliches
Potential
als
zu
gering
eingestuft
werden,
landen
schnell
im
Papierkorb.
Ideas
that
do
not
address
a
customer
need
or
whose
economic
potential
is
considered
too
low
are
quickly
put
into
the
trash.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
wird
intensiv
an
einem
ersten
Prototyp
gearbeitet,
der
ein
reales
Kundenproblem
im
Bereich
Mobility
löst.
During
that
time,
intensive
work
takes
place
on
an
initial
prototype
representing
a
genuine
customer
problem
in
the
field
of
mobility.
ParaCrawl v7.1
Eine
Thema,
welches
ein
Kundenproblem
löst
kombiniert
mit
einem
Team,
was
an
sich
und
das
potentielle
Produkt
zu
100%
glaubt.
A
topic
that
solves
a
customer
problem
combined
with
a
team
that
believes
100%
in
itself
and
the
potential
product.
CCAligned v1
Wir
versuchen
unser
Bestes,
um
Kundenverwirrung
zu
erklären
und
Kundenproblem
zu
lösen:
wie
Hilfskunde,
zum
etwas
großer
wissenschaftlicher
Leistungen,
Technologiefortschritts
und
starker
Steuerbarkeit
von
den
Prozessen
schnell
und
wirtschaftlich
zu
machen.
We
try
our
best
to
explain
customer
confusion
and
solve
customer
problem:
such
as
help
customer
to
make
some
great
scientific
achievements,
technology
progress
and
strong
controllability
of
processes
quickly
and
economically.
CCAligned v1
Habt
ihr
eine
innovative
Lösungsidee
für
ein
Kundenproblem
gefunden,
die
verspricht,
besser
zu
sein
als
alle
bisherigen
Alternativen?
Have
you
found
an
innovative
idea
for
a
solution
to
a
customer
problem
that
promises
to
be
better
than
all
the
current
alternatives?
CCAligned v1
Wir
gewähren
Technikunterstützung
für
Sie
und
helfen
Ihnen,
Ihren
Entwurf
zu
verbessern,
oder
Zeichnung,
kann
Ihnen
helfen
auch,
Ihr
Kundenproblem
zu
lösen.
We
provide
technique
support
for
you
and
help
you
improve
your
design
or
drawing,
also
can
help
you
solve
your
customer
problem.
CCAligned v1
In
einer
aktuellen
Forschung,
die
meisten
genannte
Grund
für
den
Mangel
an
gemeinsamen
Business-Kunden-Beziehung
war
der
Mangel
an
Verständnis
in
Bezug
auf
ihre
Kundenproblem.
In
a
recent
research,
the
most
cited
reason
for
the
lack
of
common
business-customer
relationship
was
the
lack
of
understanding
regarding
their
customer
issue.
CCAligned v1
Im
Laufe
von
90
Jahren
wurden
sehr
viele
Varianten
von
BIAX
biegsamen
Wellen
konstruiert
und
gefertigt,
so
dass
für
jede
neue
Anforderung
auf
einen
breiten
Erfahrungsschatz
zurückgegriffen
und
nahezu
jedes
Kundenproblem
kurzfristig
gelöst
werden
kann.
During
the
course
of
its
90-year
existence,
numerous
variants
of
BIAX
flexible
shafts
have
been
designed
and
produced
so
that
we
can
fall
back
on
a
wealth
of
experience
to
meet
practically
every
new
challenge,
ensuring
all
customer
problems
can
be
solved
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Jede
Kundenunzufriedenheit
oder
jedes
Kundenproblem
muss
bewältigt
werden
und,
falls
nötig,
muss
eine
"Zurückgewinnungsaktion"
eingeleitet
werden
(vgl.
Abbildung
des
CMAT™
Customer
Management
Activity
Model).
Any
dissatisfaction
or
problems
must
be
managed
and
if
necessary
a
winback
action
must
be
undertaken
(Compare
the
picture
of
the
CMAT™
Customer
Management
Activity
model).
ParaCrawl v7.1
Letztlich
legt
es
fest,
welches
Kundenproblem
es
zunächst
lösen
will
und
welche
Anwendungen
besonders
geeignet
sind.
Finally
it
stipulates
which
customer
problem
it
aims
to
solve
first
and
what
applications
are
particularly
suitable.
ParaCrawl v7.1
In
der
Projektarbeit
wird
(1)
das
identifizierte
Kundenproblem
beschrieben
und
(2)
durch
die
Entwicklung
mehrerer
physischer
oder
graphischer
Prototypen
zeigen
die
Studierenden,
dass
sie
verstehen
und
ausarbeiten
können,
wie
dieses
Problem
iterativ
und
unter
Einbeziehung
von
Kundenfeedback
zu
lösen
ist.
In
the
project
work,
students
(1)
describe
an
identified
customer
problem
and
(2)
show
through
the
development
of
various
physical
or
graphical
prototypes
that
they
understand
and
can
illustrate
how
they
solve
the
customer
problem
iteratively
by
taking
into
account
customer
feedback.
ParaCrawl v7.1
Dank
Erfahrung,
guter
Vorbereitung
und
Voraussicht
ist
es
Sulzer
Turbo
Services
Indonesia
einmal
mehr
gelungen,
eine
schnelle
und
wirtschaftliche
Lösung
für
ein
Kundenproblem
anzubieten.
Thanks
to
experience,
good
preparation,
and
foresight,
Sulzer
Turbo
Services
Indonesia
once
again
succeeded
in
pro-viding
a
rapid
and
economical
solution
for
a
customer
challenge.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Händler
verkaufen
nicht
länger
Einzelprodukte,
sondern
lösen
mit
einem
auf
die
Bedürfnisse
des
Kunden
zugeschnittenen
Paket
ein
Kundenproblem.
Successful
retailers
no
longer
just
sell
products,
they
sell
solutions:
a
set
of
products
tailored
to
customer
needs.
ParaCrawl v7.1
Im
Design
Reaktor
Berlin
ging
es
nicht
darum,
ein
bestehendes
Kundenproblem
zu
lösen,
sondern
nur
auf
Basis
der
Fähigkeiten
der
beteiligten
Unternehmen
eigene
Entwürfe
und
Produkte
für
den
Markt
zu
entwickeln.
The
Design
Reaktor
Berlin
was
not
about
solving
an
existing
customer
problem,
but
about
developing
designs
and
products
for
the
general
market
based
on
the
abilities
of
the
participating
companies.
ParaCrawl v7.1