Translation of "Kundenmigration" in English
Die
Konkretisierung
des
MSR-Ausblicks
hat
keinen
Einfluss
auf
unseren
OIBDA-Ausblick,
da
wir
weiterhin
von
den
Rollover-Effekten
der
erfolgreichen
Integrationsmaßnahmen
aus
2015
profitieren
und
unsere
Projekte
in
den
Bereichen
Personalrestrukturierung,
Kundenmigration
und
Netzwerkintegration
2016
fortsetzen.
The
narrowing
of
the
MSR
outlook
range
has
no
impact
on
our
OIBDA
outlook,
as
we
continue
to
benefit
from
the
roll-over
effects
of
the
successful
integration
initiatives
in
2015,
as
well
as
pushing
ahead
with
employee
restructuring,
customer
migration
and
network
integration
efforts
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
hierfür
war
insbesondere
eine
technische
Anpassung
der
Kundenbasis
als
Folge
der
abschließenden
IT-Harmonisierung
im
Nachgang
zur
Kundenmigration.
This
was
due
to
a
technical
base
adjustment
driven
by
a
final
IT-process
harmonisation
resulting
from
the
customer
migration
activities.
ParaCrawl v7.1
Fortschritte
bei
Integrations-
und
Transformationsaktivitäten
Telefónica
Deutschland
realisierte
2016
die
erwarteten
Operating-Cashflow-
Synergien
in
Höhe
von
rund
150
Mio.
EUR
und
schloss
zentrale
Integrationsprojekte
wie
die
Kundenmigration
und
die
Markenumstellung
erfolgreich
ab.
Progress
of
integration
and
transformation
activities
Telefónica
Deutschland
achieved
the
expected
EUR
150
million
of
operating
cash
flow
synergies
in
2016,
finalising
core
integration
projects
such
as
the
customer
migration
and
the
finalisation
of
the
brand
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
Smartphone-Penetration
bei
O2-Vertragskunden
lag
per
Ende
2016
bei
77,3%
und
war
damit
im
Jahresvergleich
infolge
der
Kundenmigration
um
0,4
Prozentpunkte
geringer.
In
the
O2
consumer
postpaid
brand
smartphone
pentration
was
77.3%
at
the
end
of
2016,
0.4
percentage
points
lower
year-on-year
as
a
result
of
the
customer
migration.
ParaCrawl v7.1
Bei
Wholesale-DSL
geht
die
Kundenmigration
weiter
und
wird
voraussichtlich
im
Zuge
der
geplanten
Stilllegung
der
veralteten
Plattform
bis
Ende
2018
abgeschlossen
sein.
The
migration
of
wholesale
DSL
accesses
continues
and
is
expected
to
be
completed
by
the
end
of
2018
in
line
with
the
dismantling
schedule
of
the
legacy
platform.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
fokussiert
sich
in
2016
auf
eine
Reihe
von
Kernprojekten,
u.
a.
die
Netzwerkintegration,
die
Transformation
der
IT-Landschaft
und
die
Kundenmigration.
During
2016
the
company
focusses
on
a
number
of
core
projects
which
include
the
network
integration,
IT
landscape
transformation
and
customer
migration.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Beiträge
aus
dem
Partnergeschäft
fielen
weiterhin
stark
aus
(60%
der
Bruttozugänge
im
ersten
Quartal),
angetrieben
durch
4G-Angebote
und
Kundenmigration.
Also,
contributions
from
the
partner
business
remained
strong
(60%
of
gross
additions
in
Q1)
driven
by
4G
offers
and
customer
migration.
ParaCrawl v7.1