Translation of "Kundenguthaben" in English

Alle unsere Kundenguthaben sind durch den Investor Compensation Fund abgesichert.
All our client funds are insured by the Investor Compensation Fund.
CCAligned v1
Die Kundenguthaben sind auf Konten von Schweizer Banken und der PostFinance sichergestellt.
Customer balances are kept in Swiss bank accounts and PostFinance accounts.
CCAligned v1
Kreditrisikominderung bezieht sich auf die erhaltenen Sicherheiten (Garantien und verpfändete Kundenguthaben).
Credit risk mitigation relates to received collaterals (guarantees and pledged funds entrusted).
ParaCrawl v7.1
Die Angabe „Kundenguthaben der Gruppe“ entspricht dem Gesamtwert der Guthaben aller Kunden der Gruppe.
"Group Customer Funds" means the aggregate value of funds held to the credit of all customers of the Group.
ParaCrawl v7.1
Die Angabe "Kundenguthaben der Gruppe" entspricht dem Gesamtwert der Guthaben aller Kunden der Gruppe.
"Group Customer Funds" means the aggregate value of funds held to the credit of all customers of the Group.
ParaCrawl v7.1
Dieser markante Anstieg ist hauptsächlich auf den hohen Stand der Kundenguthaben auf Sicht am Bilanzstichtag zurückzuführen.
This sharp rise is mainly due to the high level of client sight deposits on the balance sheet date.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lizenz schreibt vor, dass wir Kundenguthaben unabhängig vom Betriebskapital des Unternehmens verwahren.
Our license requires us to keep customer funds separate from the company’s operating funds.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht den Vorgaben der Glücksspiel-Kommission zur Absonderung von Kundenguthaben auf der Ebene: einfache Absonderung.
This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level: basic segregation.
ParaCrawl v7.1
Italien hat der Kommission die Schreiben mehrerer Privatbanken und Berater übermittelt, in denen bestätigt wird, dass die Vergütung der PI für die beim Staat eingelegten Kundenguthaben in Einklang mit den marktüblichen Renditen steht, die die PI mit einer angemessenen Anlage- und Risikosteuerungsstrategie hätte erzielen können.
Italy has provided the Commission with letters sent by private banks and consultants stating that the returns achieved by PI on the funds collected in current postal accounts and deposited with the Treasury are similar to market returns that PI could have achieved by implementing an appropriate investment and risk management strategy.
DGT v2019
Die PI hat sich dieses Modells zur Ermittlung der „Verweildauer“ der Sichteinlagen auf den Postgirokonten (von Retail-Kunden) [33] sowohl im Zeitraum 2005—2006 bedient, als die PI noch verpflichtet war, diese Kundenguthaben beim Schatzamt einzulegen (passive Anlagestrategie), als auch in der Zeit ab dem 1. Januar 2007, als die PI damit begann, die Guthaben von Privatkunden in Schuldtitel staatlicher Emittenten der Eurozone anzulegen (aktive Anlagestrategie).
This model has been used by PI in order to identify the behavioural lifetime of the funds collected in postal current accounts (retail customers [33] both in the period 2005-2006, when PI was obliged to deposit the funds collected in postal current accounts with the Treasury (passive fund management), and in the period from 1 January 2007, when PI began to invest the funds collected from private customers in euro area government bonds (active fund management).
DGT v2019
Der Betreiber ist die Hauptfinanzgesellschaft, da er die Kundenguthaben von Kunden im Vereinigten Königreich und den Cash-Überschuss der Gruppe verwaltet.
The Operator is the main treasury company for holding its UK Customer Funds and the Group's surplus cash.
ParaCrawl v7.1
Die Angabe „UK Kundenguthaben“ entspricht dem Gesamtwert der Guthaben von UK Kunden beim Betreiber, einschließlich, aber nicht beschränkt auf von britischen Kunden eingezahlte Guthaben für die Teilnahme an oder die Entrichtung von Teilnahmegebühren für zukünftige Glücksspiele, Gewinne oder Preise, die britische Kunden beim Betreiber hinterlassen haben oder die der Betreiber britischen Kunden noch anrechnen muss, sowie Prämien oder Boni, die bereits angefallen sind, aber noch nicht ausgezahlt wurden.
"UK Customer Funds" means the aggregate value of funds held to the credit of UK Customers of the Operator including, without limitation: cleared funds deposited by UK Customers with the Operator to provide stakes in, or to meet participation fees in respect of, future gambling, winnings or prizes which UK Customers have chosen to leave on deposit with the Operator or for which the Operator has yet to account to UK Customers, and any crystallised but as yet unpaid loyalty or other bonuses.
ParaCrawl v7.1
Als erster und weltweit bisher einziger Bitcoin-Handelsplatz lässt Bitcoin.de die Kundenguthaben einmal jährlich durch eine öffentlich-rechtlich bestellte deutsche Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (letzte Prüfung zum Stichtag 25. September 2018, nächste Prüfung geplant für Oktober 2019) prüfen.
Bitcoin.de is the first and only Bitcoin trading platform worldwide to have its customer credit balances audited once a year by a publicly appointed German auditing company (last audit as of 25 September 2018, next audit planned for October 2019).
ParaCrawl v7.1
Das ist jetzt nicht mehr so, ICM Capital freut sich bekannt geben zu dürfen, dass es für die Kundenguthaben die über der Grenze des Service Compensation Scheme (FSCS) liegen eine zusätzliche Sicherheit anbieten kann.
Not any longer, ICM Capital is pleased to offer additional security to its clients’ funds above the threshold provided by the Financial Service Compensation Scheme (FSCS).
ParaCrawl v7.1
Die Kundenguthaben in der gesamten Gruppe betrugen an diesem Datum 108,6 Mio. € (87 Mio. £).
Customer funds across the Group amounted to €108.6m (£87m) at the same date.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr von Klumpenrisiken bei Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ist durch die große Anzahl und die breite geografische Streuung der Kundenguthaben beschränkt.
The danger of cluster risks on trade accounts receivable is limited due to the large number and wide geographic spread of customers.
ParaCrawl v7.1
Der Betreiber ist die Hauptfinanzgesellschaft, da er die britischen Kundenguthaben und den Überschuss der Gruppe verwaltet.
The Operator is the main treasury company for holding its UK Customer Funds and the Group’s surplus cash.
ParaCrawl v7.1
Als erster und weltweit bisher einziger Bitcoin-Handelsplatz lässt Bitcoin.de die Kundenguthaben einmal jährlich durch eine öffentlich-rechtlich bestellte deutsche Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (letzte Prüfung zum Stichtag 25. September 2018, nächste Prüfung geplant für September 2019) prüfen.
Bitcoin.de is the first and only Bitcoin trading platform worldwide to have its customer credit balances audited once a year by a publicly appointed German auditing company (last audit as of 25 September 2018, next audit planned for September 2019).
ParaCrawl v7.1
Die britischen Kundenguthaben des Betreibers beliefen sich auf ca. 6,7 Mio. € (5,35 Mio. £).
The UK customer balances of the Operator totalled approximately €6.7m (£5.35m).
ParaCrawl v7.1
Die "Kundenguthaben von Kunden im Vereinigten Königreich" umfassen den Gesamtwert der Geldmittel, die Kunden im Vereinigten Königreich als Guthaben beim Betreiber hinterlegt haben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: freigegebene Geldmittel, die von Kunden im Vereinigten Königreich beim Betreiber als Einsatz, oder als Teilnahmegebühr für zukünftiges Glücksspiel eingezahlt wurden, Gewinne oder Preise, die der Kunde als Guthaben beim Betreiber belassen möchte oder die der Betreiber den Kunden noch auszahlen muss, und etwaige zugeteilte, aber noch nicht gezahlte Loyalitätspunkte oder Boni.
"UK Customer Funds" means the aggregate value of funds held to the credit of UK Customers of the Operator including, without limitation: cleared funds deposited by UK Customers with the Operator to provide stakes in, or to meet participation fees in respect of, future gambling, winnings or prizes which UK Customers have chosen to leave on deposit with the Operator or for which the Operator has yet to account to UK Customers, and any crystallised but as yet unpaid loyalty or other bonuses.
ParaCrawl v7.1
Der operative Cash Flow sank vor allem infolge der höheren Kundenguthaben gegenüber dem Vorjahreszeitraum leicht und erreichte CHF 36,8 Mio. (Vorjahr: CHF 40,2 Mio.).
Operating cash flow decreased slightly compared to the previous year, mainly due to higher customer balances, and reached CHF 36.8 million (previous year: CHF 40.2 million).
ParaCrawl v7.1
Ist das Kundenkonto mehr als 12 Monate Inaktiv und das Kundenguthaben beträgt 0€, wird keine Gebühr erhoben und wir haben das Recht das Konto nach dem 30ten Monat der inaktivität zu schließen.
If the player account remains inactive for more than 12 months and the account balance is €0, no charge will be incurred and we are entitled to close Your Account on the 30th month of inactivity unilaterally.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen, die nicht unter die 24-Stunden-Liefergarantie fallen, sind unter anderem Aktionsbestellungen, bei denen Kontoprobleme auftreten, wie Probleme mit Kundenguthaben, Preis oder Änderungen des individuellen Aufdrucks.
Orders excluded from the 24 hour shipping guarantee include promotional orders, where there are any account issues such as customer credit, pricing or custom imprint changes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich dazu sind wir sehr stolz auf den Schutz unserer Kundenguthaben die wir durch die Financial Conduct Authority's (FCA) und die neue Lloyd’s of London-Versicherung allen Inhabern von Live-Konten zur Verfügung stellen können und das vollkommen kostenfrei.
In addition to this, we pride ourselves on the protection of client funds we offer through the Financial Conduct Authority's (FCA) and the new Lloyd’s of London insurance we provide all live account traders - completely free of charge.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe stellt stets sicher, dass Bargeld und Bargeldäquivalente immer das gesamte Kundenguthaben der Gruppe übersteigen.
The Group always ensures that its cash and cash equivalents exceed the Group Customer Funds at all times.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit werden die Kundenguthaben bei der Barclays Bank, einer der Top-Tier Banken auf der Welt, gehalten.
Currently the client funds are held in Barclays Bank the world's top-tier banks.
ParaCrawl v7.1