Translation of "Kundengeschäft" in English

Geschäftsbanken werden ab 1. Januar 2008 im Kundengeschäft nur Euro-Bargeld herausgeben.
Commercial banks will only hand over euro cash in their transactions with customers as from 1 January 2008.
TildeMODEL v2018
Wir interessieren uns für unser Kundengeschäft und ihre Anforderungen.
We care about our customers business and their requirements.
CCAligned v1
Im institutionellen Kundengeschäft werden die Aktivitäten auf den österreichischen Markt ausgedehnt.
Activities in institutional client transactions in the Austrian market were expanded.
ParaCrawl v7.1
Schlanke Prozesse sind ein wichtiger Bestandteil unternehmerischen Erfolgs – innerbetrieblich wie im Kundengeschäft.
Lean processes are an important part of entrepreneurial success, both within the company and in business with customers.
ParaCrawl v7.1
Er verantwortet das institutionelle Kundengeschäft der Baader Bank.
Riedel is responsible for Baader Bank's institutional client business.
ParaCrawl v7.1
Das Segment Financial Markets trieb die Fokussierung auf das Kundengeschäft weiter voran.
The Financial Markets segment continued to strengthen its focus on customer business.
ParaCrawl v7.1
Jeder unserer Mitarbeiter im Kundengeschäft muss mehr und mehr die ganzheitliche Perspektive einnehmen.
Each of our employees working with customers has to adopt the holistic perspective more and more.
ParaCrawl v7.1
Die Baader Bank setzt hier also ihr dynamisches Wachstum im gesamten Kundengeschäft fort.
Baader Bank continues the dynamic growth in the whole client business.
ParaCrawl v7.1
Seit 2006 Abteilungsdirektor fÃ1?4r das Institutionelle Kundengeschäft der Commerzbank AG Hannover.
Since 2006 Director of the Division Institutional Customer Business, Commerzbank AG Hannover.
ParaCrawl v7.1
Einschätzung: Die Kreditrisiken aus dem Kundengeschäft sind beherrschbar.
Evaluation: The credit risks stemming from customer business are manageable.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin erwartet die HSH Nordbank für das Jahr 2012 zunehmende Erfolge im Kundengeschäft.
Furthermore HSH Nordbank is expecting increasing successes in client business for the year 2012.
ParaCrawl v7.1
Im Kundengeschäft zeigte der Konzern weiterhin ein konstantes und stabiles Wachstum.
The steady and stable growth of the Group's customer operations continued.
ParaCrawl v7.1
Er hat künftig die Gesamtverantwortung für das laufende Kundengeschäft.
In future, he will have overall responsibility for the company's ongoing customer business.
ParaCrawl v7.1
Im operativen Kundengeschäft schreibt die Bank weiterhin Gewinne.
The operative client business remains profitable for the bank.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gute Erfolge im Kundengeschäft gemacht.
We have made good progress in customer business.
ParaCrawl v7.1
Die Bank widmet sich im Devisenbereich vorwiegend dem Kundengeschäft.
In the FX area the Bank concentrates on client trading.
ParaCrawl v7.1
Banken können außerdem ihr Kundengeschäft ausbauen , indem sie neben SEPAProdukten auch Zusatzleistungen anbieten .
Banks will also be able to expand their business by offering their customers value-added services in addition to SEPA products .
ECB v1
Hier hätten sich u. a. steigende Bestände im Kundengeschäft als auch Beteiligungserträge positiv ausgewirkt.
Rising stocks in customer business and investment incomes had had a positive effect.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt halfen höhere Erträge aus dem laufenden Kundengeschäft die Differenz zu weiten Teilen auszugleichen.
Overall, higher revenues from customer business helped to largely offset the difference year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Aber zusätzliche Services, effiziente Prozesse und eine einfachere Kommunikation eröffnen neue Perspektiven im Kundengeschäft.
Additional services, efficient processes, and simplified communications, however, open up new opportunities in our business with customers.
ParaCrawl v7.1
So werden Auswirkungen auf das Kundengeschäft minimiert oder ganz vermieden und die Performance wird nicht beeinträchtigt.
This means limited or no impact on the customerâ€TMs business and no compromised performance.
ParaCrawl v7.1
Österreichisches Kundengeschäft steigert Ergebnis vor Steuern um fast 80 Prozent (+354 Millionen Euro)
Austrian customer business achieves strong increase of close to 80 per cent(+ EUR 354 million) in profit before tax
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet dessen erwartet die Bank auch im weiteren Verlauf des Geschäftsjahres Fortschritte im Kundengeschäft.
Despite this, the Bank expects to achieve additional progress in client business in the course of the year.
ParaCrawl v7.1
Risikokosten konnten sowohl im österreichischen Kundengeschäft als auch in Zentral- und Osteuropa reduziert werden.
The provisioning charge was reduced in Austrian customer business and in Central and Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Fokussierung auf das Kundengeschäft hat uns zu einem Vorreiter in der Industrie gemacht.
The focus on client business only has made us a frontrunner in the industry.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftstätigkeit gliedert sich in vier Hauptbereiche: Vertrieb, Marketing, Kundengeschäft sowie Neue Projekte.
The business is split into four key areas of operations: sales, marketing, customer operations and new business.
ParaCrawl v7.1