Translation of "Kundenfokussierung" in English
Die
richtige
Kundenfokussierung
ist
demnach
wichtiger
als
überquellende
Kundendatenbanken.
Proper
customer
focus
is
therefore
more
important
than
overflowing
customer
databases.
ParaCrawl v7.1
Sika
wird
dieser
Unsicherheit
mit
verstärkter
Kundenfokussierung
und
wo
nötig
strikter
Kostenkontrolle
begegnen.
Sika
will
counter
this
uncertainty
with
an
enhanced
focus
on
customers
and,
where
necessary,
strict
cost
controls.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
weitere
Fragestellungen
müssen
auf
dem
Weg
zu
mehr
Kundenfokussierung
beantwortet
werden.
These
and
other
questions
must
be
answered
on
the
way
to
a
stronger
customer
focus.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aber
brauchen
wir
Transparenz
und
eine
Kundenfokussierung.
Above
all,
however
we
need
transparency
and
customer
focus.
ParaCrawl v7.1
Innovation
und
Kundenfokussierung
sind
der
Schlüssel
dazu.
Innovation
and
customer
focus
is
therefore
the
key
to
our
business.
ParaCrawl v7.1
Eine
konsequente
Kundenfokussierung
ist
in
beiden
Fällen
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
In
both
cases,
resolute
customer
focussing
is
the
key
to
success.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Herausforderungen
begegneten
wir
erfolgreich
durch
kontinuierlich
verbesserte
Effizienz
sowie
intensive
Kundenfokussierung.
We
successfully
managed
these
challenges
by
continually
improving
efficiency
and
an
intensive
customer
focus.
ParaCrawl v7.1
Diesen
wachsenden
Herausforderungen
begegnet
MM
Packaging
durch
kontinuierlich
verbesserte
Hocheffizienz
in
der
Produktion
sowie
intensive
Kundenfokussierung.
MM
Packaging
is
facing
these
growing
challenges
by
continually
improving
its
highly
efficient
production
and
by
placing
an
intense
focus
on
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Fundament
hierfür
bilden
das
industrieweit
größte
Portfolio
an
Sicherheitslösungslösungen,
tiefgreifende
Kompetenz
und
eine
ausgeprägte
Kundenfokussierung
seit
30
Jahren.
This
is
based
on
industry's
broadest
security
solution
portfolio,
in-depth
system
competence
and
high
customer
focus
for
30
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
fortlaufenden
Kundenfokussierung
erhöht
die
Allianz
ihre
Kapazität
im
Vertrieb
und
Verkauf,
um
somit
noch
näher
an
ihren
Kunden
zu
sein.
With
the
ongoing
customer
focus
Allianz
is
increasing
its
capacity
in
sales
and
distribution
to
be
even
closer
to
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Und
das
kombiniert
mit
den
Learnings
aus
der
PayPal
Welt,
was
die
Kunden
wirklich
unter
einem
optimalen
Checkout
verstehen,
führt
es
auch
endlich
in
der
Welt
von
Visa/MC
zur
Kundenfokussierung
(im
Bereich
des
Checkouts).
And
that
combined
with
the
Learnings
from
the
PayPal
world,
which
the
customers
really
understand
by
an
optimal
Checkout,
leads
it
also
finally
in
the
world
of
Visa/MC
to
the
customer
focusing
(in
the
range
of
the
Checkout).
ParaCrawl v7.1
Die
BAVARIA
Industriekapital
AG
mit
Sitz
in
München
hat
sich
darauf
spezialisiert,
Unternehmen
durch
die
Implementierung
kontinuierlicher
Maßnahmen
und
schlanker
Produktionskonzepte
zu
verbessern,
sodass
sie
bei
engagierter
und
starker
Kundenfokussierung
hohe
Qualität
liefern.
BAVARIA
Industriekapital
AG,
headquartered
in
Munich,
has
made
it
a
speciality
to
improve
companies
through
the
implementation
of
continuous
improvement
and
lean
manufacturing
concepts,
delivering
high
quality
combined
with
dedicated
and
strong
customer
focus.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Zukunft
hat
Kärcher
noch
viel
vor
und
wird
im
Zuge
der
Kundenfokussierung
noch
besser
auf
die
Bedürfnisse
der
einzelnen
Zielgruppen
eingehen.
In
future,
Kärcher
has
much
to
do
in
responding
to
customers‘
needs
and
to
meet
the
requirements
of
the
individual
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Paul
Schuler:
"Die
Anpassung
ist
ein
weiterer
Schritt,
um
das
Unternehmen
effizienter
und
mit
einer
klaren
Kundenfokussierung
auf
Wachstum
auszurichten.
Paul
Schuler,
CEO:
"This
change
is
a
further
step
towards
making
the
company
even
more
efficient
and
gearing
activities
towards
growth
with
a
clear
customer
focus.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Vertriebsmarken
METRO/MAKRO
Cash
&
Carry
und
Real
sowie
Belieferungsservices
und
Digitalisierungsinitiativen
setzt
METRO
die
Standards
von
morgen:
Für
Kundenfokussierung,
digitale
Lösungen
und
tragfähige
Geschäftsmodelle.
With
its
sales
brands
METRO/MAKRO
Cash
&
Carry
and
Real
as
well
as
delivery
services
and
digitization
initiatives,
METRO
sets
the
standards
of
tomorrow:
for
customer
focus,
digital
solutions
and
sustainable
business
models.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
stehen
dabei
Markt-
und
Kundenfokussierung
im
Mittelpunkt“,
sagt
Christian
Kohlpaintner,
Mitglied
des
Executive
Committee
der
Clariant
AG
und
zuständig
für
die
Forschung
und
Entwicklung.
A
market-
and
customer-focus
will
remain
at
the
center
of
our
activities,”
comments
Christian
Kohlpaintner,
Executive
Committee
Member
Clariant
Ltd
and
responsible
for
R
&
D.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Vertriebsmarken
METRO/MAKRO
Cash
&
Carry
und
real
sowie
Belieferungsservices
und
Digitalisierungsinitiativen
setzt
METRO
die
Standards
von
morgen:
für
Kundenfokussierung,
digitale
Lösungen
und
tragfähige
Geschäftsmodelle.
With
its
sales
brands
Metro
/
Makro
Cash
&
Carry
and
real,
as
well
as
delivery
services
and
digitization
initiatives
sets
the
standards
of
tomorrow
METRO:
Customer
focus,
digital
solutions
and
viable
business
models.
ParaCrawl v7.1
So
ermöglichen
die
zukünftigen
Synergien
eine
noch
effizientere
Kundenfokussierung
und
bieten
zudem
eine
verbesserte
Grundlage
für
weiteres
Wachstum
beider
Unternehmen“,
so
Krone
abschließend.
Future
synergies
thus
permit
an
even
more
efficient
customer
focus
and
improve
the
basis
for
further
growth
of
both
companies",
says
Bernard
Krone
in
closing.
ParaCrawl v7.1
Finanzvorstand
Johannes
Schulte-Althoff
ergänzt:
„Um
das
zu
erreichen,
sind
aber
ein
konsequentes
Kostenmanagement,
eine
klare
Kundenfokussierung
sowie
der
weitere
Ausbau
des
operativen
Geschäfts
nötig.“
Dabei
seien
auch
neue
Geschäftsfelder
wie
das
Thema
Bio
und
die
Digitalisierung
hilfreich.
Chief
Financial
Officer
Johannes
Schulte-Althoff
adds:
“But
to
achieve
this,
we
need
careful
cost
management,
a
clear
customer
focus
and
further
development
of
our
operational
business.”
New
business
units
such
as
organic
farming
and
digitisation
will
also
foster
such
expansion.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
SAP
Retail
Architektur
wird
Omni-
oder
Crosschannel
aufgrund
der
konsequenten
Kundenfokussierung
zu
einem
durchgängigen
Prozess
–
eine
höhere
Wertschöpfung
wird
so
zur
Realität.Bestes
Beispiel
dafür
sind
die
vielen
digitalen
Lösungen,
die
dem
Kunden
hohe
Mehrwerte
im
Einkaufsprozess
liefern,
wie
z.B.
das
Smart
Label
zur
bedarfsgerechten
Auszeichnung
von
Fashion-Artikeln
und
Konsumgütern.
With
its
consistent
focus
on
the
customer,
the
new
SAP
Retail
architecture
will
make
omnichannel
and
cross-channel
communications
an
end-to-end
process
–
making
greater
added
value
a
reality.Examples
abound
in
the
many
digital
solutions
that
add
value
for
customers
in
the
buying
process,
such
as
smart
labels
for
the
on-demand
labeling
of
fashion
articles
and
consumer
products.
ParaCrawl v7.1