Translation of "Kundenfahrzeug" in English

Als letztes noch ein Kundenfahrzeug der gerade für Service da war.
Finally this one, a customer truck that just came by for some service.
ParaCrawl v7.1
Das erste Kundenfahrzeug wird im Herbst 2008 die Manufaktur verlassen.
The first customer vehicle will leave the Maybach Manufaktur in autumn 2008.
ParaCrawl v7.1
Allerdings kann der Kunde sich sehr wohl im Kundenfahrzeug befinden.
However, the customer may very likely be in the customer vehicle.
EuroPat v2
Bei geöffneter Verschlusseinheit verbringt das Verteilerfahrzeug anschließend wenigstens eine Sendung in das Kundenfahrzeug.
When the closure unit is open, the distribution vehicle then places at least one shipment into the customer vehicle.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Verteilerfahrzeug auch eine Sendung aus dem Kundenfahrzeug entnehmen.
Alternatively or additionally, the distribution vehicle can also remove a shipment from the customer vehicle.
EuroPat v2
Bei dem Kundenfahrzeug handelt es sich vorzugsweise um einen Personenkraftwagen oder einen Kleinlaster.
The customer vehicle is preferably a passenger car or a small truck.
EuroPat v2
Das erste Kundenfahrzeug soll im Herbst ausgeliefert werden.
The first vehicle is due to be delivered to a customer in the autumn.
ParaCrawl v7.1
Das erste Kundenfahrzeug wurde am 11. April 1974 ausgeliefert.
The first consumer car was delivered on April 11th, 1974.
ParaCrawl v7.1
Das erste Kundenfahrzeug soll im Herbst 2016 ausgeliefert werden.
The first vehicle is due to be delivered to a customer in autumn 2016.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten bestünde die Gefahr, dass das Verteilerfahrzeug ein anderes Fahrzeug für des Kundenfahrzeug hält.
Otherwise, there would be the risk of the distribution vehicle considering another vehicle to be the customer vehicle.
EuroPat v2
In dem Beispielfall befindet sich das Kundenfahrzeug 4 auf einem Parkplatz 6 mit beschränktem Zugang.
In the example, the customer vehicle 4 is in a parking lot 6 with restricted access.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Übergabe der Sendung dort erfolgen, wo sich das Kundenfahrzeug befindet.
Rather, the shipment can be delivered wherever the customer vehicle is situated.
EuroPat v2
Noch besser lief es für Frank Meyer und Guido Schumacher in unserem Kundenfahrzeug Suzuki Swift.
It was even better for Frank Meyer and Guido Schumacher in our customer vehicle Suzuki Swift.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichen Zeit startete Lister in der britischen GT-Meisterschaft sowohl als Werksteam, als auch mit einem Kundenfahrzeug für Cirtek Motorsport.
At the same time, Lister competed in the British GT championship both as a factory team, as well as with a customer car for Cirtek Motorsport.
Wikipedia v1.0
Die aus dem Stand der Technik bekannten Verkaufsstätten für Getränkekästen sind im wesentlichen in Form sogenannter SB-Märkte ausgebildet, bei welchen der Kunde innerhalb eines Marktes Getränkekästen zu einer Kasse transportieren muß, um sie nach dem Zahlvorgang zu dem Kundenfahrzeug zu transportieren.
Field of the Invention The well-known selling places for beverage crates substantially are formed by so-called self-service markets where a customer must transport beverage crates to a pay desk within the market and after having paid must take them to his vehicle.
EuroPat v2
Geliefert wird je nach Kundenwunsch direkt an den Kunden, an einen der Servicepartner, d.h. Werkstätten, mit denen die Delticom-Gruppe kooperiert und die teilweise eine Direktlieferung von Reifen an ihre Adresse zur Montage am Kundenfahrzeug ermöglichen, oder an eine andere gewünschte Lieferadresse.
The products are supplied, depending on the customer's instructions, either directly to the customer, to a service partner, i.e., a workshop with which the Delticom group cooperates and which, in some cases, allow tires to be delivered directly to their address to be mounted on the customer's vehicle, or to a different delivery address.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Kunden ihre Reifen zu einem der weltweit über 42.000 Servicepartner liefern lassen (allein 9.500 in Deutschland), die professionell und kostengünstig die Reifen am Kundenfahrzeug montieren.
Alternatively, Delticom delivers the tyres to one of more than 42,000 service partners (9,500 in Germany alone) for professional fitting directly on to the customer's vehicle at a reasonable price
ParaCrawl v7.1
Geliefert wird je nach Kundenwunsch direkt an den Kunden, an einen der Servicepartner, d.h. Werkstätten, mit denen Delticom kooperiert und die eine Direktlieferung von Reifen an ihre Adresse zur Montage am Kundenfahrzeug ermöglichen, oder an eine andere gewünschte Lieferadresse.
The products are supplied, depending on the customer's instructions, either directly to the customer, to a service partner, i.e., a workshop with which Delticom cooperates and which allows tyres to be delivered directly to their address to be mounted on the customer's vehicle, or to a different delivery address.
ParaCrawl v7.1
Im Juni lief in Tuscaloosa das erste Kundenfahrzeug des neuen GL vom Band, und in Bremen begann die Produktion der neuen Generation des GLK.
In June, the first customer's new GL rolled off the assembly line in Tuscaloosa, and production of the new-generation GLK began in Bremen.
ParaCrawl v7.1
Über 20.000 Partner-Werkstätten in Europa, Nordamerika und Asien montieren die im Internet gekauften Reifen am Kundenfahrzeug.
More than 20,000 partner workshops in Europe, North America and Asia fit the tyres bought online to the customers' cars.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich kann so sichergestellt werden, dass das Verteilerfahrzeug überhaupt das Kundenfahrzeug findet und richtig als solches identifiziert.
Alternatively or additionally, it can therefore be ensured that the distribution vehicle actually finds the customer vehicle and correctly identifies it as such.
EuroPat v2
Damit das Verteilerfahrzeug überhaupt erst erfährt, wo sich das Kundenfahrzeug grob befindet, bevor es tatsächlich vor Ort als solches erkannt und angenähert werden kann, bietet es sich an, eine entsprechende Ortsinformation bereitzustellen, die dann entsprechend verarbeitet werden kann.
So that the distribution vehicle actually first of all finds out where the customer vehicle is roughly situated before it can be actually detected as such and approached in situ, it is appropriate to provide a corresponding piece of location information which can then be processed accordingly.
EuroPat v2