Translation of "Kundendienststelle" in English

Wartung und Reparatur dürfen nur von einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden.
Service and repair should only be performed by an authorized service center.
ParaCrawl v7.1
Das Netzkabel darf aus- schließlich durch eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausgetauscht werden.
The mains cable may only be replaced by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools.
ParaCrawl v7.1
Ihre ersten Wiederaufbauvorhaben waren Gebäude von der Arzneimittelfirma "Darniza", Kundendienststelle "Vostok-Auto".
One of its first reconstuction projects were Pharmaceutical firm “Darnitsa”, Transport Service Station "Vostok-Avto".
CCAligned v1
Wenn das Haarschneidegerät nicht einwandfrei arbeitet, lassen Sie es in einer autorisierten Kundendienststelle überprüfen.
If the clipper is not working properly, have it inspected at an authorized service center.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung des Kammerbeitrags kann durch Banküberweisung, Bargeldeinzahlung in der Kundendienststelle oder mittels eines dort erhältlichen „gelben Zahlscheins“ erfolgen.
The chamber contribution may be paid by bank transfer, in cash at the customer service desk, or using the “yellow cheques” which can be requested at the chambers.
ParaCrawl v7.1
Das beanstandete Erzeugnis ist zur Instandsetzung an den Lieferer oder die nächstgelegene, vom Lieferer für das jeweilige Produktgebiet anerkannte Kundendienststelle einzusenden.
The faulty product must be sent to supplier for repair, or to the closest after-sales service point approved by supplier for the respective product territory.
ParaCrawl v7.1
Dazu brauchen Sie nur untenstehendes Formular auszufüllen, oder wenn Sie es vorziehen, telefonisch, per Fax, E-Mail oder direkt mit der Kundendienststelle am Aufnahmeschalter des Krankenhauses in Kontakt treten, von Montag bis Freitag von 07.00 bis 18.00 Uhr.
You only need to fill out the form below, or if you prefer, you may contact us by telephone, mail, or fax, from Monday to Friday, from 7 a.m. to 6 p.m. You can also visit us at our Customer Service Center, located at the Inpatient Reception.
CCAligned v1
Wenn Garantiearbeiten erforderlich sind, ist der Kunde verpflichtet, nach Wahl von Fischer Panda GmbH den Generator auf seine Kosten bei einer von Fischer Panda GmbH autorisierten und jeweils individuell benannten Kundendienststelle vorzustellen oder an die Fischer Panda GmbH direkt einzusenden.
Where specific performance [cure of defects] becomes necessary, the customer is, in the sole discretion of Fischer Panda GmbH, obliged to show the generator to a customer service centre individually designated and authorised by Fischer Panda GmbH or to send the generator to Fischer Panda GmbH directly, at his expense respectively.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Generator die spezizierte Spannung nicht erzeugt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Makita-Lieferanten oder der nächsten Kundendienststelle auf.
If the generator does not produce the specied voltage, consult your nearest Makita factory or authorized service center.
ParaCrawl v7.1
Das beanstandete Erzeugnis ist zur Instandsetzung an H-Bau Technik oder die nächstgelegene, vom H-Bau Technik für das jeweilige Produktgebiet anerkannte Kundendienststelle einzusenden.
The faulty product must be sent to Supplier for repair, or to the closest after-sales service point approved by Supplier for the respective product territory.
ParaCrawl v7.1
Sollte dieser Händler nicht in der Lage sein, Ihr Cambridge Audio-Produkt zu reparieren, kann dieser das Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge Audio- Kundendienststelle zurücksenden.
If your dealer is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product, it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised Cambridge Audio service agent.
ParaCrawl v7.1
Wenden Sie sich im Falle einer Beschädigung dieser Dichtung an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle (siehe Kundendienst).
If the seals are damaged, please contact your nearest After-sales Service Centre (see Assistance).
ParaCrawl v7.1
Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen, beschädigt, im Freien liegen gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie es zu einer Kundendienststelle.
If appliance is not working as it should has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.
ParaCrawl v7.1
Das Einkommenserklärung und die Belege, die förderfähigen Kosten zu rechtfertigen müssen, um der staatlichen Finanzverwaltung entweder persönlich bei einer Kundendienststelle oder (nur mit elektronischer Signatur) eingereicht werden elektronisch.
The income declaration and the supporting documents that justify eligible expenses need to be submitted to the State Revenue Service either in person at a customer service center or electronically (only with electronic signature).
ParaCrawl v7.1