Translation of "Kunde bleiben" in English
Wer
weiß,
ob
sie
unser
Kunde
bleiben.
Who
knows
if
they'll
still
even
be
a
client.
OpenSubtitles v2018
Wir
möchten
Sie
eher
motivieren,
als
zwingen,
unser
Kunde
zu
bleiben.
We
would
rather
motivate
than
force
you
to
stay
as
a
customer.
CCAligned v1
Ihr
Nutzer
bzw.
Kunde
wird
König
bleiben.
Your
users
or.
Customer
will
remain
King.
CCAligned v1
Bei
einem
späteren
Umzug
ins
Ausland
kann
man
selbstverständlich
Kunde
bleiben.
At
a
later
move
to
the
abroad,
of
course,
you
can
still
remain
a
customer.
ParaCrawl v7.1
Am
wichtigsten
ist
jedoch,
dass
dabei
Ihre
Interessen
als
Kunde
gewahrt
bleiben.
The
most
important
thing,
however,
is
that
your
interests
as
a
client
are
protected.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
uns
natürlich,
dass
Sie
auch
in
Zukunft
Sunrise
Kunde
bleiben.
We
would
naturally
like
you
to
remain
a
Sunrise
customer
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
Ihr
Kunde
bleiben!
I
will
be
your
client!
ParaCrawl v7.1
Kunde
will
geheim
bleiben
(kontaktieren
sie
MPS,
wenn
sie
mehr
wissen
wollen)
Client
prefers
to
be
confidential
(contact
MPS
if
you
want
to
know
more)
CCAligned v1
Wenn
Barokshop.com
und
Kunde
im
Streit
bleiben,kann
die
Streitigkeit
an
ein
Gericht
vorgelegt
werden.
If
Barokshop.com
and
the
customer
remain
in
dispute,
then
the
disputecan
be
submitted
to
a
competent
court.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
Sekunden
entscheidet
der
potenzielle
Kunde
zu
bleiben
oder
zu
einer
anderen
Website
zu
wechseln
.
Within
seconds
the
potential
customer
decides
to
stay
and
look
more,
or
click
away
to
another
website!
CCAligned v1
Bei
Benchmark
können
Sie
Ihre
Kampagnen
online
speichern,
solange
Sie
unser
Kunde
bleiben.
At
Benchmark,
you
can
store
your
campaigns
online
for
as
long
as
you
remain
a
customer.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
sie
diejenigen,
die
bereits
ein
oder
mehrere
Sparkonten
bei
belgischen
Banken
haben,
veranlassen,
Kunde
zu
bleiben
und
ihre
Konten
nicht
zu
einer
Bank
ohne
belgische
Niederlassung
zu
transferieren.
Moreover,
it
is
also
an
incentive
for
those
who
already
have
one
or
several
savings
accounts
with
Belgian
banks,
to
remain
clients
and
not
transfer
their
accounts
to
a
bank
which
is
not
established
in
Belgium.
TildeMODEL v2018
Die
Aushändigung
des
Bildes
ist
von
großer
Bedeutung,
da
in
diesem
Augenblick
der
Kunde
entscheidet,
ob
er
auch
weiterhin
unser
Kunde
bleiben
wird.
The
moment
of
handing
over
the
picture
to
a
customer
is
very
important,
as
it
is
then
that
the
customer
decides
whether
to
stay
as
our
client
or
not.
So,
we
should
take
great
care
at
this
stage
of
the
sale.
Packaging
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen,
dass
Artikel,
die
Sie
dem
Warenkorb
hinzugefügt
haben,
dort
gespeichert
bleiben
und
Sie
als
registrierter
Kunde
eingeloggt
bleiben,
selbst
wenn
Sie
nacheinander
unterschiedliche
Internetseiten
aufgerufen
haben.
They
ensure
that
any
articles
you
have
placed
in
your
shopping
basket
are
saved
there,
and
that
as
a
registered
customer
you
remain
logged
in,
even
if
you
have
accessed
different
websites
in
succession.
ParaCrawl v7.1
Im
Marketing
liegt
der
Fokus
darauf,
den
Endkunden
möglichst
effizient
zu
erreichen,
und
die
Menschen
entweder
dazu
zu
bringen,
Kunde
des
Unternehmens
zu
werden,
oder
Kunde
zu
bleiben.
The
focus
in
marketing
is
to
reach
the
end
customer
as
efficiently
as
possible
and
to
convince
people
either
to
become
customers
of
the
company
or
to
remain
customers.
ParaCrawl v7.1
Nun,
wenn
alles
klar
angezeigt
wird
und
logisch
kategorisiert
Kunde
eher
zu
bleiben
und
zu
durchsuchen.
Now
if
everything
is
clearly
displayed
and
logically
categorised
a
customer
is
more
likely
to
stay
and
browse.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Kunde
Verbraucher
ist,
bleiben
die
nach
dem
Recht
des
Staates,
in
welchem
der
Verbraucher
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat,
zum
Schutz
des
Verbrauchers
anzuwendenden
gesetzlichen
Regelungen
und
Rechte,
von
welchen
nicht
durch
Vereinbarung
abgewichen
werden
darf,
von
dieser
Vereinbarung
unberührt.
If
the
customer
is
a
consumer,
the
statutory
provisions
and
rights
applicable
to
the
protection
of
the
consumer
under
the
law
of
the
country
in
which
the
consumer
is
habitually
resident,
which
may
not
be
derogated
from
an
agreement,
shall
remain
unaffected
by
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Jedes
gutes
online
Casino
wird
versuchen,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
einen
treuen
Kunde
bleiben
und
daher
hart
arbeiten
werden,
um
Sie
bei
Laune
zu
halten.
Any
good
online
casino
will
try
to
make
sure
that
you
stay
a
loyal
customer
and
therefore
will
work
hard
to
keep
you
happy.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
unsere
Services
anzubieten,
speichern
wir
Informationen
über
Sie
(einschließlich
Lieferadresse
und
andere
Einzelheiten,
die
Sie
angeben,
wenn
Sie
ein
Konto
erstellen),
solange
Sie
ein
aktiver
Kunde
bleiben
und
Ihr
Konto
offen
halten.
To
be
able
to
provide
our
service
to
you,
we
store
information
about
you
(including
delivery
address
and
other
details
you
provide
when
you
create
an
account)
as
long
as
you
are
an
active
customer
and
keep
your
account
open
ParaCrawl v7.1
Bei
Rücktritt
von
Neteller
kann
der
Kunde
völlig
anonym
bleiben,
wenn
die
Person
die
Neteller
Debit-Karte
verwendet.
When
making
a
withdrawal
from
Neteller
the
customer
can
be
totally
anonymous
if
the
person
uses
the
Neteller
Debit
card.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Kunde
Verbraucher
ist,
bleiben
die
nach
dem
Recht
des
Aufenthaltslandes
des
Kunden
zu
Gunsten
des
Verbrauchers
bestehenden
geltenden
gesetzlichen
Regelungen
und
Rechte
von
dieser
Vereinbarung
unberührt.
If
the
customer
is
a
consumer,
which
remain
under
the
law
of
the
country
of
residence
of
the
customer's
existing
system
in
favor
of
the
consumer's
existing
legal
rules
and
rights
of
this
agreement
without
prejudice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Immobilie
verfügbar
sein
sollte,
kann
der
Kunde
länger
bleiben
nach
der
Zahlung
der
Differenz.
Longer
stay.
If
the
property
is
available
for
the
dates
after
paying
the
difference
in
the
booking
fee.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Kunde
Verbraucher
ist,
bleiben
jedoch
zwingende
Bestimmungen
des
Staates,
in
dem
der
Kunde
seinen
Sitz
oder
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
hat,
unberührt.
Provided
the
customer
is
a
consumer,
necessary
regulations
of
the
state,
in
which
the
customer
has
his
usual
residence,
however
remain
untouched.
ParaCrawl v7.1