Translation of "Kulturüberstand" in English

Auch im Kulturüberstand wurde eine beträchtliche Aktivität festgestellt.
A considerable activity is also ascertained in the culture supernatant.
EuroPat v2
Auf diese Weise können ca. 0,2 µg/l Kulturüberstand erhalten werden.
Ca. 0.2 ?g/l culture supernatant can be obtained in this way.
EuroPat v2
Zellfreier Kulturüberstand wurde gewonnen und zur Infektion von primären menschlichen B-Lymphozyten eingesetzt.
Cell-free culture supernatant was obtained and used to infect primary human B lymphocytes.
EuroPat v2
Die Zellen wurden kryokonserviert und Kulturüberstand für die Antikörperreinigung produziert.
The cells were cryo-preserved and the culture supenatant was produced for the antibody purification.
EuroPat v2
Dieser kann mit dem Kulturüberstand quantitativ zum Coniferylaldehyd oxidiert werden.
This coniferyl alcohol can be oxidised quantitatively using the culture supernatant to give coniferyl aldehyde.
EuroPat v2
Der Kulturüberstand der Primärkulturen wird nach einem in Beispiel 3 beschriebenen ELISA-Verfahren getestet.
The culture supernatant of the primary cultures is tested by an ELISA procedure described in Example 3.
EuroPat v2
Die Isolierung der Proteine kann bei dieser Ausführungsform aus dem Kulturüberstand erfolgen.
Isolation of the proteins can occur in this variant from the culture supernatant.
EuroPat v2
Der Kulturüberstand enhält jetzt das Antibiotikum.
The culture supernatant now contains the antibiotic.
EuroPat v2
Im Kulturüberstand konnte eine Xylanaseaktivität von 166 XyIH g -1 gemessen werden.
In the culture supernatant a xylanase activity of 166 XylH g ?1 was measured.
EuroPat v2
Das Pilzmycel wird vom Kulturüberstand abgetrennt, zerkleinert und mit Aceton extrahiert.
The fungus mycelium is separated off the culture supernatant, comminuted and extracted using acetone.
EuroPat v2
Der Kulturüberstand wurde abgenommen, um diesen zusätzlich zum Zellextrakt im Enzymtest einzusetzen.
The culture supernatant was removed, to be used additionally to the cell extract in the enzyme assay.
EuroPat v2
Der Kulturüberstand wurde bis zur Analyse bei -20°C gelagert.
The culture supernatant was stored at ?20° C. until analysis.
EuroPat v2
Dazu wurde das Enzym aus dein Kulturüberstand mit Ammoniumsulfat gefällt.
For this purpose, the enzyme was precipitated from the culture supernatant using ammonium sulphate.
EuroPat v2
Humanes Interleukin-6 kann mit Hilfe eines HlyA-Trägerproteins extrazellulär im Kulturüberstand produziert werden.
Human interleukin-6 can be produced extracellularly in the culture supernatant with the aid of an HlyA carrier protein.
EuroPat v2
Nach 24 Stunden Inkubation wurden NO, IL-10 und TNF-a im Kulturüberstand gemessen.
After 24 hours of incubation NO, IL-10 and TNF-a were measured in the culture supernatant.
EuroPat v2
Die Zellen wurden abzentrifugiert und die HNL Aktivität im Kulturüberstand bestimmt.
The cells were removed by centrifugation and HNL activity was determined in the culture supernatant.
EuroPat v2
Tabelle 1 zeigt die erzielten Gehalte von SAM im jeweiligen Kulturüberstand.
Table 1 depicts the SAM contents obtained in the particular culture supernatant.
EuroPat v2
Der Kulturüberstand wird von den adhärenten Zellen entfernt und durch die zu untersuchende Antikörperlösung ersetzt.
The culture supernatant was removed from the adherent cells and replaced by the antibody solution to be investigated.
EuroPat v2
Zur Klonierung werden die Zellen, deren Kulturüberstand eine positive Reaktion zeigt, vereinzelt.
For the cloning, the cells whose culture supernatant shows a positive reaction are isolated.
EuroPat v2
Aus dem Kulturüberstand dieser Zellklone wird dann der Antikörper nach dem Fachmann geläufigen Verfahren isoliert.
The antibody is then isolated from the culture supernatant of these cell clones according to methods familiar to one skilled in the art.
EuroPat v2
In dem Kulturüberstand werden Konzentrationen von durchschnittlich 100 µg monoklonaler Antikörper je ml erreicht.
Average concentrations of 100 ?g monoclonal antibody per ml were reached in the culture supernatant.
EuroPat v2
Als Mikroorganismen können alle Bakterienstämme fermentiert werden, die Rhamnolipide in den Kulturüberstand sezernieren.
As microorganisms, all strains of bacteria can be fermented which secrete rhamnolipids into the culture supernatant.
EuroPat v2
Der Kulturüberstand wurde dann abgekippt, die Restkultur homogenisiert und dann 5 Minuten lang zentrifugiert.
The culture supernatant was then poured off and the remainder of the culture was homogenized and then centrifuged for 5 minutes.
EuroPat v2
Auch hier wurde der Kulturüberstand abgegossen, homogenisiert und das Zellmaterial durch Zentrifugation abgetrennt.
Here again, the culture supernatant was poured off and homogenized and the cell material was separated off by centrifugation.
EuroPat v2
Zur Aufreinigung wurde der Kulturüberstand auf einen pH-Wert von auf 5,9 eingestellt und die Lösung filtriert.
For purification, the culture supernatant was adjusted to a pH of 5.9 and the solution filtered.
EuroPat v2
Die im Kulturüberstand ermittelte proteolytische Aktivität des Stammes mit dem Kontroll-Konstrukt wurde als 100 % definiert.
The proteolytic activity of the strain having the control construct, as determined in the culture supernatant, was defined as 100%.
EuroPat v2
Aufkonzentrierter Kulturüberstand aus den Züchtungen nach Beispiel 1 wurde über einen Anionenaustauscher in Proteinfraktionen getrennt.
Concentrated culture supernatant from the cultures of Example 1 was separated into protein fractions by means of an anion exchanger.
EuroPat v2
Als Maß für die Aktivierung des NFkB-Signalwegs wurde die Expression des SEAP-Reportergens im Kulturüberstand bestimmt.
The expression of the SEAP reporter gene in the culture supernate was determined as the standard for the activation of the NFkB signalling path.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Zielprotease liegt nur eine sehr geringe Menge an Hilfsprotease im Kulturüberstand vor.
Compared to the target protease, there is only a very low amount of auxiliary protease in the culture supernatant.
EuroPat v2