Translation of "Kulturverfahren" in English

Das Kulturverfahren und die Zusammensetzung des Kulturmediums sollten beschrieben werden.
The cultivation method and the composition of the cultivation medium should be described.
EUbookshop v2
Diese Kulturverfahren sollte man als einen Bestandteil von weiteren kulturtechnischen Maßnahmen verstehen.
These crop technologies should be understood as a part of other crop-technical measures.
ParaCrawl v7.1
Allerdings benötigen die verschiedenen Kulturarten und Gewebetypen darauf spezifisch abgestimmte Kulturverfahren.
However, different crops and tissue types require specific procedures unique to them.
ParaCrawl v7.1
Es ist ideal für bodenlose Kulturverfahren.
It is ideal for soil less crops.
ParaCrawl v7.1
Wird Hämagglutination festgestellt, so ist im Kulturverfahren zu prüfen, ob eine Bakterienkontamination vorliegt.
When haemagglutination is detected the presence of bacteria must be excluded by culture.
DGT v2019
Dazu gehören gesunde Jungpflanzen, das optimale Kulturverfahren, Hygiene und ein regelmäßiges Monitoring.
They include healthy young plants, an optimum cultivation process, hygiene and regular monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die morphologischen Eigenschaften (Myzel und Sporen/ nur Sporen/nur Myzel) und das Kulturverfahren Im Isolierten Rohmaterial sollten spezifiziert werden.
Morphological characteristics (mycelium and spores/spores only/ mycelium only) as well as the cultivation method in the isolated raw material should be specified.
EUbookshop v2
In belüfteten submergen Kulturverfahren wird ein Antischaummittel, wie flüssiges Paraffin, Fettsäuren oder Silikonverbindungen, verwendet.
In aerated submerged culturing procedures, an anti-foam agent such as liquid paraffin, fatty oils or silicone compounds is used.
EuroPat v2
Die Kulturverfahren und -maßnahmen müssen wie auch die Topfstraßen, Press- und Fülllinien nur einmal auf ein das jeweilige Substrat der Linie Klasmann easy growing ausgerichtet werden.
Cultivation methods, as well as potting, pressing and filling lines, have to be adjusted only once to the particular substrate from the Klasmann easy growing product line.
ParaCrawl v7.1
Die Substrate der Linie Klasmann easy growing decken von der Aussaat über die Weiterkultur bis hin zu ökologischen Anbaumethoden alle wichtigen Kulturverfahren ab.
Substrates of the Klasmann easy growing product line cover all the important growing processes and methods from sowing through growing-on to ecological cultivation.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform werden die Mikroorganismen vor der Umsetzung der der Verbindungen der Formel (I) auf komplexen oder mineralischen Nährmedien unter Anwendung von für die Anzucht der jeweiligen Mikroorgansimen an sich üblichen Kulturverfahren wie z.B. Kultivierung im Schüttelkolben, Batch-Fermentationen, Fed-Batch-Fermentationen bzw. kontinuierliche Fermentationen bis zu einer optischen Dichte von 1 bis 800, bevorzugt von 5 bis 300, gemessen bei einer Wellenlänge von 600 nm (OD 600), angezogen und gegebenenfalls nach der Anzucht konzentriert.
In a preferred embodiment, the microorganisms are grown, prior to the compounds of the formula (I) being reacted, on complex or mineral nutrient media, using culturing methods which are customary per se for growing the given microorganisms, such as culturing in shaken flasks, batch fermentations, fed-batch fermentations or continuous fermentations, up to an optical density of from 1 to 800, preferably of from 5 to 300, measured at a wavelength of 600 nm (OD 600), and concentrated, where appropriate, after having been grown.
EuroPat v2
Aufgrund der verwendeten Kulturverfahren und der Verwendung von Zellkulturinserts mit einer speziellen Oberflächenbeschichtung wird erreicht, dass der Dermalteil lediglich einer definierten Schrumpfung in vertikaler Richtung unterworfen wird, während eine Schrumpfung in horizontaler Richtung verhindert wird.
Based on the culture methods used and the use of a cell culture insert with a special surface coating, it is achieved that the dermal part is only subjected to defined shrinkage in vertical direction, while shrinkage in a horizontal direction is prevented.
EuroPat v2
Die Reise begann vor vielen Jahren mit unseren Eltern und Großeltern als Protagonisten, aber es war nicht bis 2003, wenn sie mit ähnlichen Interessen über das Produkt und Geschichte vereint beschlossen geerbte unsere Erfahrung, das Wissen und die Tradition der Melone Krötenhaut von unseren Eltern und Großeltern erworben beitreten ein Produkt, vergessen und eine neue globale Kulturverfahren zu geben.
The journey began many years ago with our parents and grandparents as protagonists, but it was not until 2003 when united with similar concerns about the product and history inherited decided to join our experience, knowledge and tradition of melon toad skin acquired from our parents and grandparents to give a product forgotten and a new global culture method.
CCAligned v1
Des Weiteren wurden die standardisierten Kulturverfahren für Pathogene durchgeführt und ausgewählte Xenobiotica wie Pflanzenschutzmittel, Arzneimittelrückstände, endokrine Substanzen und Röntgenkontrastmittel vor und nach den Behandlungsstufen analysiert.
Furthermore, the standardized cultivation techniques for pathogens are performed and selected xenobiotics like pesticides, pharmaceutical residues, endocrine substances and roentgen contrast agents are analysed by chemical analysis before and after the treatment steps.
ParaCrawl v7.1
Die Detektion der Antibiotikaresistenzen erfolgt mittels Wachstumstests (Kulturverfahren) und molekularbiologischer Methoden (Polymerase-Kettenreaktion, PCR).
The detection of antibiotic resistances is carried out by growth-tests (culture technique) and molecular methods (Polymerase Chain Reaction, PCR).
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund bietet Floragard an, gemeinsam mit unseren Substratexperten im Außendienst und der Fachabteilung Gartenbau auf Kulturen, Kulturverfahren, technische Ausstattung und Klimabedingungen des Gartenbaubetriebs individuell zugeschnittene Spezialsubstrate zu entwickeln.
The purpose is to work on crops, growing methods, technical equipment and climatic conditions of the horticultural business and to develop individually tailored special substrates.
ParaCrawl v7.1
Die derzeit zur Wasserqualitäts-Kontrolle angewandten mikrobiologischen Kulturverfahren sind geeignet, eine Beeinträchtigung durch Fäkaleinträge nachzuweisen, geben jedoch keinen Aufschluss über die Herkunft einer Kontamination.
The currently used culture methods for microbiological water quality control are useful to show faecal contamination, but do not provide any information about the origin of contamination.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren befasst sich das TZW mit der Evaluierung und Validierung des Anreicherungs- und Detektionssystems sowie seiner einzelnen Stufen: Die Leistungsmerkmale (z.B. Wiederfindung, Empfindlichkeit und Spezifität) werden mittels Referenzverfahren (Kulturverfahren, qPCR, Durchflusszytometrie) ermittelt.
Furthermore, the TZW will deal with the evaluation and validation of the enrichment and detection systems as a whole as well as of the single levels: Performance characteristics like recovery rate, sensitivity and specificity will be determined using reference methods (culture techniques, qPCR and flow cytometry).
ParaCrawl v7.1
Neben der molekularbiologischen Referenzanalytik werden für ausgewählte Organismen standardisierte Kulturverfahren durchgeführt und mit der qPCR Analytik verglichen.
Besides the PCR reference analytic, standardized cultivation techniques will be performed and compared to real-time PCR analysis.
ParaCrawl v7.1
Andererseits findet wieder zunehmend Aufmerksamkeit, dass Kulturverfahren per se hochsensitiv sind (eine in vitro vermehrungsfähige mikrobielle Zelle ist ausreichend) und nur das Kulturisolat die Bestimmung des Resistenzphänotyps ermöglicht, die mehr als die Summe aller resistenzkodierenden Gene beziehungsweise Mutationen ist.
On the other hand, it is being increasingly appreciated that culture procedures are in themselves highly sensitive (one microbial cell capable of multiplying in culture suffices), and only a culture isolate permits determination of the phenotype, which is more than the sum of all resistance-coding genes or mutations.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt des Projektes liegt in der Untersuchung der Wasserressourcen.Die Detektion der Antibiotikaresistenzen erfolgt mittels Wachstumstests (Kulturverfahren) und molekularbiologischer Methoden (Polymerase-Kettenreaktion, PCR).
The project focusses on the occurrence and transport of antibiotic resistances in water resources.The detection of antibiotic resistances is carried out by growth-tests (culture technique) and molecular methods (Polymerase Chain Reaction, PCR).
ParaCrawl v7.1