Translation of "Kulturtechnik" in English

Die wichtigste Kulturtechnik des 21. Jahrhunderts ist Software.
The most important cultural technology of the 21st century is software.
ParaCrawl v7.1
Architektur ist die vielleicht komplexeste Kulturtechnik, die die Menschheit hervorgebracht hat.
Architecture is perhaps the most complex cultural technique humanity has produced.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird Translation einerseits als Kulturtechnik des Umgangs mit kulturellen Differenzen beleuchtet.
On the one hand, translation is examined as a cultural technique to deal with cultural differences.
ParaCrawl v7.1
Es geht um eine Kulturtechnik, eine Grundlagenforschung auf dem Gebiet computervermittelter Kommunikation.
This involves culture technology, an area of basic research in the field of digitized communication.
ParaCrawl v7.1
Dies sei die ‚Kulturtechnik der Verflachung‘ genannt.
This is called the 'cultural technique of flattening'.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird die Kulturtechnik des Rechnens nur noch sehr rudimentär erhalten bleiben.
Consequently, the cultural competence of calculating will only remain in a very rudimentary form.
ParaCrawl v7.1
Das entscheidende Moment dieser digitalen Kulturtechnik ist eine bis dato unvorstellbare Reversibilität.
The crucial aspect of this digital cultural technology is a hitherto unimaginable reversibility.
ParaCrawl v7.1
Beschneidung ist wohl die schlimmste „Kulturtechnik“, die mir einfällt.
Circumcision is probably the worst of all cultural techniques I can think of.
ParaCrawl v7.1
Diese Kulturtechnik ist noch nicht so ausgerottet wie das Rechnen.
This cultural competence is not yet as extinct as calculations.
ParaCrawl v7.1
Aber die Formen der Artikulation, die Kulturtechnik des Protests sind die gleichen.
But the respective forms of expression, that is, the cultural technology of protest, are the same.
ParaCrawl v7.1
Beschneidung ist wohl die schlimmste "Kulturtechnik", die mir einfällt.
Circumcision is probably the worst of all cultural techniques I can think of.
ParaCrawl v7.1
Alltagskultur und komplexe Kulturtechnik zugleich ist der Tango.
Tango is a complex cultural technique rooted in everyday culture.
ParaCrawl v7.1
Es gilt, eine neue Kulturtechnik zu erlernen.
It is necessary to learn a new cultural technique.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg von Twitter liegt einerseits im Bezug auf eine ganz alte Kulturtechnik.
So, on the one hand, the success of Twitter is related to a very old cultural technique.
ParaCrawl v7.1
Lesen ist die Kulturtechnik, die dem Ereignis der Weltliteratur naturgemäß vorausgeht.
Reading is the technology of culture, which naturally precedes the event of world literature.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist, jungen Menschen die Kulturtechnik Netzkommunikation näher zu bringen und kreative Potenziale zu stärken.
A goal is to bring to young humans the agricultural engineering net communication more near and creative Potenziale strengthen.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch für digitale Medien, wenn sie als Kulturtechnik genutzt werden wollen.
This is also true for digital media, if they're to be successfully integrated with our culture.
ParaCrawl v7.1
Sie simuliert eine jahrhundertealte Kulturtechnik, die von den medialen Entwicklungen längst eingeholt wurde.
It simulates a centuries-old cultural technique that has long since been overtaken by media developments.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit des quasi „automatischen“ Lesens und Schreibens als selbstverständlich beherrschten Kulturtechnik wird verschwinden.
The competence to read and write quasi automatically because it is a cultural competence as a matter of course will disappear.
ParaCrawl v7.1
Darum sollte Software als eine Kulturtechnik angesehen werden, manchmal sogar als ein Kulturgut.
Therefore software must be considered a cultural technique, sometimes even a cultural good.
ParaCrawl v7.1
Mit den farbigen Rubikwürfeln überträgt er die alte Kulturtechnik des Mosaiks in sein globales Projekt.
Using colourful rubik cubes he applies the old cultural technique of the mosaic in his global project.
ParaCrawl v7.1
Das Kompetenzfeld thematisiert das Entwerfen als eine kreative 'Kulturtechnik' zur Generierung von Wissen.
The field of competence addresses designing as a creative 'cultural technology' for the generation of knowledge.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Frage von Software als "Kulturtechnik" führte zu einem interessanten Dialog.
Especially the issue of software as "cultural technique" led to an interesting dialog.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Kulturtechnik, die all diese Eigenschaften in besonderem Maße enthält, den Humor.
There is a technic of culture, containing all these traits in a special measure, humour.
ParaCrawl v7.1
Herr DI Dr. Franz Aschauer, Ziviltechniker für Kulturtechnik und Wasserwirtschaft, ist weiterhin Geschäftsführer.
Mr. DI Dr. Franz Aschauer, civil engineer for agricultural engineering and water management, is still the General Manager.
ParaCrawl v7.1
Sampling wurde zur neuen Kulturtechnik.
Sampling became a new cultural skill.
ParaCrawl v7.1