Translation of "Kulturressort" in English
Er
leitete
das
Kulturressort,
ohne
ein
Wort
Japanisch
zu
können.
And
he
was
a
cultural
affairs
officer
and
didn't
speak
a
word
of
Japanese.
OpenSubtitles v2018
Henny
de
Lange
ist
Journalistin
im
Kulturressort
der
Tageszeitung
Trouw.
Henny
de
Lange
is
a
journalist
for
the
culture
pages
of
Amsterdam
daily
Trouw.
ParaCrawl v7.1
Lina
Kalmteg
ist
Journalistin
im
Kulturressort
der
schwedischen
Tageszeitung
Svenska
Dagbladet.
Lina
Kalmteg
writes
for
the
culture
pages
of
Swedish
daily
Svenska
Dagbladet.
ParaCrawl v7.1
Cristina
Nord
ist
Filmredakteurin
im
Kulturressort
der
taz
–
die
tageszeitung.
Cristina
Nord
is
a
culture
editor
for
the
daily
taz
–
die
tageszeitung
specializing
in
film.
ParaCrawl v7.1
Nathaniel
Herzberg
ist
Journalist
beim
Kulturressort
von
Le
Monde.
Nathaniel
Herzberg
is
a
journalist
for
the
culture
section
of
the
daily
Le
Monde.
ParaCrawl v7.1
Die
1961
geborene
Elke
Schmitter
ist
Schriftstellerin
und
seit
2001
Redakteurin
im
Kulturressort
des
Spiegel
.
1961)
is
a
writer
and,
since
2001,
a
journalist
in
the
culture
section
ofDer
Spiegel
.
ParaCrawl v7.1
Die
1961
geborene
Elke
Schmitter
ist
Schriftstellerin
und
seit
2001
Redakteurin
im
Kulturressort
des
Spiegel.
Elke
Schmitter
(b.
1961)
is
a
writer
and,
since
2001,
a
journalist
in
the
culture
section
of
Der
Spiegel.
ParaCrawl v7.1
Dort
leitete
sie
von
1970
bis
1978
als
Nachfolgerin
von
Klaus
Honnef
das
Kulturressort.
There
she
was
responsible
for
cultural
matters
from
1970
to
1978,
succeeding
Klaus
Honnef
in
the
post.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Präsidenten
José
Sarney
(1985–1990)
wurde
er
wieder
Minister
in
einer
brasilianischen
Regierung,
diesmal
für
das
Kulturressort.
After
the
Law
of
Amnesty,
in
1979,
he
returned
to
Brazil
and
was
appointed
Ambassador
of
Brazil
at
the
EEC,
in
Brussels
(1985–1986)
and
Minister
of
Culture
in
the
government
of
president
José
Sarney
(1985–1990).
Wikipedia v1.0
Für
Unverständnis
sorgte
bei
manchen
sein
Wunsch,
trotz
Kürzungen
im
Kulturressort
am
Fortbestand
des
Polizeiorchesters
mit
jährlichen
Kosten
von
1,5
Millionen
Euro
festzuhalten.
His
desire
to
hold
on
to
the
continued
existence
of
the
police
orchestra,
with
an
annual
cost
of
1.5
million
euros,
was
in
some
part
because
of
a
lack
of
understanding,
despite
his
cuts
in
the
cultural
department.
WikiMatrix v1
Nachdem
er
1997
Mitarbeiter
im
Kulturressort
des
Spiegels
und
von
1997
bis
2001
Redakteur
im
Feuilleton
der
Süddeutschen
Zeitung
war,
ist
er
nun
seit
2001
Redakteur
im
Feuilleton
der
Frankfurter
Allgemeinen
Zeitung,
wo
er
heute
das
Kunstressort
leitet.
After
working
as
a
journalist
for
the
culture
section
of
the
Spiegel
and
from
1997
until
2001
as
editor
for
the
feature
section
of
Süddeutsche
Zeitung,
he
is,
since
2001,
editor
of
the
feature
section
of
Frankfurter
Allgemeinen
Zeitung,
where
he
is
head
of
the
arts
department.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
lang
werden
das
MIC-
Internationales
Museum
für
Keramik
in
Faenza
(für
das
Kulturressort:
Kunst
und
Museen),
AiCC
–
italienischer
Verein
der
italienischen
Keramikstädte
(Ressort
Handwerk),
CCB
–
Centro
Ceramico
Bologna
(Ressort
wissenschaftlich
technische
Forschung)
und
Confindustria
Ceramica
(in
Vertretung
der
Industrie)
gemeinsam
mit
dem
Ziel
arbeiten,
das
Wissen
und
den
qualitativen
Wettbewerbsvorteil
italienischer
Keramik
international
in
all
seinen
Anwendungsbereichen
–
Industrie,
Handwerk
und
Kunst
–
zu
fördern.
For
two
years
the
International
Museum
of
Ceramics
in
Faenza
MIC
(for
the
cultural
section
consisting
of
art
and
museums),
Italian
Ceramic
City
Association
AiCC
(for
artisanship),
the
CCB
Centro
Ceramico
Bologna
(for
technical
and
scientific
research)
and
Confindustria
Ceramica
(for
the
industrial
sector)
will
work
together
with
the
aim
of
raising
awareness
of
the
quality
of
Italian
ceramics
and
improving
the
sector's
competitiveness
at
an
international
level
in
all
its
constituent
segments:
industrial,
artisanal
and
artistic.
ParaCrawl v7.1
Zahl
1774/1:
"Die
Finanzierung
erfolgt
in
der
Form,
dass
die
Gebäude
der
LIG
verkauft
werden
und
der
Erlös
dem
Haushalt
zufließt,
wobei
die
Kosten
der
Rückmietung
in
weiterer
Folge
dem
Kulturressort
aus
dem
allgemeinen
Haushalt
gesondert
bereitzustellen
sind.
1774/1:"The
financing
of
the
project
follows
from
the
sale
of
the
buildings
to
the
LIG
with
the
proceeds
from
the
sale
being
added
to
the
budget,
whereby
the
costs
of
future
rent
are
to
be
allocated
to
the
department
of
culture
separately
from
the
general
budget.
ParaCrawl v7.1
Die
Videoinstallation
"Mein
Zuhause"
(2018)
von
Sina
Ataeian
Dena
_
Foto:
Dawin
Meckel
Rüdiger
Schaper
leitet
das
Kulturressort
beim
Tagesspiegel
in
Berlin.
The
video
installation
"My
Home"
(2018)
by
Sina
Ataeian
Dena
_
Photo:
Dawin
Meckel
Rüdiger
Schaper
heads
the
arts
department
at
the
Tagesspiegel
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Frau
Lucas-Sikorski
hat
zuvor
im
Kulturressort
des
"Spiegel",
bei
der
Hamburgischen
Staatsoper,
beim
Beethovenfest
Bonn
und
beim
Beethoven
Klavierwettbewerb
Bonn
gearbeitet.
Mrs
Lucas-Sikorski
previously
worked
at
in
the
Culture
Section
of
the
German
magazine
"Spiegel",
the
Hamburg
State
Opera,
the
Beethovenfest
and
the
Beethoven
Piano
Competition
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Das
in
Wien
damals
von
der
ÖVP
geführte
Kulturressort
weigerte
sich
aus
Rücksichtnahme
auf
die
national-konservative
Bundesregierung,
die
dringend
benötigte
Auszahlung
der
Gelder
durchzuführen,
und
weitete
stattdessen
die
Welle
kulturfeindlicher
Diffamierungen
auf
die
Wiener
Kulturpolitik
aus.
However,
the
city's
culture
department,
controlled
by
the
ÖVP
and
falling
in
line
with
the
right-wing
positions
of
the
conservative
Federal
Government,
refused
to
disburse
the
money
and
instead
extended
its
anti-cultural
practices
of
defamation
to
the
capital's
cultural
policies.
ParaCrawl v7.1